太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治干疥疮诸方

Formulas for Dry Scabies

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫干疥者。但痒。搔之皮起作干痂。此风热气。深在肌肉间故也。

Dry scabies only itches, and scratching raises the skin into dry scabs. This is because wind-heat qi lies deep in the flesh.

治干疥瘙痒久不瘥。黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating dry scabies with itching long unhealed.

黄耆(二两锉)乌蛇(四两酒浸去皮骨炙令黄)川乌头(二两炮裂去皮脐)附子(二两炮裂去皮脐)茵芋(二两)石南(一两)秦艽(一两去苗)

Huang Qi (2 liang, chopped); Wu She (4 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (2 liang); Shi Nan (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以荆芥汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with Jing Jie decoction.

治遍身生疥。干痒。搔之皮起。秦艽丸方。

Qin Jiao Wan (Gentiana Macrophylla Pills), treating scabies growing all over the body, dry and itchy, the skin rising when scratched.

秦艽(二两去苗)黄耆(二两锉)漏芦(一两半)乌蛇(四两酒浸去皮骨炙令微黄)防风(一两半去芦头)黄连(一两半去须)苦芩(二两锉)川大黄(二两锉碎微炒)

Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Lou Lu (1.5 liang); Wu She (4 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Ku Qin (2 liang, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm wine.

治干疥久不瘥。皮肤瘙痒方。

A formula for dry scabies long unhealed with itching of the skin.

水银(一分并胡粉点少水研令星尽)胡粉(一两)蛇床子(半两捣为末)黄连(三分去须捣为末)

Shui Yin (1 fen, ground with the lead white and drops of water until no specks remain); Hu Fen (1 liang); She Chuang Zi (half a liang, pounded to powder); Huang Lian (3 fen, hairs removed, pounded to powder)

上件药。都以生麻油和如稀膏。每用药时。先以盐浆水洗疮令净。后以药涂之。干即更换。不过三五度瘥。

Mix all the above medicines with raw sesame oil like a thin paste. Each time, first wash the sores clean with salted fermented rice water, then smear on the medicine, changing when dry; recovery within three to five times.

治皮肤风热生疥。干痒。宜涂皂荚膏方。

Zao Jia Gao (Gleditsia Paste), for smearing on wind-heat of the skin producing scabies, dry and itchy.

猎牙皂荚腻粉硫黄(细研)臭黄(细研)白矾灰黄蜡巴豆(去皮)乌头(生用)吴茱萸

Lie Ya Zao Jia [hunting-tooth gleditsia]; Ni Fen; Liu Huang (ground fine); Chou Huang (ground fine); Bai Fan ash; yellow wax; Ba Dou (skins removed); Wu Tou (raw); Wu Zhu Yu

上件药各一分。捣罗为末。都研令匀。先以麻油三二合。以慢火消蜡了。搅和令匀。日二涂之。

Pound and sift 1 fen of each of the above medicines into a powder and grind all evenly. First melt the wax in two or three ge of sesame oil over a slow fire, stir in evenly and smear on twice a day.

又方。

Another formula.

白矾(一两烧灰)硫黄(一两细研)黄连(一两半去须末)雌黄(一两细研)蛇床子(三分末)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Liu Huang (1 liang, finely ground); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed, powdered); Ci Huang (1 liang, finely ground); She Chuang Zi (3 fen, powdered)

上件药。都研令匀。以炼了猪脂和如饧。每用。先以盐浆水洗令净。拭干涂之。

Grind all the above medicines evenly and mix with refined lard like malt sugar. Each time first wash clean with salted fermented rice water, wipe dry and smear on.

治疥疮生干痂。瘙痒不止方。

A formula for scabies sores forming dry scabs with unceasing itching.

皂荚(一两)臭黄(一两)

Zao Jia (1 liang); Chou Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。醋二升熬成膏。涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with 2 sheng of vinegar into a paste and smear on.

又方。

Another formula.

猪脂(一斤)巴豆(半两去皮研烂)蜡(半两)硫黄(一分末)

Lard (1 jin); Ba Dou (half a liang, skins removed, ground to a pulp); wax (half a liang); Liu Huang (1 fen, powdered)

上件药。先煎猪脂令沸。入巴豆煎候黄。次下蜡令熔。又下硫黄末。搅令匀。盛于瓷盒内。日三五度涂之。

First bring the lard to the boil, add the Ba Dou and simmer until yellow, then add the wax and let it melt, then add the powdered Liu Huang and stir evenly; store in a porcelain box and smear on three to five times a day.