太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治风毒瘰疬诸方

Formulas for Wind-Toxin Scrofula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风毒瘰疬者。由风邪之气在经脉。经脉否涩。结聚所成也。此皆由脏腑夙有风热。不得宣通。邪气客于肌肉。搏于气血。故留结为瘰疬也。

Wind-toxin scrofula is formed when wind-evil qi is in the channels and vessels, which are blocked and rough and bind and gather. In all cases the bowels and organs have long-standing wind-heat that cannot flow freely; the evil qi lodges in the flesh and contends with qi and blood, so it lingers and binds into scrofula.

治风毒瘰疬。筋脉拘急。烦热疼痛。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating wind-toxin scrofula with cramping of the sinews and vessels, vexing heat and pain.

犀角屑(三分)防风(一两去芦头)羚羊角屑(三分)薏苡仁(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)酸枣仁(三分微炒)桂心(三分)羌活(三分)甘草(三分炙微赤锉)川升麻(一两)槟榔(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治风毒瘰疬肿结。内消昆布散方。

Kun Bu San (Kelp Powder), dispersing internally wind-toxin scrofula with swelling and binding.

昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛蒡子(半两微炒)连翘(半两)防风(半两去芦头)玄参(半两)何首乌(一两)牵牛子(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)皂荚子仁(五十枚微炒令黄)牡荆子(一两)

Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Lian Qiao (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); He Shou Wu (1 liang); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia Zi Ren (50 pieces, slightly stir-fried until yellow); Mu Jing Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。煎葱汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time after meals take 2 qian mixed in scallion decoction.

治风毒气盛。项边生瘰疬。结硬或赤肿疼痛。皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating exuberant wind-toxic qi with scrofula growing beside the nape, bound and hard or red, swollen and painful.

皂荚(四两去黑皮涂醋炙黄焦去子)干蝎(半两微炒)干薄荷(四两)白僵蚕(半两微炒)天麻(半两)牛黄(半两细研)夜明砂(一两微炒)鹁鸽粪(二两微炒)蓬莪术(一两)麝香(一分细研)

Zao Jia (4 liang, black skin removed, smeared with vinegar and roasted scorched yellow, seeds removed); dried scorpions (half a liang, stir-fried slightly); dried mint (4 liang); Bai Jiang Can (half a liang, stir-fried slightly); Tian Ma (half a liang); Niu Huang (half a liang, ground fine); Ye Ming Sha (1 liang, stir-fried slightly); pigeon droppings (2 liang, stir-fried slightly); E Zhu (1 liang); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。入麝香牛黄同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及夜临卧时。以薄荷汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and Niu Huang and grind together evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and at bedtime take thirty pills with mint decoction.

治风毒气留滞脏腑。攻注肌肉。于项腋生瘰疬。疼痛。乌蛇丸方。

Wu She Wan (Black Snake Pills), treating wind-toxic qi lingering in the bowels and organs and attacking the flesh, producing painful scrofula on the nape and armpits.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)犀角屑(三分)连翘(三分)昆布(三分洗去咸味)黄耆(一两锉)川大黄(一两半锉碎微炒)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)甘草(半两炙微赤锉)漏芦(三分)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木通(一两锉)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Xi Jiao shavings (3 fen); Lian Qiao (3 fen); Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lou Lu (3 fen); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以牛蒡子汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals take twenty pills with a Niu Bang Zi decoction.

治风毒瘰疬。项腋下生如梅李枣核。肿痛。令内消皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills) that disperse internally, treating wind-toxin scrofula growing on the nape and below the armpits like plums, damsons or jujube stones, swollen and painful.

皂荚〔三(二)十挺去黑皮涂酥炙令焦黄去子十挺生捶烂用好酒五升按绞取汁熬成膏〕何首乌(半斤)干薄荷(半斤)蜗牛子(四两炒令微黄)硼砂(一两通白者)附子(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)精羊肉(四两去脂膜薄切炙令干)天南星(一两炮)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Zao Jia [thirty (twenty) pods: twenty with black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched yellow, seeds removed; ten raw, crushed and wrung in 5 sheng of good wine to obtain juice simmered into a paste]; He Shou Wu (half a jin); dried mint (half a jin); small snails (4 liang, stir-fried slightly yellow); Peng Sha (1 liang, the clear white kind); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); lean mutton (4 liang, fat and membrane removed, sliced thin and roasted dry); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the slipperiness)

上件捣罗为末。入皂荚膏。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。浸牛膝酒下一十丸。渐加至二十丸。

Pound and sift the above into a powder, add the Zao Jia paste and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take ten pills with wine in which Niu Xi has been steeped, gradually increasing to twenty pills.

治风毒瘰疬。生于项间。肿硬。磊磊相连。疼痛。宜服斑蝥丸方。

Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating wind-toxin scrofula growing on the nape, swollen, hard, in connected lumps, painful. One should take them.

斑蝥(二十枚去头足翅糯米拌炒令米色黄)水蛭(一分炒黄色)甘草(半两炙微赤锉)黑豆黄(三分生用)麝香(半两细研)芫菁(二十枚去头足翅糯米拌炒令米色黄)川大黄(三分生用)青蛇(二两醋浸一宿去皮骨炒微黄)

Ban Mao (twenty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Shui Zhi, leech (1 fen, stir-fried yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); black-soybean sprouts (3 fen, raw); She Xiang (half a liang, ground fine); Yuan Qing (twenty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Chuan Da Huang (3 fen, raw); green snake (2 liang, steeped in vinegar overnight, skin and bones removed, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。研入麝香令匀。炼蜜和丸如绿豆大。每日空心。以粥饮下三丸。如未有效。加至五丸。当小便出如烂筋。如小便涩。以滑石末二钱。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with rice gruel; if not effective, increase to five. Something like rotten sinews should come out in the urine. If urination is rough, take 2 qian of powdered Hua Shi

以水五合煎至三合。温服即利。

decocted with 5 ge of water down to 3 ge, warm, and it flows.

治风毒气滞。颈腋结成瘰疬。肿核不消。何首乌丸方。

He Shou Wu Wan (Polygonum Multiflorum Pills), treating wind-toxin qi stagnating and binding into scrofula on the neck and armpits, with swollen kernels that do not disperse.

何首乌(五两九蒸九曝捣罗为末)干薄荷(四两捣罗为末)羊肉(半斤去脂膜)皂荚(三十挺不蚛者十挺去黑皮涂酥炙令黄色捣罗为末十挺烧候火焰将尽以碗合盖候冷取出捣罗为末十挺捶碎用新汲水五升按取汁生绢滤过)

He Shou Wu (5 liang, steamed and sun-dried nine times, pounded and sifted into powder); dried mint (4 liang, pounded and sifted into powder); mutton (half a jin, fat and membrane removed); Zao Jia (thirty worm-free pods: ten with black skin removed, smeared with ghee, roasted yellow, pounded and sifted into powder; ten burned until the flame is nearly out, covered with a bowl, taken out when cool and pounded and sifted into powder; ten crushed, wrung in 5 sheng of freshly drawn water to obtain juice and strained through raw silk)

上件药。先将皂荚水煮羊肉令烂。后取肉细研。入诸药末。和捣一千杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下二十丸。薄荷汤下亦得。

First boil the mutton in the Zao Jia water until soft, then grind the meat finely, add all the powdered medicines and pound a thousand times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose on an empty stomach twenty pills with warm wine; with mint decoction is also fine.

治风毒瘰疬。结核肿硬疼痛。令内消。牛蒡子丸方。

Niu Bang Zi Wan (Arctium Seed Pills), dispersing internally wind-toxin scrofula with bound nodes, swollen, hard and painful.

牛蒡子(二两微炒)何首乌(二两)干薄荷(二两)雄黄(一两细研)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)皂荚(七挺捶碎)

Niu Bang Zi (2 liang, slightly stir-fried); He Shou Wu (2 liang); Gan Bo He (2 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zao Jia (7 sticks, crushed)

上件药。捣罗为末。入麝香牛黄研令匀。以水三升。浸皂荚一宿。挼取汁。慢火熬成膏。入前药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang and Niu Huang evenly. Steep the Zao Jia in 3 sheng of water overnight, rub to obtain the juice and simmer over a slow fire into a paste; add the powdered medicines, pound two or three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals

以温酒下二十丸。

Take 20 pills with warm wine.

治风毒瘰疬。结硬肿痛。宜服此方。

Treats wind-toxin scrofula, bound, hard, swollen and painful. One should take this formula.

玄参(二两)夜明砂(二两微炒)皂荚(五挺去黑皮涂酥炙微黄去子)

Xuan Shen (2 liang); Ye Ming Sha (2 liang, slightly stir-fried); Zao Jia (5 sticks, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以薄荷汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with Bo He decoction.

又方。

Another formula.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)牛蒡子(三两微炒)何首乌(二两)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Niu Bang Zi (3 liang, slightly stir-fried); He Shou Wu (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 20 pills with warm water.

治风毒瘰疬。令内消宜服此方。

To disperse wind-toxin scrofula internally one should take this formula.

何首乌(十两九蒸九曝捣罗为末)皂荚(十挺五挺去黑皮涂酥炙令黄色去子捣罗为末五挺水浸一宿揉绞取汁二升)

He Shou Wu (10 liang, steamed and sun-dried nine times, pounded and sifted into powder); Zao Jia (ten pods: five with black skin removed, smeared with ghee, roasted yellow, seeds removed, pounded and sifted into powder; five soaked in water overnight, rubbed and wrung to obtain 2 sheng of juice)

上件药。用精羊肉一斤。细切。以前皂荚水同熬如膏。入何首乌末及皂荚末。和丸如梧桐子大。每日空心。以粥饮下三十丸。

Cut 1 jin of lean mutton fine and simmer with the preceding Zao Jia water like paste; add the He Shou Wu powder and Zao Jia powder and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with rice gruel.

治瘰疬风毒。结肿不散。丹参膏方。

Dan Shen Gao (Salvia Paste), treating scrofula from wind toxin with bound swelling that does not disperse.

丹参(二两)蒴藋(二两)秦艽(一两去苗)独活(一两)川乌头(一两)白芨牛膝(一两去苗)甘菊花(一两)白术(一两)汉防己(一两)踯躅花(半两)莽草(半两)川椒(半两去目及闭口者)

Dan Shen (2 liang); Shuo Diao (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang); Bai Ji; Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Ju Hua (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Zhi Zhu Hua (half a liang); Mang Cao (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed)

上件药。细锉。以酽醋一升。浸一宿。来旦以猪脂二斤。慢火煎令醋竭。勿令过焦。绵滤去滓。收于不津器中。日三度。于患处涂之。

Chop the above medicines finely and steep in 1 sheng of strong vinegar overnight; the next morning simmer with 2 jin of lard over a slow fire until the vinegar is gone, without scorching; strain through silk floss to remove the dregs and store in a non-leaking vessel. Smear on the affected place three times a day.

治风热肿毒。项生瘰疬。宜贴榆白皮散方。

Yu Bai Pi San (Elm White Bark Powder), to be applied to wind-heat swelling toxin with scrofula growing on the nape.

榆白皮(锉)槐白皮(锉)赤小豆大麦面桑白皮(锉)川朴硝皂荚(去黑皮涂酥炙微黄焦去子以上各半两)

Yu Bai Pi (chopped); Huai Bai Pi (chopped); Chi Xiao Dou Da Mai Mian Sang Bai Pi (chopped); Chuan Po Xiao; Zao Jia (black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, until scorched, seeds removed, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。用鸡子清和如膏。以旧布上摊。可肿大小贴之。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white into a paste, spread on old cloth to fit the swelling and apply, changing when dry.

治风毒瘰疬。赤肿痛硬。宜用此方。

For wind-toxin scrofula, red, swollen, painful and hard, one should use this formula.

地菘(一斤)

Di Song (1 jin)

上捣如泥。敷瘰疬上。干即易之。以瘥为度。

Pound the above like mud and apply on the scrofula, changing when dry, until recovered.

又方。

Another formula.

鼠黏子(一升微炒)荆芥穗(四两)

Shu Nian Zi (1 sheng, slightly stir-fried); Jing Jie Sui (4 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。搅匀服之。日三服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, stir evenly and take, three times a day.

治瘰疬风毒结热。肿硬疼痛。未破方。

A formula for scrofula with wind toxin and bound heat, swollen, hard and painful, not yet broken.

槲白皮切三合。上每用一合。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。良久当吐恶物。如人行十里未吐。再服。

Daimyo-oak white bark, cut, 3 ge. Each time use 1 ge, decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm. After a good while foul matter should be vomited; if not vomited after the time it takes to walk ten li, take again.

又方。

Another formula.

上于三月内。取大槲叶一枰。锉令细。入大釜灶内。以水五斗。煎至一斗。滤去滓。却入小锅中。熬成膏。每服空心。以温酒调半两服之。良久当吐。

In the third month take one steelyard-load of large Daimyo-oak leaves, chop fine and put into a large cauldron on the stove with 5 dou of water; decoct down to 1 dou, strain off the dregs, put into a small pot and simmer into a paste. Each dose on an empty stomach half a liang mixed in warm wine; after a good while there should be vomiting.

未吐再服。吐出疬子根本为度。

If no vomiting, take again, until the root of the scrofulous nodes is vomited out.

治风毒所攻。绕项生瘰疬如连珠。宜服浸酒方。

A steeped-wine formula to be taken for wind toxin attacking with scrofula around the nape like strung beads.

海藻(五两洗去咸味焙干)乌蛇(五两酒浸去皮骨炙令黄色)共二味

Hai Zao (5 liang, washed free of salt, baked dry); Wu She (5 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted yellow); two ingredients in all

上件药。捣粗罗为散。以酒七升。浸五七日。每服。取酒半盏饮之。日再服。

Pound and coarsely sift the above medicines, steep in 7 sheng of wine for five to seven days; each dose drink of the wine, twice a day.

治风毒瘰疬。皂荚针散方。

Zao Jia Zhen San (Gleditsia Thorn Powder), treating wind-toxin scrofula.

皂荚针(一斗不生子者)牛蒡子(半斤)共二味

Gleditsia thorns (1 dou, from trees that do not bear seed); Niu Bang Zi (half a jin); two ingredients in all

上件药。取皂荚针于盆中烧。候火盛时。撒牛蒡子于火中。候烟欲尽。以盆合之。冷定。捣罗为末。每于空心。以井华水调下三钱。良久利下恶物。如胶饧。

Burn the gleditsia thorns in a basin; when the fire is blazing, scatter the Niu Bang Zi into the fire; when the smoke is nearly gone, cover with a basin; when cold, pound and sift into a powder. Each time on an empty stomach take 3 qian mixed in well-flower water; after a good while foul matter like glue and malt sugar is purged,

永断根本。利了补治。三五日只可吃软粥饮。

and the root is cut off for ever. After purging, supplement and treat; for three to five days eat only soft gruel.

又方。

Another formula.

牛蒡子三升。微炒。捣罗为散。用绢袋子盛。以无灰酒五升。渍二七日。每日空心温服一盏。

Stir-fry 3 sheng of Niu Bang Zi slightly, pound and sift into a powder, put in a silk bag and steep in 5 sheng of ash-free wine for fourteen days; each day on an empty stomach take warm.

治风毒疬子。黄花蛇散方。

Huang Hua She San (Yellow-Patterned Snake Powder), treating wind-toxin scrofulous nodes.

黄花蛇一条酒浸一宿去皮骨炙令黄

Yellow-patterned snake, one, steeped in wine overnight, skin and bones removed, roasted yellow

上捣细罗为散。每服空心。以粥饮调下一钱。服尽即歇十日。看未消减。即更作服之。如已损即止。

Pound and finely sift into a powder; each dose on an empty stomach 1 qian mixed in rice gruel. When it is used up, rest ten days; if it has not lessened, make it again and take it; if it has diminished, stop.