太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治瘰疬有脓诸方

Formulas for Scrofula with Pus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘰疬者。由结风于内。积热在肝。营卫不和。胸膈壅滞。毒热搏于筋脉。结聚所成也。初得。即觉项遏磊之状。若连珠。面色萎黄。皮肤壮热。久而不疗。

Scrofula arises from wind bound within and heat accumulated in the liver, with disharmony of the nutritive and defensive and congestion of the chest and diaphragm; toxic heat contends with the sinews and vessels, binding and gathering. At first one feels lumps on the nape like strung beads, with a withered yellow complexion and high fever of the skin; if long untreated,

被热上蒸。则化为脓也。

it is steamed by heat and turns into pus.

治瘰疬热肿。肉败。生脓。连翘散方。

Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating scrofula with hot swelling, rotting flesh and forming pus.

连翘(一两)犀角屑(一两)玄参(半两)黄耆(一两锉)木通(半两锉)漏芦(一分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Lian Qiao (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); Lou Lu (1 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎六分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治瘰疬出脓血不止。宜服此消死肉。散毒气。使疬子转动宽软。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), to be taken for scrofula with unceasing discharge of pus and blood; it disperses dead flesh and toxic qi and makes the scrofulous nodes movable and soft.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桑螵蛸(五枚微炒)狼毒(二两锉醋拌炒黄)䗪虫(五枚微炒)磁石(三两捣细研水飞过)雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)麝香(一钱细研)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Sang Piao Xiao (5 pieces, slightly stir-fried); Lang Du (2 liang, chopped, mixed with vinegar, stir-fried yellow); Chong (5 pieces, slightly stir-fried); Ci Shi (3 liang, pounded, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药更研令匀。每日空心日午近夜。各一服。以粥饮调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind evenly again. Take one dose each day on an empty stomach, at noon and near night, 1 qian mixed in rice gruel.

治瘰疬头多。经久不瘥。脓血不止。疼痛。豆牛子散方。

Dou Niu Zi San (Bean Beetle Powder), treating scrofula with many heads, long unhealed, with unceasing pus and blood and pain.

豆牛子(豆叶上生者二七枚以糯米同炒令米黄)麝香(半钱细研)

Dou Niu Zi, bean blister beetles (those living on bean leaves; fourteen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); She Xiang (half a qian, ground fine)

上件药。同研如面。别取枳壳末三钱。用水一盏。煎至四分。去滓。调下散子半钱。五更时服。良久觉腹痛。但只以枳壳汤细细呷之。即自止。

Grind the above medicines together like flour. Separately decoct 3 qian of powdered Zhi Ke with of water down to four-tenths, remove the dregs and take half a qian of the powder mixed in it at the fifth watch. When abdominal pain is felt after a good while, just sip Zhi Ke decoction slowly and it stops of itself.

有恶物从小肠出为效。

Foul matter coming out through the small intestine [urine] shows it has worked.

治瘰疬结肿生脓。宜服黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating scrofula with bound swelling forming pus. One should take them.

黄耆(一两锉)木香(一两)漏芦(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)玄参(一两)犀角屑(一两)桔梗(一两去芦头)牛蒡子(二两微炒)川大黄(一两锉碎微炒)

Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang); Lou Lu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Niu Bang Zi (2 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with rice gruel.

治瘰疬结肿。穿溃生脓。枳壳丸方。

Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating scrofula with bound swelling perforated and ulcerated, forming pus.

枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)玄参(一两)漏芦(一两半)川大黄(一两半锉碎微炒)黄耆(二两锉)营实(一两)牛蒡子(二两微炒)露蜂房(半两微炙)

Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (1 liang); Lou Lu (1.5 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (2 liang, chopped); Ying Shi (1 liang); Niu Bang Zi (2 liang, slightly stir-fried); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治瘰疬结肿有头。脓水不止。白蔹丸方。

Bai Lian Wan (Ampelopsis Pills), treating scrofula with bound swelling with heads and unceasing pus and fluid.

白蔹(一两)黄耆(一两锉)木香(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)玄参(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)斑蝥(十四枚去头足翅翎以糯米拌炒令米黄)

Bai Lian (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Xuan Shen (1 liang); Wu She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Ban Mao (fourteen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with rice gruel.

治瘰疬结成颗块。疼痛。穿溃脓水不绝。不计远近皆瘥。薄荷丸方。

Bo He Wan (Mint Pills), treating scrofula bound into lumps, painful, perforated and ulcerated with incessant pus and fluid; whether long-standing or recent, all recover.

薄荷(一束如碗大阴干)皂荚(十挺长一尺二寸不蚛者去黑皮涂醋炙令焦黄)

Mint (a bundle the size of a bowl, dried in the shade); Zao Jia (ten pods long, worm-free, black skin removed, smeared with vinegar and roasted scorched yellow)

上件药。捣碎。以酒一斗。浸经三宿。取出曝干。更浸三宿。如此。取酒尽为度。焙干。捣罗为散。以烧饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以黄耆汤下二十丸。

Crush the above medicines, steep in 1 dou of wine for three nights, take out and sun-dry, steep again for three nights, and so on until the wine is used up; bake dry, pound and sift into a powder and make pills with burnt rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a Huang Qi decoction.

小儿减丸服之。

Children take fewer pills.

治瘰疬生头。脓水不干。疼痛。宜贴蜂房膏方。

Feng Fang Gao (Wasp Nest Plaster), to be applied to scrofula with heads, pus and fluid that do not dry, and pain.

露蜂房(一两)蛇蜕皮(半两)玄参(半两)黄耆(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研)乱发(如鸡子大)黄丹(五两)

Lu Feng Fang (1 liang); She Tui Pi (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qi (3 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground); Luan Fa (the size of a hen's egg); Huang Dan (5 liang)

上件药。细锉。用麻油一斤。先煎发及杏仁。候发消尽。即以绵滤去滓。都入铛中。将前药煎令焦黄。又滤去滓。下黄丹。以柳木篦不住手搅。候熬成膏。

Chop the above medicines finely. In 1 jin of sesame oil first simmer the hair and Xing Ren until the hair has completely dissolved, strain through silk floss to remove the dregs, put everything into the pan and simmer the preceding medicines until scorched yellow; strain off the dregs again, add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until it is simmered into a plaster;

即倾于瓷盒中盛。旋取涂于帛上贴之。

then pour it into a porcelain box. Smear on silk as needed and apply.

治瘰疬脓水不绝。宜贴鼠灰散方。

Shu Hui San (Rat Ash Powder), to be applied to scrofula with incessant pus and fluid.

蛇腹中鼠(一枚烧灰)虾蟆(一枚炒灰)

A rat from a snake's belly (one, burned to ash); toad (one, stir-fried to ash)

上件药。捣罗为末。用生油调摊于帛上贴之。日一度换之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with raw oil, spread on silk and apply, changing once a day.

治瘰疬穿破作脓。宜用此方。

For scrofula that has perforated and formed pus, one should use this formula.

上取五月五日时。麦粉堆上生者茵子七枚。熟捣。先以米泔净疮。拭干贴之。日二度换之。神效。

At the hour on the fifth day of the fifth month, take seven little mushrooms growing on a pile of wheat flour and pound them thoroughly. First clean the sore with rice water, wipe dry and apply, changing twice a day; divinely effective.