太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治月蚀疮诸方

Formulas for Moon-Eclipse Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫月蚀疮者。生于两耳及鼻面间。并下部诸孔窍侧。侵蚀乃至筋骨。月初则疮成。月末则疮衰。以随月生。因名之为月蚀疮也。又小儿耳下生疮。亦名月蚀。

Moon-eclipse sores grow on both ears and between the nose and face, and beside the orifices of the lower part, eroding even to the sinews and bones. At the beginning of the month the sores form, at the end of the month they wane; because they follow the moon's waxing, they are called moon-eclipse sores. Sores below the ears in children are also called moon-eclipse.

世云。小儿见月以手指之。则令病此疮也。其生诸孔窍中。则有虫矣。久不瘥则变成瘘也。

It is popularly said that when a child points at the moon with its finger, it gets this sore. Where they grow in the orifices there are worms. If long unhealed they turn into fistulas.

治月蚀疮。腻粉散方。

Ni Fen San (Calomel Powder), treating moon-eclipse sores.

腻粉(一两)黄连(一两去根末)胡粉(一两炒令微黄)松脂(一两)

Ni Fen (1 liang); Huang Lian (1 liang, roots removed, powdered); Hu Fen (1 liang, stir-fried slightly yellow); Song Zhi (1 liang)

上件药。都细研。先以温浆盐水洗疮令净。拭干。以散敷之。如疮干。用生油调涂。以瘥为度。

Grind all the above medicines finely. First wash the sore clean with warm salted fermented rice water, wipe dry and apply the powder; if the sore is dry, smear on mixed with raw oil, until recovered.

又方。

Another formula.

吴茱萸根(二两)地榆〔一(二)两〕蔷薇根(二两)

Wu Zhu Yu Gen (2 liang); Di Yu ([1] (2) liang); Qiang Wei Gen (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每用半两。投入汤中。候温洗之即瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time put half a liang into hot water and wash with it when warm; one recovers.

又方。

Another formula.

虾蟆(一枚五月五日收烧灰)硫黄(一两)白矾(一两烧灰)

Toad (one, gathered on the fifth day of the fifth month, burned to ash); Liu Huang (1 liang); Bai Fan (1 liang, calcined to ash)

上件药。细研为散。用敷疮上。以瘥为度。

Grind the above medicines finely into a powder and apply to the sores until recovered.

又方。

Another formula.

自死青蛙(一枚烧为灰)母猪蹄壳(一枚烧灰)救月杖(烧灰)

Zi Si Qing Wa (1 piece, burnt to ash); Mu Zhu Ti Ke (1 piece, burnt to ash); Jiu Yue Zhang (burnt to ash)

上件药。都细研。每用少许。以蜜调涂之。

The above medicines: grind finely, each time use a little, mix with honey and smear it on.

治大人小儿。卒得月蚀疮方。

A formula for adults and children suddenly contracting moon-eclipse sores.

虾蟆(一枚五月五日者烧灰)

Toad (one, of the fifth day of the fifth month, burned to ash)

上细研。以猪脂和涂之。

Grind finely, mix with lard and smear it on.

又方。

Another formula.

上于月望夜取兔粪。纳虾蟆腹中。合烧为灰。细研敷之。

On the night of the full moon take hare droppings, put them inside a toad's belly, burn together to ash, grind finely and apply.

又方。

Another formula.

罗摩草

Luo Mo Cao (metaplexis)

上捣取汁涂之。

Pound to obtain the juice and smear on.

又方。

Another formula.

地龙粪(一合烧令通赤细研)

Di Long Fen (1 ge, calcined until red through, finely ground)

上以猪脂和令匀。涂之。

Mix the above evenly with lard and smear on.

又方。

Another formula.

救月蚀鼓皮(手许大)

Drumskin from a drum beaten to rescue the moon in an eclipse (a palm-sized piece)

上以酽醋渍一宿。取汁涂之。或烧为灰。细研。以面脂和敷之。

Steep the above in strong vinegar overnight and smear on the liquid; or burn to ash, grind finely, mix with face cream and apply.

又方。

Another formula.

虎头骨(二两)

Hu Tou Gu (2 liang)

上捣碎。以猪脂一升煎之。以骨焦黄色。去滓涂之。

Crush the above and simmer in 1 sheng of lard until the bones are scorched yellow; remove the dregs and smear on.