太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治浸淫疮诸方

Formulas for Spreading Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫浸淫疮者。是心家有风热。发于肌肤也。初生甚小。先痒后痛而成疮。汁出侵溃肌肉。浸淫渐阔。乃至遍身。其疮若从口出。流散四肢者则轻。若从四肢生。

Spreading sores (jin yin chuang) are wind-heat of the heart breaking out in the skin and flesh. At first very small, they first itch and then hurt and form sores; fluid comes out and erodes the flesh, spreading gradually wider until they cover the whole body. If the sores start from the mouth and spread to the four limbs, they are mild; if they arise on the four limbs

然后入口者则重。以其渐渐增长。故名浸淫也。

and then enter the mouth, they are grave. Because they gradually increase, they are called spreading.

治浸淫疮多汁。胡粉散方。

Hu Fen San (Lead White Powder), treating spreading sores with much fluid.

胡粉(研炒黄)甘草䕡茹黄连(去须以上各半两)

Hu Fen (ground, stir-fried yellow); Gan Cao; Ru; Huang Lian (root hairs removed, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。日三四上以敷之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply three or four times a day.

又方。

Another formula.

鲫鱼(一枚长五寸者去骨取肉)豉(一百粒)

Crucian carp (one, long, bones removed, flesh taken); fermented soybeans (one hundred grains)

上件药。相和捣令极烂。敷于疮上。

Pound the above together extremely fine and apply to the sores.

又方。

Another formula.

苦瓠(一两)蛇蜕皮(半两烧灰)露蜂房(半两微炙)梁上尘(一合)

Ku Hu (1 liang); She Tui Pi (half a liang, burnt to ash); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Liang Shang Chen (1 ge)

上件药。捣细罗为散。以米粉为粥。调涂纸上贴之。数数易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with rice-flour gruel, smear on paper and apply, changing frequently.

又方。

Another formula.

戎盐(半两)川大黄(一两锉碎)䕡茹(半两)

Rong Yan (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, crushed); Ru (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以酒和涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with wine and smear on.

又方。

Another formula.

苦楝树枝并皮

Chinaberry twigs with bark

上烧为灰细研。如疮湿。即干敷之。如疮干。以猪脂调涂之。兼治小儿秃疮等。

Burn to ash and grind finely. If the sore is wet, apply it dry; if dry, smear on mixed with lard. It also treats children's bald-scalp sores and the like.