太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治夏月痱疮诸方

Formulas for Summer Prickly Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫盛夏之月。人肤腠开。易伤风热水热毒。气搏于皮肤。则生痱疮。其状如汤之沸。轻者匝匝如粟粒。重者热汗浸渍成疮。因以为名。世呼为痱子也。

In the height of summer people's skin and interstices are open and easily damaged by wind-heat and water-heat toxin; when the qi contends in the skin, prickly-heat sores (fei chuang) grow. Their form is like boiling water; mild cases are clustered like millet grains, severe ones soaked by hot sweat become sores. Hence the name; they are commonly called fei zi.

治痱子磨破成疮。宜用止痛生肌赤石脂散方。

Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), stopping pain and generating flesh, to be used when prickly heat is rubbed open into sores.

赤石脂(半两细研)黄柏(半两末)白面(二两)腊面茶(半两末)龙脑(半分细研)

Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Huang Bai (half a liang, powdered); Bai Face (2 liang); La Face Cha (half a liang, powdered); Long Nao (, finely ground)

上件药。都研令匀。每使时用绵扑之。

Grind all the above medicines evenly; each time dust it on with silk floss.

治热痱疮方。

A formula for hot prickly-heat sores.

干炭灰(半合)石灰(半两微炒)枣叶(半斤)

Gan Tan ash (half a ge); Shi Hui (half a liang, slightly stir-fried); Zao Ye (half a jin)

上件药。捣细罗为散。先以温浆水洗疮。后以药敷之瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; first wash the sores with warm fermented rice water, then apply the medicine; recovery.

治夏月痱子及热疮方。

A formula for summer prickly heat and heat sores.

葛粉〔一(三)两〕甘草(二两生用为末)石灰(一两微炒)

Ge Fen ([1] (3) liang); Gan Cao (2 liang, used raw, powdered); Shi Hui (1 liang, slightly stir-fried)

上件药相和。研令匀。用绵扑之。

Mix and grind the above medicines evenly and dust on with silk floss.

又方。

Another formula.

粟米粉(五两)白龙脑(一钱)

Su Mi powder (5 liang); Bai Long Nao (1 qian)

上件药相和细研。先用枣叶汤洗。后以散扑之。

Mix and grind the above medicines finely; first wash with jujube-leaf decoction, then dust on the powder.