太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

九瘘论

Discussion of the Nine Fistulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘘者。皆由饮食著虫鼠余毒。或愁忧思虑。恚怒气逆。变化入于脏。出于筋脉。稽留不去所成也。九瘘者。一曰狼瘘。二曰鼠瘘。三曰蝼蛄瘘。四曰蜂瘘。

Fistulas (lou) all arise from eating and drinking food contaminated by the residual toxin of insects and rats, or from worry and anxious thought, anger and counterflow of qi, which change and enter the organs, come out at the sinews and vessels and linger without leaving. The nine fistulas are: first, wolf fistula; second, rat fistula; third, mole-cricket fistula; fourth, wasp fistula;

五曰蚍蜉瘘。六曰蛴螬瘘。七曰浮疽瘘。八曰瘰疬瘘。九曰转脉瘘。故谓之九瘘也。

fifth, ant fistula; sixth, grub fistula; seventh, floating-ju fistula; eighth, scrofulous fistula; ninth, turning-vessel fistula. Hence they are called the nine fistulas.