夫反花疮者。由风毒相搏所为也。初生如饭粒。其头破则血出。便生恶状。渐大有根。脓汁出。肉反散如花状。因以为名反花疮也。
Everted-flower sore (fan hua chuang) is caused by the contention of wind and toxin. At first it is like a grain of cooked rice; when its head breaks, blood comes out and it takes on a malign form, gradually enlarging and with a root; pus comes out and the flesh turns outward and spreads like a flower. Hence it is called everted-flower sore.
Log in to AiQUIN to comment.
治反花疮。胭脂散方。
Yan Zhi San (Rouge Powder), treating everted-flower sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胭脂(一两)胡粉(一两)
Yan Zhi (1 liang); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。先以温浆水洗疮。候干。然后以药敷之。
Grind the above medicines together finely. First wash the sore with warm fermented rice water; when dry, apply the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(一斤)
Ma Chi Xian (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧为灰。细研。以猪脂调涂之。
Burn the above to ash, grind finely, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳枝(半斤细锉)
Liu Zhi (half a jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以清麻油一斤。煎令黄焦。去滓。候冷。旋旋涂之。
Simmer the above in 1 jin of clear sesame oil until yellow and scorched, remove the dregs, and when cool smear on as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反花疮。及诸恶疮久不瘥方。
A formula for everted-flower sore and all malign sores long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠尾草根(细切晒干)
Shu Wei Cao Gen (finely sliced, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。用猪脂调涂之。
Pound and sieve into a powder, mix with lard and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕粪(一两)胡粉(一两)
Yan Fen (1 liang); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。先以温浆水洗疮后。以药敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. First wash the sore with warm fermented rice water, then apply the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹁鸽粪(三两炒黄)
Bo Ge Fen (3 liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。先以温浆水洗疮后。以药敷之。
Pound and finely sift into a powder. First wash the sore with warm fermented rice water, then apply the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治反花疮。并积年诸疮方。
A formula for everted-flower sore and all sores of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鼠黏草根晒干。捣罗为末。以腊月猪脂调涂。
Sun-dry burdock root, pound and sift into a powder, mix with twelfth-month lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蜘蛛网贴疮。数易之神效。
Stick spider web on the sore, changing it several times; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马齿苋。烂捣封之。
Pound purslane to a pulp and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.