太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治漆疮诸方

Formulas for Lacquer Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫漆有毒。人有禀性畏漆。但见漆便中其毒。喜面痒。然后胸臂胫腨皆悉瘙痒。面初起肿。绕眼微赤。诸所痒处。以手搔之。随手起赤㾦癗。

Lacquer is toxic. Some people are by nature averse to lacquer and are poisoned by it on merely seeing it; the face tends to itch, and then the chest, arms, shins and calves all itch. The face first swells, slightly red around the eyes; wherever it itches, scratching raises red papules under the hand;

消已生细粟疮甚微。中毒轻者。证候如此。其有重者。遍身作疮。小者如麻豆。大者如枣杏。脓焮疼痛。摘破小瘥。随次更生。若火烧漆。

when they subside, very slight fine millet-like sores grow. This is the picture of mild poisoning. In severe cases sores form over the whole body, small ones like sesame or beans, large ones like jujubes or apricots, with inflamed pus and pain; breaking them gives slight relief, but they grow again in succession. If lacquer is burned in fire,

其毒气则属著人急重。亦有性自耐者。每日烧煮。终不为害也。

its toxic qi strikes people acutely and gravely. Yet some by nature tolerate it and boil and burn it daily without ever being harmed.

治漆疮。遍身焮赤疼痛方。

A formula for lacquer sores over the whole body with inflamed redness and pain.

沥清香(二两)黄蜡(一两)桂心(一两末)油(二两)

Li Qing Xiang (2 liang); Huang La (1 liang); Gui Xin (1 liang, powdered); You (2 liang)

上件药。都一处熬作膏涂之。

Simmer all the above medicines together into a paste and smear on.

又方。

Another formula.

上以新椒半两。以醋浆水一碗。即成盐五颗。煎六七沸。以绵蘸涂之。

Boil half a liang of fresh Sichuan pepper with a bowl of sour fermented rice water and five grains of salt for six or seven boils, and dab on with silk floss.

又方。

Another formula.

上以黄栌木细锉。水浸熬取浓汁。去滓。熬为膏。入生油调涂之。当退下疮皮痛止也。

Chop Huang Lu wood finely, soak in water and boil to obtain a strong liquid, remove the dregs and simmer into a paste; mix with raw oil and smear on; the sore skin should peel off and the pain stop.

治漆疮方。

A formula for lacquer sores.

上用蛤粉。以新汲水调涂之。

Mix clamshell powder with freshly drawn water and smear on.

又方。

Another formula.

上用川芒硝。和水涂之。

Mix Chuan Mang Xiao with water and smear on.

又方。

Another formula.

上取油麻子。捣令极烂。以蔓荆菜汁调涂之。

Pound sesame seeds extremely fine, mix with turnip-green juice and smear on.

又方。

Another formula.

槲树皮(一斤)

Hu Shu Pi (1 jin)

上细锉。以水一斗。煎至六升。温温洗之。

Chop the above finely, decoct with 1 dou of water down to 6 sheng and wash with it lukewarm.

治漆疮洗汤方。

A washing decoction for lacquer sores.

生柳叶(三斤)

Sheng Liu Ye (3 jin)

上以水一斗五升。煮取五升。适寒温洗之。日三上瘥。

Boil the above in 1 dou 5 sheng of water down to 5 sheng and wash at a suitable temperature, three times a day; recovery.

又方。

Another formula.

干莲叶(一斤)

Gan Lian Ye (1 jin)

上以水一斗。煮取五升。洗之日再用之。

Boil the above in 1 dou of water down to 5 sheng and wash twice a day.

又方。

Another formula.

上以贯众捣细罗为散。以生麻油调涂之。

Pound and finely sift Guan Zhong into a powder, mix with raw sesame oil and smear on.

又方。

Another formula.

上以汉椒一(三)两。水五升。煮取三升。温温淋洗之。

Boil 1 [orig] (3) liang of Han Jiao in 5 sheng of water down to 3 sheng and pour over to wash, lukewarm.

又方。

Another formula.

上以白矾三两。细研投入热汤中。候温洗之。

Grind 3 liang of Bai Fan finely, put into hot water and wash when warm.

又方。

Another formula.

榉树枝叶(二斤)

Ju Shu Zhi Ye (2 jin)

上细锉。以水一斗。煮取六升。淋洗疮上。兼以叶捣绞取汁涂之。

Chop the above finely, boil with 1 dou of water down to 6 sheng and pour over the sores to wash; also pound the leaves, wring out the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上以七枯草捣绞取汁五合。川芒硝一两。细研相和涂之。

Pound and wring Qi Ku Cao to obtain 5 ge of juice, grind finely with 1 liang of Chuan Mang Xiao, mix and smear on.

又方。

Another formula.

上以生韭捣绞取汁涂之。

Pound and wring fresh leeks and smear on the juice.

又方。

Another formula.

黄栌木(一斤锉)

Huang Lu Mu (1 jin, chopped)

上以水一斗。煮取六升。去滓。温温淋洗便瘥。

Boil the above in 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs and pour over lukewarm; recovery.

又方。

Another formula.

上用鸡子黄涂之。干即再涂。不过三上瘥。

Smear on egg yolk, smearing again when dry; recovery within three applications.

又方。

Another formula.

上以蟹黄涂之立瘥。

Smear on crab roe; immediate recovery.