夫瘰疬结核肿硬者。由脏腑壅滞。风热毒气。攻于肝。搏于筋。脉结聚成核也。则令憎寒壮热。项强头痛。四肢不安。心神烦闷。其状多生于项腋之间。
Scrofula with bound nodes, swollen and hard, arises when the bowels and organs are congested and stagnant and wind-heat toxic qi attacks the liver and contends with the sinews, the vessels binding and gathering into nodes. It causes aversion to cold and high fever, stiff nape and headache, restless limbs and vexation and oppression of the heart-spirit. It mostly grows between the nape and armpits,
Log in to AiQUIN to comment.
或如梅李。或似珠颗相连。其浮于皮肤之中。未著肌肉。可以药内消之。若肿硬坚盛不可消之。则以药外化为脓及血。令其溃散即易愈也。
like plums or damsons, or like beads strung together. While it floats in the skin and has not yet attached to the flesh, it can be dispersed internally with medicine. If it is swollen, hard, firm and exuberant and cannot be dispersed, use external medicine to transform it into pus and blood and make it ulcerate and disperse; then it heals easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心膈久积热毒。肝气滞留。致项生瘰疬结核。五香散方。
Wu Xiang San (Five Fragrances Powder), treating long-accumulated heat toxin in the heart and diaphragm with lingering liver qi, causing scrofula with bound nodes on the nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)木香(一两)薰陆香(一两)麝香(一分细研)丁香(三分)羚羊角屑(三分)连翘(一两)子芩(三分)川升麻(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(三分)玄参(三分)当归(三分)犀角屑(三分)甘草(三分)地骨皮(三分)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(一两锉)
Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Ding Xiang (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Lian Qiao (1 liang); Zi Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Dang Gui (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。入麝香研令匀。每服三钱。以水一中盏。入芦根五寸。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, grind in the She Xiang until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Lu Gen, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结聚。颗块成疮。上攻头项疼痛。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating scrofula bound and gathered into lumps forming sores, attacking upward with pain of the head and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)连翘(二两)玄参(一两)败酱(一两)川大黄(二两锉碎微炒)犀角屑(一两)虎杖(一两)紫葛(一两锉)桑根白皮(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)红雪(每服一钱汤成下)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Lian Qiao (2 liang); Xuan Shen (1 liang); Bai Jiang (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Xi Jiao shavings (1 liang); Hu Zhang (1 liang); Zi Ge (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Hong Xue, Red Snow (1 qian per dose, added when the decoction is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核肿硬。相连如珠颗。头项肩胛烦疼。斑蝥丸方。
Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating scrofula with bound nodes, swollen and hard, strung together like beads, with vexing pain of the head, nape and shoulder blades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(一分赤黑斑点者佳去头翅足炒过令者)猪牙皂炙(一分去黑皮炙令黄)蛇蜕皮(半两微炒)乌蛇(一两半酒浸去皮骨炙令微黄)天南星(半两炮裂去皮)露蜂房(半两烧灰)川大黄(三分锉碎微炒)麝香(一分研)威灵仙(半两)
Ban Mao (1 fen; those with red-black spots are best; heads, wings and legs removed, stir-fried); Zhu Ya Zao [Jia], roasted (1 fen, black skin removed, roasted yellow); snake slough (half a liang, stir-fried slightly); Wu She (1.5 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked, skin removed); Lu Feng Fang (half a liang, burned to ash); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); She Xiang (1 fen, ground); Wei Ling Xian (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以粥饮下十丸。至辰巳间。病下如虾蟆衣及诸恶物。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time on an empty stomach take ten pills with rice gruel; by the chen-si hours the disease is passed, like toad skins and all kinds of foul matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬成结颗核肿痛不散。或破为脓水不绝。乌蛇丸方。
Wu She Wan (Black Snake Pills), treating scrofula formed into knotted nodes, swollen and painful and not dispersing, or broken with incessant pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令微黄)犀角屑(三分)连翘(一两)玄参(三分)昆布(三分洗去咸味)牛蒡子(一两微炒)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(一两锉)漏芦(一两)甘草(三分炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)大麻仁(三分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)斑蝥(一分以糯米拌炒米微黄去翅足)
Wu She (3 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Xi Jiao shavings (3 fen); Lian Qiao (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Kun Bu (3 fen, washed free of salt); Niu Bang Zi (1 liang, stir-fried slightly); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Huang Qi (1 liang, chopped); Lou Lu (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Da Ma Ren (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skins removed, stir-fried slightly); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is slightly yellow, wings and legs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核肿硬。螺子丸方。
Luo Zi Wan (Snail Pills), treating scrofula with bound nodes, swollen and hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小螺子(一十八枚去尖微炒)斑蝥(二十一枚去头足炒令黄色)雀儿粪(六十三枚白色者微炒)麝香(一钱细研)
Small snails (eighteen, tips removed, stir-fried slightly); Ban Mao (twenty-one, heads and legs removed, stir-fried yellow); sparrow droppings (sixty-three, the white ones, stir-fried slightly); She Xiang (1 qian, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣罗前三味为末。入麝香研令匀。以好豉一合。烂捣研。和丸如绿豆大。每日空腹。以葱茶下五丸。
First pound and sift the first three ingredients into a powder and grind in the She Xiang evenly; pound 1 ge of good fermented soybeans to a pulp, grind and make pills the size of mung beans. Each day on an empty stomach take five pills with scallion tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。肿硬疼痛方。
A formula for scrofula with bound nodes, swollen, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(十四枚去头足翅翎糯米拌炒令米黄)雄鼠(二七枚微炒)
Ban Mao (fourteen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); male rat droppings (fourteen, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令极细。入腻粉二钱。更研千遍。以绿豆面入新汲水。和丸如绿豆大。每服空心。以麝香酒下三丸。觉腹内痛。便以硝石末一钱。用酒一小盏。
Grind the above medicines together extremely fine, add 2 qian of Ni Fen and grind again a thousand times; with mung-bean flour and freshly drawn water make pills the size of mung beans. Each dose on an empty stomach three pills with musk wine. When pain is felt in the abdomen, take 1 qian of powdered saltpetre with one small zhan of wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎一沸。温温服投之。约一炊久。大小便有如雀卵汁一合以来。下者。是效。宜服后药补之。
boiled once, lukewarm, to drive it on. After about the time it takes to cook a meal, about 1 ge of something like sparrow-egg fluid is passed in the stool and urine; this shows it has worked. One should then take the following medicine to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补药。雄黄丸方。
The supplementing medicine: Xiong Huang Wan (Realgar Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)细辛(半两)人参(半两去芦头)
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸如绿豆大。每于食前以温酒下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each time before meals take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核肿痛。令内消。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), dispersing internally scrofula with bound nodes, swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)腻粉(一分)粉霜(一分细研)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen); Fen Shuang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。用鸡子白和丸如梧桐子大。每于五更初。煎葱汤下三丸。良久当利。如未利再服之。
Grind the above medicines together evenly and make pills with egg white the size of paulownia seeds. At the beginning of the fifth watch take three pills with scallion decoction; after a good while there should be purging; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核不散方。
A formula for scrofula with bound nodes that do not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鼠粪(一两小者是)皂荚针(一两锉炒黄)槲白皮(十两水八升煎取三升)
Male rat droppings (1 liang; the small ones); gleditsia thorns (1 liang, chopped and stir-fried yellow); Daimyo-oak white bark (10 liang, decocted in 8 sheng of water down to 3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每服用药一钱。至五更初暖药汁一小盏调服。服后便卧。良久当有大吐。如未吐更进一服。至日出吐病如小虾蟆相似。吐尽为效。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian; at the beginning of the fifth watch warm one small zhan of the bark decoction and take it mixed in. After taking, lie down; after a good while there should be great vomiting; if not, take another dose. By sunrise the disease is vomited up looking like little toads; when all is vomited it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与温粥食之。
Give warm gruel to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一钱)精羊肉(二两细切)干姜(一钱)凌霄花(取白者一两微炒)
Ni Fen (1 qian); lean mutton (2 liang, minced fine); Gan Jiang (1 qian); trumpet-creeper flowers (the white ones, 1 liang, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药二味。捣罗为散。入腻粉都拌肉。以湿纸裹三五重。火煨熟。取出一服吃了。以温酒下之。仍含生姜一片子。恐吐。日没时服。至二更取下恶物。
Pound and sift two of the above ingredients into a powder, add the Ni Fen and mix it all into the meat, wrap in three to five layers of wet paper and roast in the fire until done; take it out and eat as one dose with warm wine, also holding a slice of fresh ginger in the mouth for fear of vomiting. Take it at sunset; by the second watch foul matter is passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五日一服。不过三服效。
One dose every five days; effective within three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬及一切风气结核。坚硬疼痛。琥珀膏方。
Hu Po Gao (Amber Plaster), treating scrofula and all wind-qi bound nodes, firm, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研)丁香(三分)木香(三分)桂心(半两)朱砂(半两细研)木鳖子(半两去壳)当归(半)白芷(半)防风(半两去芦头)木通(半两)垂柳枝(三两)松脂(二两)黄丹(七两)油(一斤二两)
Hu Po (1 liang, finely ground); Ding Xiang (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Mu Bie Zi (half a liang, shell removed); Dang Gui (half); Bai Zhi (half); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Mu Tong (half a liang); Chui Liu Zhi (3 liang); Song Zhi (2 liang); Huang Dan (7 liang); You (1 jin, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先用琥珀丁香木香桂心朱砂五味。捣罗细研为末。其木鳖子已下六味。并细锉以油浸一宿。于净铛内以慢火煎。候白芷焦黄色漉出。次下松脂令消。
First pound, sift and grind finely the five ingredients Hu Po, Ding Xiang, Mu Xiang, Gui Xin and Zhu Sha into a powder. Chop the six ingredients from Mu Bie Zi onward finely, steep in the oil overnight and simmer in a clean pan over a slow fire until the Bai Zhi is scorched yellow; strain out, then add the pine resin and let it melt;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵滤过澄油清。却安铛内慢火熬。下黄丹。以柳木篦不住手搅。令色黑滴于水碗内。捻看硬软得所。入琥珀等末搅令匀。须于瓷盒中。每使时。看大小火畔熁。
strain through silk floss and let the oil settle clear; return it to the pan and simmer over a slow fire, add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until black; drip into a bowl of water and pinch to check the firmness; add the Hu Po and other powders and stir evenly; store in a porcelain box. Each time, according to the size, warm it beside the fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以纸上匀摊贴之。每日两度换之。
spread evenly on paper and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。根源深固。肿硬疼痛。宜服白蔹散方。
Bai Lian San (Ampelopsis Powder), to be taken [applied] for scrofula with bound nodes deeply and firmly rooted, swollen, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(三分)黄连(三分去须)川大黄(三分)黄芩(三分)莽草(三分)赤石脂(三分)赤芍药(三分)
Bai Lian (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chuan Da Huang (3 fen); Huang Qin (3 fen); Mang Cao (3 fen); Chi Shi Zhi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子白旋调涂于故帛上贴之。燥即易之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white as needed, smear on old silk and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。外贴令自出方。
A formula applied externally to scrofula with bound nodes to make them come out of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一分)粉霜(一分)斑蝥(一分)砒霜(一分)燕子粪(一分微炒)
Ni Fen (1 fen); Fen Shuang (1 fen); Ban Mao (1 fen); Pi Shuang (1 fen); Yan Zi Fen (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。用腊月脂调匀。每用一小豆大。安在疬子上。用面胡纸封定。至六七日。有脓水下。至半月日自出。速用生肌膏贴之。
Grind all the above medicines finely and mix evenly with twelfth-month fat. Each time put a small-bean-sized amount on the scrofulous node and seal it with flour-paste paper. In six or seven days pus and fluid come down; by about half a month it comes out of itself. Quickly apply flesh-generating plaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核疼痛。坚硬如石。宜用此方。
For scrofula with bound nodes, painful and hard as stone, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜(三枚捣如泥)麝香(一分细研)
Suan (3 pieces, pounded to a mash); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。涂于布上贴之。一日两易合为妙。
Grind the above medicines together evenly, smear on cloth and apply, changing twice a day; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱细研)鲫鱼(二十枚长一寸者去肠肚了每枚鱼儿肠内入和皮巴豆一枚)
She Xiang (1 qian, ground fine); crucian carp (twenty, long, guts removed; put one Ba Dou with its skin inside each little fish)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。瓶子中以泥封。渐渐烧令通赤。候冷取出。入麝香同细研为散。每日空心。温酒调下半钱。良久。以热酒投之。遂下恶物。每日常服。下尽恶物。
Seal the above medicines in a jar with mud and burn gradually until red through; when cool take out, add the She Xiang and grind together finely into a powder. Each day on an empty stomach take half a qian mixed in warm wine; after a good while drive it on with hot wine, and foul matter is passed. Take regularly every day; when the foul matter has all been passed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病内消。
the disease disperses internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(半两)鸡子(二枚取白用之)
Ni Fen (half a liang); hen's eggs (two, the whites used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。调和稀面糊。以慢火炒之。用火箸急搅。勿令黏著铫子。候焦黑色即住。入上好朱砂半两。同细研如面。大人即于五更以粥饮调下一钱。良久腹痛。
Mix the above into a thin flour-like paste and stir-fry over a slow fire, stirring quickly with fire tongs so it does not stick to the pot, until scorched black; then stop and add half a liang of top-quality Zhu Sha and grind together finely like flour. Adults take 1 qian mixed in rice gruel at the fifth watch; after a good while there is abdominal pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便泻出病根。如枣核之类。便瘥。小儿十五以下。只可服半钱。
and the root of the disease is purged out, like jujube stones; then one recovers. Children under fifteen may take only half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬。发肿而坚结成核。宜用贴熁方。
A drawing-plaster formula for scrofula swelling up and binding firmly into nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(一两)
Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以鸡子白和涂于帛上贴之。一日二易。
Pound and sift into a powder, mix with egg white, smear on silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬。项上生累累如梅李。宜速消之方。
A formula to disperse quickly scrofula growing on the nape in strings like plums and damsons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一斤)
Hai Zao (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用酒五升。浸数日。少少饮之。
Steep the above in 5 sheng of wine for several days and drink a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。令内消方。
A formula to disperse scrofula with bound nodes internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蛔虫随多少。微炒。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于空心。以温酒下三丸。
Take any number of roundworms, stir-fry slightly, pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time on an empty stomach take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬无问有头无头。宜用此贴方。
For scrofula, whether with or without a head, one should apply this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蜘蛛(五枚晒干)
Da Zhi Zhu (5 pieces, sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。以酥调如面脂。每日两度贴之。
Grind the above medicines finely, mix with ghee like face cream and apply twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。宜用此灸法。
For scrofula with bound nodes one should use this moxa method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚去皮心)艾叶(一鸡子大)
Ba Dou (1 piece, skin and heart removed); Ai Ye (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。烂捣擘碎曝干。捻作炷。灸疬子上三壮。即止。
Mix the above medicines, pound to a pulp, break up and sun-dry; twist into cones and burn three cones on the scrofulous node; then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核灸。葶苈饼子法。
The Ting Li cake moxa method for scrofula with bound nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子(二合)豉(半斤汤浸令软)
Ting Li Zi (2 ge); fermented soybeans (half a jin, soaked in hot water until soft)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣熟。捻作饼子如钱厚。安在疬子上。以艾炷如小指大。炙饼上。五日一度。灸七壮。
Pound the above medicines thoroughly, press into cakes as thick as a coin and place on the scrofulous node; burn moxa cones the size of the little finger on the cake, seven cones once every five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核肿硬。宜灸商陆饼子法。
For scrofula with bound nodes, swollen and hard, one should use the Shang Lu cake moxa method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(三两)
Shang Lu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令烂。捻作饼子如钱大。安置疬子上。以艾灸饼子上令热干住。灸三十壮瘥。
Pound the above medicines to a pulp and press into coin-sized cakes; place on the scrofulous node and burn moxa on the cake until it is hot and dry; burn thirty cones; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬结核。宜灸莨菪根法。
For scrofula with bound nodes one should use the Lang Dang root moxa method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪根(一两粗者)
Lang Dang root (1 liang, a thick one)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。切厚约三四分。安疬子上。紧作艾炷之。热彻。则易五六炷频频灸。当即减退矣。
Cut the above into slices about three or thick, place on the scrofulous node and burn tightly packed moxa cones on it; when the heat penetrates, change it; burn five or six cones frequently, and it should immediately recede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬在项上。内结成颗块。及触处。但有结凝。宜急灸法。
An urgent moxa method for scrofula on the nape bound inside into lumps, or any congealed binding wherever touched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独头蒜(一颗)
Du Tou Suan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。截两头留心。大作艾炷。称蒜大小。贴沥子上灸之。勿令破肉。但取热而已。七壮。易蒜。日日灸之。取消为度。
Cut off both ends of the above [garlic], keeping the middle; make large moxa cones to match the size of the garlic, stick it on the scrofulous node and burn moxa, not breaking the flesh but only getting heat; after seven cones change the garlic. Burn moxa daily until it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.