太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治瘰疬结肿寒热诸方

Formulas for Scrofula with Swollen Nodes and Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘰疬者。由风热毒气壅滞于胸膈之间。不得宣通。而搏于肝。肝主筋。故令筋蓄结而肿。多生于颈腋之间。浮于筋皮之中。有结核累累相连。大小无定。

Scrofula (luo li) arises when wind-heat toxic qi congests and stagnates in the chest and diaphragm, cannot flow freely and contends with the liver. The liver governs the sinews, so the sinews store up, bind and swell. It mostly grows between the neck and armpits, floating within the sinews and skin, with bound nodes in strings one after another, of no fixed size.

其初发之时。热毒肿结。故令寒热也。

When it first breaks out, the heat toxin swells and binds, causing chills and fever.

治瘰疬结肿疼痛。时发寒热。连翘散方。

Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating scrofula with bound swelling and pain and intermittent chills and fever.

连翘(一两)射干(三分)玄参(三分)赤芍药(半两)木香(半两)川芒硝(一两)川升麻〔二(三)分〕栀子仁(半两)前胡(半两去芦头)当归(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Lian Qiao (1 liang); She Gan (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Sheng Ma ([2] (3) fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治瘰疬寒热。结肿疼痛。心胸壅滞。宜服沉香散方。

Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating scrofula with chills and fever, bound swelling and pain and congestion of the heart and chest. One should take it.

沉香(一两)桑寄生(一两)射干(一两)川升麻(一两)防风(三分去芦头)薰陆香(三分)麝香(一分细研)川大黄(一两半锉碎微炒)藿香(三分)连翘(一两)

Chen Xiang (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xun Lu Xiang (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huo Xiang (3 fen); Lian Qiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。入麝香研匀。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, grind in the She Xiang until even, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治瘰疬初生结肿。发歇寒热。玄参散方。

Xuan Shen San (Scrophularia Powder), treating scrofula at first growing with bound swelling and chills and fever coming and going.

玄参(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木通(一两锉)独活(一两)犀角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Xuan Shen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped); Du Huo (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治瘰疬初结肿痛。寒热。四肢不安。栝蒌子散方。

Gua Lou Zi San (Trichosanthes Seed Powder), treating scrofula at first binding with swelling and pain, chills and fever and restlessness of the four limbs.

栝蒌子(三分微炒)皂荚子仁(三分微炒)连翘(三分)牛蒡子(三分微炒)牵牛子(三分微炒)何首乌(三分)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)甘草(一两生锉)白螺壳(一两)漏芦(一两)

Gua Lou Zi (3 fen, slightly stir-fried); Zao Jia Zi Ren (3 fen, slightly stir-fried); Lian Qiao (3 fen); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (3 fen, slightly stir-fried); He Shou Wu (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Bai Luo Ke (1 liang); Lou Lu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治瘰疬结肿。寒热疼痛。心腹烦壅。石燕丸方。

Shi Yan Wan (Stone Swallow Pills), treating scrofula with bound swelling, chills, fever and pain and vexing congestion of the heart and abdomen.

石燕(一枚细研)真珠末(一钱)麸金石(三分细研)木香〔二(三)分〕井泉石(三分)续随子(三分去皮)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Shi Yan (1 piece, finely ground); Zhen Zhu powder (1 qian); Fu Jin Shi (3 fen, finely ground); Mu Xiang ([2] (3) fen); Jing Quan Shi (3 fen); Xu Sui Zi (3 fen, skin removed); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with rice gruel.

治瘰疬结肿不散。欲成脓。致寒热不通。连翘丸方。

Lian Qiao Wan (Forsythia Pills), treating scrofula with bound swelling that does not disperse, about to form pus, causing chills and fever and blockage.

连翘(一两)川大黄(一两锉碎微炒)沉香(一两)薰陆香(一两)黄耆(一两锉)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)玄参(三分)川升麻(三分)羌活(三分)皂荚子仁(四十九枚炒黄焦)占斯(三分)芎䓖(三分)黄芩(三分)红盐(一分波斯者)

Lian Qiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chen Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Niu Bang Zi (1 liang, stir-fried slightly); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Zao Jia seed kernels (forty-nine, stir-fried yellow and scorched); Zhan Si (3 fen); Chuan Xiong (3 fen); Huang Qin (3 fen); red salt (1 fen, the Persian kind)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm wine.

治瘰疬结肿。身体寒热。心胸壅滞。木通丸方。

Mu Tong Wan (Akebia Pills), treating scrofula with bound swelling, chills and fever of the body and congestion of the heart and chest.

木通(一两锉)玄参(一两)连翘(一两)川升麻(一两)败酱(三分)大麻仁(一两)川大黄(二两锉碎微炒)赤芍药(三分)犀角屑(三分)黑豆(一两炒熟去皮)昆布(一两洗去咸味)

Mu Tong (1 liang, chopped); Xuan Shen (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Jiang (3 fen); Da Ma Ren (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Hei Dou (1 liang, stir-fried until done, skin removed); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以酸浆水下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals take thirty pills with sour fermented rice water.

治瘰疬生于颈腋。结肿寒热。宜用贴熁白蔹散方。

Bai Lian San (Ampelopsis Powder), to be applied as a drawing plaster to scrofula growing on the neck and armpits with bound swelling and chills and fever.

白蔹(半两)甘草(半两)玄参(半两)木香(半两)赤芍药(半两)川大黄(半两)

Bai Lian (half a liang); Gan Cao (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以醋调为膏。贴于患上。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar into a paste and apply on the affliction, changing when dry.