夫热毒瘰疬者。由人脏腑俱实。气血充盛。内有积热。不得宣通。热毒之气流于项腋之间。捣于肌肉而生。故谓之热毒瘰疬也。
Heat-toxin scrofula arises when a person's bowels and organs are all replete, qi and blood full and exuberant, with accumulated heat within that cannot flow freely; the heat-toxic qi flows between the nape and armpits and pounds [contends] in the flesh, producing it. Hence it is called heat-toxin scrofula.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝膈热毒盛。攻项腋。生瘰疬。肿痛。心神烦闷。背胛急疼。四肢不利。连翘散方。
Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating exuberant heat toxin of the liver and diaphragm attacking the nape and armpits and producing scrofula, swollen and painful, with vexation and oppression of the heart-spirit, acute pain of the back and shoulder blades and inhibited limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(三分)漏芦(三分)知母(三分)木通(一两锉)桂心(三分)黄芩(三分)柴胡(一两去苗)玄参(三分)川大黄(二两锉碎微炒)川朴硝(二两)甘草(三分炙微赤锉)
Lian Qiao (3 fen); Lou Lu (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Gui Xin (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xuan Shen (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (2 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬。痈肿疼痛。宜用此散热毒。除根本。玄参散方。
Xuan Shen San (Scrophularia Powder), to be used for heat-toxin scrofula with yong swelling and pain; it disperses the heat toxin and removes the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(三分)连翘(三分)知母(三分)当归(三分)雄黄(三分细研)牵牛子(三分微炒)黑豆(三分炒熟)黄芩(三分)犀角屑(三分)赤芍药(三分)礜石(三分泥裹烧半日细研)地胆(一分以糯米拌炒米黄为度去翅足)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)空青(三分烧过细研)荏子(三分微炒)
Xuan Shen (3 fen); Lian Qiao (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Dang Gui (3 fen); Xiong Huang (3 fen, ground fine); Qian Niu Zi (3 fen, stir-fried slightly); black soybeans (3 fen, stir-fried until done); Huang Qin (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Yu Shi, arsenopyrite (3 fen, encased in mud and burned for half a day, ground fine); Di Dan, blister beetle (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings and legs removed); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed); Kong Qing (3 fen, calcined and ground fine); perilla seed (3 fen, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每日空腹。以温酒调下一钱。三五服后。小便出烂肉为效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Each day on an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine. After three to five doses, rotten flesh coming out in the urine shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬肿痛已破。出脓水。宜服此散毒气。令内消。紫参丸方。
Zi Shen Wan (Bistort Pills), to be taken for heat-toxin scrofula, swollen and painful and already broken with pus and fluid; it disperses the toxic qi and makes it disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫参(一两)苦参(半两锉)连翘(一两)丹参(一两)腻粉(一分)麝香(一分细研)滑石(一两)
Zi Shen (1 liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Lian Qiao (1 liang); Dan Shen (1 liang); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Hua Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。别用玄参半斤。捣碎。以酒二碗。浸三日。揉取汁。去滓。用皂荚子二百枚。煨熟。捣罗为末。用玄参酒熬皂荚子末成膏。
Pound and sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Separately crush half a jin of Xuan Shen, steep in two bowls of wine for three days, rub out the juice and remove the dregs; roast two hundred Zao Jia seeds in embers, pound and sift into a powder, and simmer the Zao Jia seed powder in the Xuan Shen wine into a paste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和煎药末。丸如梧桐子大。每服。以黄耆汤下一丸。日加一丸。至患人岁数即住。每日却减一丸。至一丸有疮自干。有结内消。
mix with the powdered medicines and make pills the size of paulownia seeds. Each dose one pill with Huang Qi decoction, adding one pill daily until the number equals the patient's age, then reducing by one pill daily back to one. Sores dry of themselves and knots disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒结成瘰疬。日夜疼痛。甘草丸方。
Gan Cao Wan (Licorice Pills), treating heat toxin bound into scrofula, painful day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)犀角屑(一两半)黑豆(一两炒熟)麝香(半两细研)斑蝥(半两以糯米拌炒米黄为度去头翅足)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Hei Dou (1 liang, stir-fried until done); She Xiang (half a liang, finely ground); Ban Mao (half a liang, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以粥饮下七丸。服后觉疮痛即住药。其病当从小便中出。即于盆子内看之。若小便涩。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take seven pills with rice gruel. When pain is felt in the sores after taking, stop the medicine; the disease should come out in the urine; look for it in the basin. If the urine is rough,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即服后木通散方。
take the Mu Tong San formula that follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一分锉)葵子(一分)滑石(一两)
Mu Tong (1 fen, chopped); Kui Zi (1 fen); Hua Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下一钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in Cong Bai decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)水蛭(一分炒令微黄)预知子(一两)犀角屑(一分)黑豆(一两粒炒熟)虻虫(一分炒令微黄去头翅足)
Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Yu Zhi Zi (1 liang); Xi Jiao shavings (1 fen); black soybeans (1 liang, stir-fried until done); Meng Chong, gadfly (1 fen, stir-fried slightly yellow, heads, wings and legs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒煮面糊和丸。如黍米大。大人每日空心。以温酒下五丸。小儿二丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in wine the size of broomcorn millet. Adults take five pills each day on an empty stomach with warm wine; children two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝肺风毒。项生结核。痒痛。遍身顽痹。皂荚丸方。
Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating wind toxin of the liver and lung with bound nodes on the nape, itchy and painful, and numbness over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(十两去黑皮涂酥炙令黄去子)独活(五两)防风(二两去芦头)天麻(五两)干薄荷(五两)
Zao Jia (10 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Du Huo (5 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Tian Ma (5 liang); Gan Bo He (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎槐白皮汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals take twenty pills with a decoction of sophora white bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘰疬夹风毒壅热。咽喉肿满。胸膈不利。麝香散方。
She Xiang San (Musk Powder), treating scrofula combined with wind toxin and congested heat, with swelling and fullness of the throat and discomfort of the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)皂荚子〔二两炒黄细研(捣末)〕腻粉〔一钱(分)〕铅霜(半两)
She Xiang (1 fen, ground fine); Zao Jia seeds [2 liang, stir-fried yellow and ground fine (pounded to powder)]; Ni Fen [1 qian (fen)]; lead frost (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研为散。不计时候。以薄荷汤调下一钱。
The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬。结硬不消。雄鼠粪丸方。
Xiong Shu Fen Wan (Male Rat Droppings Pills), treating heat-toxin scrofula bound, hard and not dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鼠粪(二十一枚研)绿豆粉(二钱)腻粉(一钱)斑蝥(二十一枚去头翅足以糯米拌炒令米黄为度为末)
Male rat droppings (twenty-one, ground); mung-bean flour (2 qian); Ni Fen (1 qian); Ban Mao (twenty-one, heads, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀。以冷水和丸。如小豆大。每服空心。以温酒下二十丸。两日后再服。即病根并出。
Mix and grind the above medicines evenly and make pills with cold water the size of small beans. Each dose on an empty stomach twenty pills with warm wine; take again after two days, and the root of the disease comes out entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬。内消地胆散方。
Di Dan San (Blister Beetle Powder), dispersing heat-toxin scrofula internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地胆(一分去头翅足以糯米拌炒令米黄为度)滑石(半钱)川朴硝(一分熬令汁尽)
Di Dan (1 fen, heads, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Hua Shi (half a qian); Chuan Po Xiao (1 fen, simmered until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以粥饮调下半钱。服后小便中觉下恶物。即减地胆少许。十日见效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day on an empty stomach take half a qian mixed in rice gruel. When after taking one feels foul matter passing in the urine, reduce the Di Dan a little. Effect is seen in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚开一眼子)斑蝥(二十枚去头足以糯米拌炒令黄去米为末)腻粉(一钱)
Hen's egg (one, with a small hole opened); Ban Mao (twenty, heads and legs removed, stir-fried yellow with glutinous rice, rice removed, powdered); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。鸡子去黄留白。入二味药在内。以纸盖之。蒸两炊久。取出。丸如小豆大。每日五更初。以温酒下五丸。当泻出宿(病)根。如服未效。即隔日再服。
Remove the yolk of the egg and keep the white, put the two medicines inside, cover with paper and steam for the time of cooking two meals; take out and make pills the size of small beans. Each day at the beginning of the fifth watch take five pills with warm wine; the long-standing (disease) root should be purged out. If not effective, take again every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(十枚去头翅足糯米同炒令黄色)川大黄(一两锉碎微炒)
Ban Mao (ten, heads, wings and legs removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子(三百枚不蚛者汤浸经宿用熬麸炒黄捣罗为末)杏仁(一百枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄捣如膏)
Zao Jia seeds (three hundred, worm-free, soaked in hot water overnight, stir-fried yellow with simmered bran, pounded and sifted into powder); Xing Ren (one hundred, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, pounded like paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。以炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Grind the above medicines together evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬肿疼痛。宜用此方。
For heat-toxin scrofula with swelling and pain one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颗盐(一分微炙)黄丹(半两微炙)白矾(一两烧令汁尽)黄柏〔一两(分)锉〕白蔹(一分)
Ke Yan (1 fen, slightly roasted); Huang Dan (half a liang, slightly roasted); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Bai ([1 liang] (fen), chopped); Bai Lian (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。先用汤盐浆水洗疮令净。拭干。以鸡子清调涂于帛上贴之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. First wash the sores clean with hot salted fermented rice water, wipe dry, mix with egg white, smear on silk and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬。斑蝥散方。
Ban Mao San (Mylabris Powder), treating heat-toxin scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(三枚糯米拌炒令黄色去头翅足)滑石(一分)
Ban Mao (three, stir-fried yellow with glutinous rice, heads, wings and legs removed); Hua Shi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。分为两服。空腹。以糯米粥饮调下。如人行十里再服。如觉小肠涩。即煎黑豆汤服。须臾小肠内取下烂肉片子。即瘥。未愈隔日再服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and divide into two doses, taken on an empty stomach mixed in glutinous-rice gruel, the second after the time it takes to walk ten li. If roughness of the small intestine is felt, decoct black soybeans and drink the decoction. Shortly pieces of rotten flesh are passed from the small intestine [in the urine] and one recovers; if not cured, take again every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒瘰疬。食鸡子神验方。
A divinely proven formula of eaten eggs for heat-toxin scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚)腻粉(一两)
Ji Zi (1 piece); Ni Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。开破鸡子头。倾出。去黄。入腻粉。以鸡子白相和。却入壳内盛。用湿纸盖头。后更以五六重湿纸裹。于饭甑上蒸熟。入新汲水中浸。候冷去纸。
Break open the top of the egg, pour it out, discard the yolk, add the Ni Fen, mix with the egg white and put it back in the shell; cover the top with wet paper, then wrap in five or six more layers of wet paper and steam in the rice steamer until done; put into freshly drawn water to soak, and when cool remove the paper,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不令水入。十岁以上至五十以下。分为三服。五更初用熟水下。若病在膈上即吐出虫。若病在下即泻出疬子。后以诃黎勒皮半两。捣末。用好茶相和。
not letting water in. Those from ten to fifty years old divide it into three doses taken at the beginning of the fifth watch with boiled water. If the disease is above the diaphragm, worms are vomited; if below, the scrofulous nodes are purged. Afterwards pound half a liang of He Li Le rind to powder, mix with good tea,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎服神验。
decoct and take; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.