夫无名疮者。非痈非疽非疥。状如恶疮。或瘥或剧。人不能名。故为无名疮也。此亦是风热搏于血气所生也。
Nameless sores are neither yong nor ju nor scabies, but look like malign sores, now better and now worse, and people cannot name them; hence they are nameless sores. They too arise from wind-heat contending with blood and qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治无名疮立验。蓼叶散方。
Liao Ye San (Smartweed Leaf Powder), immediately proven for nameless sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓼叶柏叶黄丹胡粉附子粟米石胆川大黄白矾蛇蜕皮干蟾晚蚕蛾密陀僧(以上各一两)榠楂
Smartweed leaves; arborvitae leaves; Huang Dan; Hu Fen; Fu Zi; millet; Shi Dan; Chuan Da Huang; Bai Fan; snake slough; dried toad; late-silkworm moths; Mi Tuo Seng (1 liang each of the above); Ming Zha, Chinese quince
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。入瓷瓶中固济。烧令熟。取出捣罗为末。入龙脑麝香各半分。更研令匀细。先以温汤淋洗。后敷贴。日二用之。
Chop the above medicines finely, put into a porcelain jar, seal and burn until done; take out, pound and sift into a powder, add each of borneol and She Xiang and grind again evenly and finely. First pour warm water over to wash, then apply, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切恶疮。丁肿毒疮人不识者。地丁散方。
Di Ding San (Violet Powder), treating all malign sores and clove-swelling toxic sores that people cannot identify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地丁䗪虫倒钩棘针露蜂窠蛇蜕皮粟米黍米大麻仁黑豆赤小豆乱发折牛弮射生前熟红帛蚕纸(以上各半两)朝生花(秋夏滞雨后粪堆或烟水上生如小茵子者及时收之半两)
Di Ding; Zhe Chong; barbed jujube thorns; Lu Feng Fang; snake slough; millet; broomcorn millet; hemp seed; black soybeans; adzuki beans; tangled hair; a broken ox nose-ring; [Mu] She Sheng Qian Shu red silk [text unclear]; silkworm-egg paper (half a liang each of the above); Chao Sheng Hua, "morning-born flower" (the little mushroom-like growths that appear on dung heaps or by smoky water after lingering rain in autumn and summer; collect them in season; half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以蚕纸裹缠。水浸良久时。方滤出候干。于净地上。以炭火烧令烟绝。入新盆中。以盆子合之。候冷。细研罗为散。如患已成头。有脓水者。
Chop all the above medicines finely, wrap in the silkworm-egg paper and soak in water for a good while; then drain and let dry. On clean ground burn with charcoal fire until the smoke stops, put into a new basin and cover with another basin; when cool, grind finely and sift into a powder. If the affliction has already formed a head with pus and fluid,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以散敷之即愈。如未成头。便以酒调一钱服之。
apply the powder and it heals. If no head has formed yet, take 1 qian mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶疮不识名者。宜贴蔷薇膏方。
Qiang Wei Gao (Rose Plaster), to be applied to malign sores whose name is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇(锉一升春夏用枝秋冬用根)铅丹(十五两炒令紫色)松脂(十两炼成者)
Rose (1 sheng, chopped; in spring and summer use the twigs, in autumn and winter the roots); Qian Dan (15 liang, stir-fried until purple); pine resin (10 liang, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用油三升。先煎蔷薇待黑。即去滓。下松脂候消。绵滤过。下铅丹。文火煎搅勿停手。待色变凝成膏。以帛上摊贴。日二换之。
Using 3 sheng of oil, first simmer the rose until black and remove the dregs; add the pine resin and let it melt, strain through silk floss, add the minium and simmer over a gentle fire, stirring without stopping until the colour changes and it congeals into a plaster. Spread on silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸恶疮及肿。人不识者。可用此白龙膏方。
Bai Long Gao (White Dragon Paste), which may be used for all malign sores and swellings that people cannot identify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一分)乳香(半两细研)湿百合根(一两烂研)
Ni Fen (1 fen); Ru Xiang (half a liang, ground fine); fresh lily bulb (1 liang, ground to a pulp)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和研令匀熟。每用。先以盐浆水净洗疮。以厚纸涂药于上。日二贴之。
Mix and grind the above medicines evenly and thoroughly. Each time first wash the sore clean with salted fermented rice water, smear the medicine on thick paper and apply, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱细研)狗粪(一两)谷精草(一两烧灰)蟾(一两烧灰)腻粉(一钱)
She Xiang (1 qian, finely ground); Gou Fen (1 liang); Gu Jing Cao (1 liang, burnt to ash); Chan (1 liang, burnt to ash); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。以津调贴之。取瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind all evenly, mix with saliva and apply, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治应不识恶疮。或濈状者。蛇床散方。
She Chuang San (Cnidium Powder), treating unidentified malign sores, or those that ooze.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(半两末)硫黄(半两细研)水银(半两以少熟枣瓤研令星尽)
She Chuang Zi (half a liang, powdered); Liu Huang (half a liang, ground fine); Shui Yin (half a liang, ground with a little ripe jujube pulp until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以腊月炼成猪脂调如面脂。先以楮根浓煎汤洗疮。裛干涂之。
Grind all the above medicines evenly and mix with refined twelfth-month lard like face cream. First wash the sore with a strong decoction of paper-mulberry root, dab dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月猪脂(一斤)乱发(如鸭子大)生鲫鱼(一头长五寸者)
Twelfth-month lard (1 jin); tangled hair (the size of a duck egg); fresh crucian carp (one, long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合煎令消尽。绵滤去滓。入雄黄苦参末各半两。大附子一枚末搅令匀。候凝。日二上涂之。
Simmer the above together until completely dissolved, strain through silk floss to remove the dregs, add half a liang each of powdered Xiong Huang and Ku Shen and one large Fu Zi, powdered, and stir evenly; when it congeals, smear on twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(三两)黄连(二两去须)
She Chuang Zi (3 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以猪脂和涂。日再用之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with lard and smear on twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鲫鱼一头不除洗。用乱发鸡子大。塞口中。用纸裹。炭火烧为灰。细研。别觅鲫鱼胆调涂之。
Take one crucian carp without cleaning it, stuff a hen's-egg-sized lump of tangled hair into its mouth, wrap in paper and burn to ash over charcoal; grind finely, and mix with the bile of another crucian carp and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.