夫湿疥者。起小疮。皮薄常有黄水出。此风热气浅在皮肤间故也。
Wet scabies raises small sores with thin skin that constantly release yellow fluid. This is because wind-heat qi lies shallow in the skin.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥常有黄水。瘙痒不绝。乌头散方。
Wu Tou San (Aconite Powder), treating wet scabies with constant yellow fluid and incessant itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两)藜芦(半两)白矾灰(半两)马肠根(半两)石菖蒲(半两)硫黄(半两细研)杏仁(半两去皮)苦参(半两锉)腻粉(半两)
Chuan Wu Tou (half a liang); Li Lu (half a liang); Bai Fan ash (half a liang); Ma Chang Gen (half a liang); Shi Chang Pu (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Xing Ren (half a liang, skin removed); Ku Shen (half a liang, chopped); Ni Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。用时。先以桃汤洗。拭干后。用油浆水和涂之。三日一涂。不过三两上瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all evenly. When using, first wash with peach decoction, wipe dry, then mix with oil and fermented rice water and smear on, once every three days; recovery within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥有黄水。皮肤发痒。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating wet scabies with yellow fluid and itching of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须)蛇床子(半两)水银(一两半)赤小豆(一两)糯米(一两)胡粉(一两)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed); She Chuang Zi (half a liang); Shui Yin (1.5 liang); Chi Xiao Dou (1 liang); Nuo Mi (1 liang); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生麻油和研。候水银星尽如膏。旋取涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind with raw sesame oil until no specks of mercury remain and like paste; smear on as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥久不瘥方。
A formula for wet scabies long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两细研)蛇床子(一两)
Liu Huang (half a liang, finely ground); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。同研令匀。夜间欲卧时。先以热盐浆水洗疮。拭干。取生麻油调涂之。于避风处。以绵被盖之。取汗为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together evenly. At night before bed, first wash the sores with hot salted fermented rice water, wipe dry and smear on mixed with raw sesame oil; in a place sheltered from wind, cover with a silk-floss quilt to obtain sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两)硝石(半两)
Liu Huang (1 liang); Xiao Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研如粉。以生麻油调涂之。
Grind the above medicines together like powder, mix with raw sesame oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(五两)芫花(一两)
Zhu Zhi (5 liang); Yuan Hua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于锅中煎五七沸。去滓。日用涂之。
Simmer the above medicines in a pot five to seven boils, remove the dregs and smear on daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥遍身方。
A formula for wet scabies over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(微炒锉)绿矾腻粉硫黄(以上各等分)
Huang Bai (stir-fried slightly, chopped); Lü Fan; Ni Fen; Liu Huang (equal parts of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。以生油调涂之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一钱)腻粉(半两)砒霜(半两)斑蝥(一枚微炒)
Liu Huang (1 qian); Ni Fen (half a liang); Pi Shuang (half a liang); Ban Mao (1 piece, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细研。以口脂调涂之。
Grind the above medicines finely, mix with lip balm and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭黄(二两细研)熟艾(二两)
Chou Huang (2 liang, finely ground); Shu Ai (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以炼了猪脂半斤先煎艾。十余沸。滤去滓。入臭黄末。和令匀。收于瓷盒中。旋取摩涂。不得近眼。
First simmer the mugwort in half a jin of refined lard for ten-odd boils, strain off the dregs, add the powdered Chou Huang and mix evenly; store in a porcelain box. Rub on as needed; do not let it near the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚臭黄(各二两)
Zao Jia; Chou Huang (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋二升熬为膏。涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with 2 sheng of vinegar into a paste and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(二枚去皮)乳头香硫黄水银(以上各一分)
Ba Dou (2 pieces, skin removed); Ru Tou Xiang; Liu Huang; Shui Yin (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研。令水银星尽。油调少许。安在手中。夜后合手便卧。神效。
Grind the above medicines together until no specks of mercury remain; mix a little with oil, put it in the hands and at night go to bed with the palms together; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥及恶疮方。
A formula for wet scabies and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子(一两炒令黑色)白矾(一两烧令沸定)
Ting Li Zi (1 liang, stir-fried black); Bai Fan (1 liang, calcined until the bubbling stops)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生油调涂之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿疥常有黄水出方。
A formula for wet scabies with constant yellow fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(一两炒令烟出)
Dou Chi (1 liang, stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研。以生油调涂之。
Grind finely, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.