太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治代指诸方

Formulas for Whitlow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

代指者。其指先肿。焮焮热痛。其色不黯。然后方于爪甲边结脓。剧者爪甲脱也。亦名代甲。亦名糟指。亦名土灶。夫爪者筋之余也。由筋骨热盛。气涩不通。

Paronychia (dai zhi): the finger first swells with burning hot pain, its colour not dark; then pus binds at the edge of the nail; in severe cases the nail comes off. It is also called dai jia, zao zhi and tu zao. The nail is the surplus of the sinews; when the sinews and bones are hot and exuberant and the qi rough and blocked,

故肿结生脓。而爪甲脱也。

swelling binds and generates pus and the nail comes off.

治代指方。

A formula for paronychia.

上单煮川芒硝汤清之。

Boil Chuan Mang Xiao alone and soak in the decoction.

又方。

Another formula.

上用猪脂和蚯蚓捣如泥。敷之。日四五度易之。

Pound earthworms with lard like mud and apply, changing four or five times a day.

又方。

Another formula.

上烧铁令热。勿令赤。以烙之良。

Heat an iron until hot, not red, and cauterise with it; good.

又方。

Another formula.

上先刺去脓。炙鱼鲊皮令热。以裹缚指。令周匝。疼痛立止。

First prick and remove the pus, roast fish-paste skin until hot and wrap it all around the finger; the pain stops at once.

代指者。是五脏之气使然。洗注于十二经脉。热冲于手指。不还即为代指也。宜用此方。

Paronychia is caused by the qi of the five zang pouring into the twelve channels, the heat surging into the fingers and not returning, which makes paronychia. One should use this formula.

上用热汤急蘸之出。使满七度。便以冷水浸之讫。又复如此三度。即涂牛胆。后便以猪胆笼代指上。用物缠之。

Dip quickly into hot water and out again, seven times in all, then soak in cold water; repeat this three times, then smear on ox bile, then cover the finger with a pig's gall bladder as a sheath and bind it.

又方。

Another formula.

上用粱米粉。铁铛中熬令赤。以众人唾和涂之。厚一寸即瘥。

Heat sorghum-millet flour in an iron pan until red, mix with the saliva of many people and smear on thick; recovery.

又方。

Another formula.

上用小便和盐作泥。厚裹数易之。仍以针血出妙也。

Mix urine with salt into a mud and wrap thickly, changing several times; also needling to let blood is wonderful.

又方。

Another formula.

上取梅核中仁。捣熟。以醇苦酒和敷之。

Pound plum-stone kernels thoroughly, mix with pure bitter wine [vinegar] and apply.

治手指忽肿痛不已者。名为代指方。

A formula for a finger suddenly swollen and painful without stopping, called paronychia.

上以水和黄泥。泥指令周匝。厚一寸许。纳热灰中煨之。令燥。视皮皱即瘥。

Mix yellow mud with water and plaster the finger all round about thick; put it into hot ash and roast until dry; when the skin is seen to wrinkle one recovers.

又方。

Another formula.

上以水煮地榆作汤渍之。半日便愈。

Boil Di Yu in water and soak in the decoction; in half a day it heals.