太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治久瘰疬诸方

Formulas for Long-standing Scrofula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘰疬久不瘥者。由风邪毒气。积蓄在于脏腑。搏于筋脉颈腋之间。毒气积结不得消散。或穴或疮孔。脓水不绝。或饮食触犯。或外因风冷所伤。日久月深。

Scrofula long unhealed arises when wind-evil toxic qi accumulates in the bowels and organs and contends in the sinews and vessels between the neck and armpits; the toxic qi accumulates and binds and cannot disperse; some form openings or sore holes with incessant pus and fluid; or there are transgressions in food and drink, or outward damage by wind-cold; over days and months

医药无效。遂令久不瘥也。

medicines are ineffective, so it remains long unhealed.

治瘰疬久经年月。脓水不止。时发焮肿。狼毒散方。

Lang Du San (Wolfsbane Powder), treating scrofula lasting years and months with unceasing pus and fluid and intermittent inflamed swelling.

狼毒(一两锉碎醋拌炒黄)鼠李根皮(一两)昆布(三分洗去咸味)连翘(一两)沉香(一两)薰陆香(一两)鸡舌香(一两)詹糖香(一两)丁香(一两)薇衔(三分)斑蝥(二十枚以糯米拌炒米黄为度去头足翅)玄参(三分)

Lang Du (1 liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried yellow); Shu Li Gen Pi (1 liang); Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Lian Qiao (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); Zhan Tang Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Wei Xian (3 fen); Ban Mao (20 pieces, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, feet and wings removed); Xuan Shen (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以荆芥汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in Jing Jie decoction.

治瘰疬时久不瘥。结硬疼痛。鹳骨丸方。

Guan Gu Wan (Stork Bone Pills), treating scrofula long unhealed, bound, hard and painful.

鹳骨(一两涂酥炙令微黄)獭肝(一两半微炙)貍骨(一两半涂醋炙令微黄)连翘(一两半)射干(一两)玄参(一两)木香(一两)沉香(一两)犀角屑(一两)丁香(三分)麝香(半两细研)朱砂(三分细研水飞过)羚羊角屑(一两)沙参(三分去芦头)人参(三分去芦头)丹参(一两)川升麻(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Guan Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ta Gan (1.5 liang, slightly roasted); Li Gu (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Lian Qiao (1.5 liang); She Gan (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Ding Xiang (3 fen); She Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入朱砂令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Zhu Sha evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.

治瘰疬久不瘥。流注胁腋。冲破皮肉。脓血不绝。斑蝥丸方。

Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating scrofula long unhealed, flowing to the ribs and armpits and breaking through the skin and flesh with incessant pus and blood.

斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)麝香(一分细研)水蛭(一分微炙令黄)芫菁(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)甘草(半两炙微赤锉)黑豆(一两炒熟)川大黄(一两锉碎微炒)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)

Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Shui Zhi (1 fen, slightly roasted yellow); Yuan Jing (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hei Dou (1 liang, stir-fried until done); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下三丸。如未觉。加至五丸。小便中当出如烂筋为效。如小便较涩。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with rice gruel; if nothing is felt, increase to five. Something like rotten sinews should come out in the urine, which shows it has worked. If the urine is rather rough,

即以温酒(水)调滑石末一钱服之。

take 1 qian of powdered Hua Shi mixed in warm wine (water).

治瘰疬经数年不瘥。地柏散方。

Di Bai San (Selaginella Powder), treating scrofula unhealed for several years.

地柏(半两炙令黄色)玄参(三分)川升麻(一两)牛蒡子(一两微炒)犀角屑(一两)

Di Bai (half a liang, roasted yellow); Xuan Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm water.

治瘰疬数年不瘥。根株渐大。流注四肢。宜服七神丸方。

Qi Shen Wan (Seven Spirits Pills), to be taken for scrofula unhealed for several years, its roots gradually enlarging and flowing to the four limbs.

斑蝥(三十枚去头翅足以糯米拌炒米黄为度)露蜂房(半两烧灰)蛇蜕皮(一条烧灰)猬皮(一两烧灰)麝香(一分细研)雄黄(半两细研)朱砂(三分细研水飞过)

Ban Mao (thirty, heads, wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Lu Feng Fang (half a liang, burned to ash); snake slough (one, burned to ash); Wei Pi (1 liang, burned to ash); She Xiang (1 fen, ground fine); Xiong Huang (half a liang, ground fine); Zhu Sha (3 fen, ground fine and water-levigated)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以糯米粥饮下七丸。如腹内觉有小痛。及憎寒。即减两丸。百日之内。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with boiled jujube flesh the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take seven pills with glutinous-rice gruel. If slight abdominal pain or aversion to cold is felt, reduce by two pills. Within a hundred days...

治瘰疬久不瘥。服此药于小便中出。似鱼脬鱼脑。臭秽。人近不得。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating scrofula long unhealed; after taking this medicine, things like fish bladders and fish brains come out in the urine, so foul no one can approach.

雄黄(一分)水银(一分)朱砂(三分细研水飞过)腻粉(三分)

Xiong Huang (1 fen); Shui Yin (1 fen); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Ni Fen (3 fen)

上件药。同细研。令水银星尽。用鸡子白和丸。如绿豆大。每日空心。以葱白汤下三丸。以瘥为度。

Grind the above medicines together finely until no specks of mercury remain and make pills with egg white the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with scallion-white decoction, until recovered.

治瘰疬久不瘥。出脓水肿痛。日夜不止。蜥蜴丸方。

Xi Yi Wan (Lizard Pills), treating scrofula long unhealed with pus and fluid, swelling and pain unceasing day and night.

蜥蜴(一枚微炙)芫菁(一十枚以糯米拌炒米黄为度去头足翅)麝香(一分细研)犀角屑(三分)斑蝥(一十枚以糯米拌炒米黄为度去翅足头)大豆黄卷(三分)甘草(三分炙微赤锉)地胆(一十枚以糯米拌炒米黄为度去翅足头)

Lizard (one, roasted slightly); Yuan Qing (ten, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, legs and wings removed); She Xiang (1 fen, ground fine); Xi Jiao shavings (3 fen); Ban Mao (ten, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings, legs and heads removed); Da Dou Huang Juan, soybean sprouts (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Di Dan (ten, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings, legs and heads removed)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。用软饭和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下三丸。一月自效。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang evenly and make pills with soft rice the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with rice gruel; effective of itself within a month.

治瘰疬经久不瘥。常出脓血。疼痛不止。宜服此方。

For scrofula long unhealed with constant discharge of pus and blood and unceasing pain, one should take this formula.

斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)羚羊角屑(一两)麝香(一分细研)甘草(一两炙微赤锉)

Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, feet and wings removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如绿豆大。每服空心。以荆芥汤下七丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 7 pills with Jing Jie decoction.

治瘰疬久经年月。成瘘疮者。麝香膏方。

She Xiang Gao (Musk Paste), treating scrofula lasting years and months that has become fistulous sores.

麝香(一分细研)雄黄(半两细研)连翘(半两)恒山(半两)侧子(半两)昆布(半两)狼毒(半两)黄耆(半两)败酱(半两)斑蝥(三十枚)虾蟆灰(一两细研)

She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Lian Qiao (half a liang); Heng Shan (half a liang); Ce Zi (half a liang); Kun Bu (half a liang); Lang Du (half a liang); Huang Qi (half a liang); Bai Jiang (half a liang); Ban Mao (30 pieces); Ha Ma ash (1 liang, finely ground)

上件药。细锉。以腊月猪脂一斤半。于净铛中炼十余沸。去滓。下诸药。以慢火煎搅。候黄耆黑色。绵滤去滓。收瓷盒中。后下麝香雄黄虾蟆灰。调令匀。

Chop the above medicines finely. Refine 1.5 jin of twelfth-month lard in a clean pan for ten-odd boils, remove the dregs, add the medicines and simmer and stir over a slow fire until the Huang Qi is black; strain through silk floss to remove the dregs and store in a porcelain box; then add the She Xiang, Xiong Huang and toad ash and mix evenly.

每用故帛上涂贴。日三两度换之。

Each time smear on old silk and apply, changing two or three times a day.

治积年瘰疬。恶疮。疳疮。软节脓出。及多年疮根蚀肉。肿痛不可医者。俱用此方。

A formula to be used for scrofula of many years, malign sores, gan sores, soft boils with pus, and sores of many years whose roots erode the flesh, swollen and painful beyond treatment.

青黛(一分)砒霜(一分)硼砂(一分)麝香(一分)粉草(一钱)

Qing Dai (1 fen); Pi Shuang (1 fen); Peng Sha (1 fen); She Xiang (1 fen); Fen Cao (1 qian)

上件药。同入乳钵内。细研。以面糊和丸。如小麦大。若疮有头。即纳疮中。以面糊纸盖头。须臾药发疼痛。后至五七日出却疮根。便用生肌膏药封之。甚效。

Put the above medicines together in a mortar, grind finely and make pills with flour paste the size of wheat grains. If the sore has a head, put a pill into the sore and cover the head with flour-paste paper; shortly the medicine acts with pain; in five to seven days the root of the sore comes out; then seal with flesh-generating plaster. Very effective.

治瘰疬经年不瘥。诸药无效者。宜服此方。

For scrofula unhealed for years where all medicines have failed, one should take this formula.

蛇蜕皮(一条烧灰)露蜂房(一两烧灰)猬皮(一两烧灰)麝香(一分细切)斑蝥(二十枚以糯米拌炒米黄为度去翅头足)

Snake slough (one, burned to ash); Lu Feng Fang (1 liang, burned to ash); Wei Pi (1 liang, burned to ash); She Xiang (1 fen, cut fine); Ban Mao (twenty, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings, heads and legs removed)

上件药。合研令细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每食前。以皂荚子仁汤下七丸。

Grind the above medicines together finely and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take seven pills with a decoction of Zao Jia seed kernels.

治瘰疬经久不瘥。硼(硇)砂丸方。

Peng [orig] (Nao) Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating scrofula long unhealed.

硼(硇)砂(一分)斑蝥(三七枚以糯米拌炒米黄为度去头翅足)干漆(半两捣碎炒令黄色)水马(三七枚去足炒黄)白芷(半两)滑石(一两)桂心(半两)

Peng [orig] (Nao) Sha (1 fen); Ban Mao (twenty-one, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed); Gan Qi (half a liang, crushed and stir-fried yellow); Shui Ma, water strider (twenty-one, legs removed, stir-fried yellow); Bai Zhi (half a liang); Hua Shi (1 liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服空腹。以粥饮调下一钱。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in rice gruel, and before the evening meal take again.

治瘰疬久穿穴。伤风冷。脓水不住。宜用暖肌生肉。麒麟竭膏方。

Qi Lin Jie Gao (Dragon's Blood Paste), warming the flesh and generating flesh, to be used for scrofula long perforated and damaged by wind-cold with incessant pus and fluid.

麒麟竭(一分)白蔹(一分)黄连(一分)槟榔(一分)丁香〔二(一)分〕麝香(一钱细研)龙骨(一分)

Qi Lin Jie (1 fen); Bai Lian (1 fen); Huang Lian (1 fen); Bing Lang (1 fen); Ding Xiang ([2] (1) fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Long Gu (1 fen)

上件药。捣罗为末。入乳钵内更研令匀。用野驼脂调如膏。涂于帛上贴之。日二用之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind again evenly in a mortar, mix with wild camel fat into a paste, smear on silk and apply, twice a day.

治瘰疬肿硬疼痛。时久不瘥。宜用此方。

For scrofula swollen, hard and painful, unhealed for long, one should use this formula.

蝙蝠(端午日收之烧为灰细研)

Bat (gathered on the Duanwu festival, burned to ash and ground fine)

上如是翁疬即无头。母疬即有头。先以含水纸洗之。以纸纴子纴药于疮孔中。不过三五度即瘥。若是翁疬。即以密陀僧末少许。以面糊调贴之。即内消。

If it is male scrofula, there is no head; female scrofula has a head. First wash it with paper soaked in water, and with a paper wick insert the medicine into the sore opening; recovery within three to five times. For male scrofula, mix a little powdered Mi Tuo Seng with flour paste and apply; it disperses internally.

又方。

Another formula.

硼砂(一分)密陀僧(一分细研)斑蝥(一分)雄雀粪(一分)

Peng Sha (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground); Ban Mao (1 fen); Xiong Que Fen (1 fen)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如麦粒大。曝干。入疮孔中。上用面糊帛贴之。五六日自落。

Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with soft rice the size of wheat grains, sun-dry, insert into the sore opening and cover with flour-paste silk; in five or six days it falls off of itself.

又方。

Another formula.

貍头蹄骨等

Wildcat head, hoof and bones, etc.

上件药。并涂酥炙黄。捣细罗为散。每于空心。以粥饮调下一钱。

Smear all the above with ghee and roast yellow, pound and finely sift into a powder; each time on an empty stomach take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上用貍头骨一枚。炙黄。捣罗为末。以粥饮调一钱服之。

Roast one wildcat skull yellow, pound and sift into a powder and take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上以猫儿两眼。阴干烧灰细研。以井华水调服。

Dry a kitten's two eyes in the shade, burn to ash, grind finely and take mixed in well-flower water.

又方。

Another formula.

上以干猫儿舌炙黄。捣罗为末。掺疮上。

Roast a dried kitten's tongue yellow, pound and sift into a powder and sprinkle on the sore.

又方。

Another formula.

上以野狐头烧灰细研。敷于疮上。

Burn a wild fox's head to ash, grind finely and apply to the sore.