夫气毒瘰疬者。由风热毒气攻于肺故也。肺主通行诸脏之气。若经络壅涩。则卫气凝滞不得宣行。邪热与气相搏。结聚于皮肤肌肉之间。而生瘰疬者也。
Qi-toxin scrofula arises when wind-heat toxic qi attacks the lung. The lung governs the passage of the qi of all the organs; if the channels and network vessels are congested and rough, the defensive qi congeals and stagnates and cannot move freely; evil heat contends with the qi, binding and gathering between the skin and flesh, and scrofula grows.
Log in to AiQUIN to comment.
又有忧愁不足。思虑干情。恚怒伤于心肝。气毒滞于胸膈。致脏腑否涩。气血凝留。亦因兹而成气疬也。
There are also those whose worry and insufficiency, anxious thought that troubles the feelings, and anger injure the heart and liver; qi toxin stagnates in the chest and diaphragm, the bowels and organs are blocked and rough, qi and blood congeal and linger, and from this qi scrofula forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。心膈壅闷。不可饮食。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating qi-toxin scrofula with congestion and oppression of the heart and diaphragm and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)前胡(一两去芦头)人参(半两去芦头)赤茯苓(一两)枳壳(半两麸炒令黄去瓤)防风(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)沉香(半两)牛蒡子(一两微炒)
Bing Lang (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Xiang (half a liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空心及晚食前温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water and of fresh ginger down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结肿疼痛。斑蝥散方。
Ban Mao San (Mylabris Powder), treating qi-toxin scrofula with bound swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(半两去头翅足糯米拌炒黄)牵牛子(一两生用)雄雀粪(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Ban Mao (half a liang, heads, wings and legs removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Qian Niu Zi (1 liang, raw); male sparrow droppings (3 fen); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。五更初。用粥饮调下。或有吐逆。即服枳壳汤投之。日午后当取下恶物。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, taken at the beginning of the fifth watch mixed in rice gruel. If there is vomiting, take Zhi Ke decoction to drive it on. After noon foul matter should be passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。生于颈腋。累累如桃子大小不定。肿硬疼痛。蜗牛散方。
Wo Niu San (Snail Powder), treating qi-toxin scrofula growing on the neck and armpits in strings like peaches of varying sizes, swollen, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛壳(一钱末)皂荚子(煨去皮取末三钱)乳香(如莲子大一枚)腻粉〔一(二)钱〕
Snail shells (1 qian, powdered); Zao Jia seeds (roasted in embers, skins removed, 3 qian of powder); Ru Xiang (one piece the size of a lotus seed); Ni Fen [1 (2) qian]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用鸡子一枚。开取清。去黄。调药末。却入壳内。以湿纸三五裹。于饭甑内蒸。候饭熟取出。空心以五味肉汁嚼下。后冷暖水漱口。良久。
Pound and sift the above medicines into a powder. Open one hen's egg, take the white and discard the yolk, mix the powder with it and put it back into the shell; wrap in three to five layers of wet paper and steam in the rice steamer; when the rice is done take it out and on an empty stomach chew it down with five-flavour meat broth, then rinse the mouth with cool or warm water. After a good while
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻出青物。少年者只作一服。年老者分为二分。临时以意加减服之。
something green is purged. Young persons take it as a single dose; old persons divide it into two, adjusting as judged at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结硬疼痛。皂荚子丸方。
Zao Jia Zi Wan (Gleditsia Seed Pills), treating qi-toxin scrofula bound, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子(二十枚炒熟)巴豆(二枚去皮心研纸裹压去油)乳香斑蝥(二枚以糯米拌炒米黄为度去头翅足)
Zao Jia Zi (20 pieces, stir-fried until done); Ba Dou (2 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ru Xiang; Ban Mao (2 pieces, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下二丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 2 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。服之令内消。斑蝥丸方。
Ban Mao Wan (Mylabris Pills), taken to disperse qi-toxin scrofula internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(一两去头翅足以糯米拌炒米黄为度)麝香(半两细研)朱砂(半两细研)干姜(一分生)甘草(半两生锉)犀角屑(半两)粟米(三合微炒)
Ban Mao (1 liang, heads, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); She Xiang (half a liang, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine); Gan Jiang (1 fen, raw); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); millet (3 ge, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以蜀葵根白皮。杵自然汁。和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。以蜀葵根汤下五丸。空心临卧服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly, pound one or two hundred times with the natural juice of pounded Shu Kui root white bark and make pills the size of paulownia seeds. Each dose five pills with Shu Kui root decoction, on an empty stomach and at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒。心膈壅滞。颈项生瘰疬。咽喉不利。何首乌丸方。
He Shou Wu Wan (Polygonum Multiflorum Pills), treating qi toxin with congestion and stagnation of the heart and diaphragm, scrofula on the neck and nape and an uncomfortable throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(二两)昆布(二两洗去咸味)雀儿粪(一两微炒)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)皂荚(十挺去黑皮涂酥炙令黄去子)
He Shou Wu (2 liang); Kun Bu (2 liang, washed to remove the salty taste); Que Er Fen (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zao Jia (10 sticks, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前研了药一处。同研令匀。用精白羊肉一斤。细切。更研相和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以荆芥汤下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the previously ground medicines and grind together evenly; mince 1 jin of lean white mutton, grind it again and mix, pound five to seven hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals take fifteen pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结硬不消。日夜疼痛。海金花丸方。
Hai Jin Hua Wan, treating qi-toxin scrofula bound, hard and not dispersing, with pain day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海金花(一分)丁香〔一两(分)〕琥珀(一分细研)败龟(一分涂酥炙令黄)甜葶苈(一分隔纸炒令黄色)麝香(一钱细研)皂荚子(二十枚炒黄捣罗为末约重一斤)
Hai Jin Hua (1 fen); Ding Xiang [1 liang (fen)]; Hu Po (1 fen, ground fine); old tortoise shell (1 fen, smeared with ghee and roasted yellow); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried yellow on paper); She Xiang (1 qian, ground fine); Zao Jia seeds (twenty, stir-fried yellow, pounded and sifted into powder, about one jin in weight)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。其病当从大小便下。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take fifteen pills with warm wine. The disease should be passed in the stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结肿疼痛。服之令内消方。
A formula taken to disperse internally qi-toxin scrofula with bound swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(二合以汤浸一宿研如稀膏以布绞汁去滓)水蛭(一分炒令微黄)鹁鸽粪(一两微炒)夜明砂(一两微炒)当归(半两)赤芍药(半两)薰陆香(半两)白矾灰(一分)鸡子(二枚去壳)
Fermented soybeans (2 ge, soaked in hot water overnight, ground like thin paste and wrung through cloth to remove the dregs); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); pigeon droppings (1 liang, stir-fried slightly); Ye Ming Sha (1 liang, stir-fried slightly); Dang Gui (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xun Lu Xiang (half a liang); Bai Fan ash (1 fen); hen's eggs (two, shelled)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入豉汁鸡子相和令匀。以油单裹。炊饭上蒸。候饭熟取出。入少蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the soybean juice and eggs and mix evenly; wrap in oiled cloth and steam on top of cooking rice; when the rice is done take out, add a little honey and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。肿硬疼痛。时发寒热。不思饮食。日渐羸瘦。皂荚丸方。
Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating qi-toxin scrofula, swollen, hard and painful, with intermittent chills and fever, no thought of food or drink and daily increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(五挺去黑皮涂酥炙微黄焦去子)蜗牛子(五十枚炒令微黄)雄黄(半两细研)何首乌(一两)陈软枣(一两)连翘(一两)麝香(一分细研)龙脑(一钱细研)芫菁(七枚以糯米拌炒米黄为度去翅头足)
Zao Jia (five pods, black skin removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow and scorched, seeds removed); small snails (fifty, stir-fried slightly yellow); Xiong Huang (half a liang, ground fine); He Shou Wu (1 liang); old soft jujubes (1 liang); Lian Qiao (1 liang); She Xiang (1 fen, ground fine); borneol (1 qian, ground fine); Yuan Qing (seven, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings, heads and legs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎玄参汤下七丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take seven pills with a Xuan Shen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。心胸壅闷。颈项肿。发歇疼痛。不欲饮食。薄荷丸方。
Bo He Wan (Mint Pills), treating qi-toxin scrofula with congestion and oppression of the heart and chest, swelling of the neck and nape, pain coming and going and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄荷(四两干者)木香(一两)连翘(一两)麝香(一分细研)皂荚(一十挺长一尺不蚛者以浆水三升浸三日挼取汁煎为膏)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Mint (4 liang, dried); Mu Xiang (1 liang); Lian Qiao (1 liang); She Xiang (1 fen, ground fine); Zao Jia (ten pods long, worm-free, steeped in 3 sheng of fermented rice water for three days, rubbed to obtain the juice and simmered into a paste); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以皂荚煎和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以荆芥汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the Zao Jia paste and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take twenty pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒结聚。生瘰疬渐多。肿硬。宜用此药贴熁。令消烂自出方。
A formula to be applied as a drawing plaster when qi toxin binds and gathers and scrofula grows more and more, swollen and hard, to make it disperse, rot and come out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕粪(一分)斑蝥(一分)芫菁(一分)砒黄(一分)青黛(一钱)麝香(一钱)水银(一皂荚子大)猪脂(半两)
Swallow droppings (1 fen); Ban Mao (1 fen); Yuan Qing (1 fen); Pi Huang, arsenical (1 fen); Qing Dai (1 qian); She Xiang (1 qian); Shui Yin (the size of a gleditsia seed); lard (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂先研水银星尽。后入诸药同研令细。每用小豆大。安在沥子上。以醋面糊纸花子盖之。或先炙破。亦得经五七日。看疬子溃烂。经丝脚断。
First grind the quicksilver in the lard until no specks remain, then add the medicines and grind together finely. Each time put a small-bean-sized amount on the scrofulous node and cover with a piece of paper pasted with vinegar-flour paste; or first burn it open with moxa. After five to seven days, when the node is seen to ulcerate and rot and its thread-like roots break,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即款款揭纸花子。其疬子随药自出。后用煮猪蹄温汤洗却。别贴膏药止痛生肌。
gently lift off the paper, and the node comes out with the medicine of itself. Then wash with warm pig's-trotter decoction and apply another plaster to stop pain and generate flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结硬疼痛。不能消散者。宜服腻粉丸方。
Ni Fen Wan (Calomel Pills), to be taken for qi-toxin scrofula, bound, hard and painful, that cannot be dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一钱)定粉(半两炒微黄)夜明砂(一两微炒)桂心(半两)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)犀角屑(三分)
Ni Fen (1 qian); Ding Fen (half a liang, stir-fried slightly yellow); Ye Ming Sha (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed); Xi Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。每于食前。以暖酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬。结肿未溃者。令内消方。
A formula to disperse internally qi-toxin scrofula with bound swelling not yet ulcerated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲白皮(三斤细锉)丁香(一两半)麝香(半两细研)
Hu Bai Pi (3 jin, finely chopped); Ding Xiang (1.5 liang); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五斗。于大釜中。先煮槲皮至一斗。去滓。更以慢火熬成膏。后入丁香等二味。搅令匀。收于瓷器中。每于食前。以温酒调下半匙。
In a large cauldron with 5 dou of water first boil the Daimyo-oak bark down to 1 dou, remove the dregs and simmer further over a slow fire into a paste; then add the two ingredients Ding Xiang and the other and stir evenly; store in a porcelain vessel. Each time before meals take half a spoon mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒瘰疬遍项。及流注胁腋下。有头。疼痛。宜服天灵散方。
Tian Ling San (Calvaria Powder), to be taken for qi-toxin scrofula all over the nape and flowing down to the ribs and armpits, with heads and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一两带血色者以茅香水洗五七度涂酥炙令焦黄)虎胫骨(一两涂酥炙令黄焦)
Tian Ling Gai (1 liang, a blood-coloured one, washed five to seven times in Mao Xiang water, smeared with ghee and roasted scorched yellow); tiger shin bone (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow and scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以葱酒调下二钱。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in scallion wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛子(一百二十枚活者去壳微炒干)薄荷(二两干者)丁香(半两)
Small snails (one hundred and twenty, live, shells removed, stir-fried slightly dry); mint (2 liang, dried); Ding Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以荆芥汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气毒结成瘰疬。肿硬如石。疼痛。硫黄丸方。
Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating qi toxin bound into scrofula, swollen and hard as stone, and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一分细研)麝香(一分细研)鸡子(一枚煮熟去白)皂荚仁(一分末)斑蝥(二七枚糯米拌炒微黄去头翅足)牵牛子(一分微炒末)
Liu Huang (1 fen, ground fine); She Xiang (1 fen, ground fine); hen's egg (one, boiled, white removed); Zao Jia kernels (1 fen, powdered); Ban Mao (fourteen, stir-fried slightly yellow with glutinous rice, heads, wings and legs removed); Qian Niu Zi (1 fen, stir-fried slightly, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研。以软饭和丸。如小豆大。每于食前。以人参汤下五丸。
Grind the above medicines together and make pills with soft rice the size of small beans. Each time before meals take five pills with Ren Shen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹁鸽粪(一两)雀粪(一两)夜明砂(一两微炒)密陀僧(一两)
Bo Ge Fen (1 liang); Que Fen (1 liang); Ye Ming Sha (1 liang, slightly stir-fried); Mi Tuo Seng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每日空心。用粥饮下十丸。
Pound and grind the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take ten pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(三两醋熬成膏)皂荚(十挺不蚛者去黑皮涂酥炙令焦黄去子)
Wu Ling Zhi (3 liang, simmered in vinegar into a paste); Zao Jia (ten pods, worm-free, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗皂荚为末。以五灵脂膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以薄荷汤下十丸。夜临卧。以温酒下十丸。
Pound and sift the Zao Jia into a powder and make pills with the Wu Ling Zhi paste the size of paulownia seeds. Each morning take ten pills with mint decoction, and at bedtime ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)干蝎(一两微炒)皂荚针(二两炒令黄)啄木鸟(一只烧为灰)
Mu Xiang (half a liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Zao Jia Zhen (2 liang, stir-fried yellow); Zhuo Mu Niao (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以薄荷汤下十五丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 15 pills with Bo He decoction, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子(一两烧灰)槲白皮末(一两)
Zao Jia Zi (1 liang, burnt to ash); Hu Bai Pi powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研令细。每于食前。以温酒调下二钱。
Grind the above medicines together finely; each time before meals take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一斤不蚛者去皮涂酥炙令黄色去皮子)
Zao Jia (1 jin, free of worm damage, skin removed, smeared with butter and roasted, until yellow, skin and seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为末。以精羊肉半斤细切。研如糊。下药末相和。丸如梧桐子大。每于食前。以皂荚刺捣碎煎汤。下十五丸。服此药一月。即有大验。
Pound and sift the above medicines into a powder; mince half a jin of lean mutton, grind like paste, mix in the powder and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take fifteen pills with a decoction of crushed gleditsia thorns. After a month of taking this medicine there is great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.