夫狼瘘者。由寒暑不调。饮食有毒。或大怒。气上不下之所生也。始发之时。在于颈项。耳根出缺盆上转连耳本。其根在肝也。
Wolf fistula arises from imbalance of cold and heat, toxic food and drink, or great anger with qi rising and not descending. When it first breaks out it is on the neck and nape, coming out from the root of the ear above the supraclavicular fossa and turning to join the base of the ear. Its root is in the liver.
Log in to AiQUIN to comment.
治狼瘘发于颈耳。疼痛出脓水。空青散方。
Kong Qing San (Azurite Powder), treating wolf fistula breaking out on the neck and ear with pain and discharge of pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青(半两烧过细研)猬脑(半两)猬肝(一具微炙)芎䓖(半两)独活(三分)黄芩(半两)干姜(一分炮裂锉)当归(半两锉微炒)斑蝥(一分以糯米拌炒令米黄为度去头足翅)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)川椒(五十枚去目及闭口者微炒去汗)蘹香子(一分)白矾(一两烧灰)
Kong Qing (half a liang, calcined and ground fine); hedgehog brain (half a liang); hedgehog liver (one, roasted slightly); Chuan Xiong (half a liang); Du Huo (3 fen); Huang Qin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, legs and wings removed); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Jiao (fifty grains, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); fennel seed (1 fen); Bai Fan (1 liang, calcined to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入诸药研匀。每于食前。以暖酒调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the other medicines evenly. Each time before meals take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狼瘘出脓水不绝。寒热。肢节烦疼。神效猬皮散方。
Shen Xiao Wei Pi San (Divinely Effective Hedgehog Skin Powder), treating wolf fistula with incessant pus and fluid, chills and fever and vexing pain of the limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一枚炙黄)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)附子(三分炮裂去脐皮)当归(三分锉微炒)露蜂房(三分微炙)地榆(三分锉)木通(三分锉)苦参(一两锉)斑蝥(半两以糯米拌炒令米黄为度去头足翅)鲮鲤甲(四枚炙令黄)桂心(半两)细辛(半两)樗鸡(三分炒黄)川大黄(一两锉碎微炒)蜈蚣(一枚微炙)雄黄(一两半细研)蛇床子(一两)蛇蜕皮(半两烧灰)蜥蜴(一枚炙黄)薏苡仁(三分)䕡茹(一两)牡丹(三分)龙胆(三分去芦头)鸡骨(一两炙黄)土瓜根(三分)藿芦(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)
Wei Pi (one, roasted yellow); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, navel and skin removed); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Lu Feng Fang (3 fen, roasted slightly); Di Yu (3 fen, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Ku Shen (1 liang, chopped); Ban Mao (half a liang, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, legs and wings removed); pangolin scales (four, roasted yellow); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Chu Ji, spotted lanternfly (3 fen, stir-fried yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); centipede (one, roasted slightly); Xiong Huang (1.5 liang, ground fine); She Chuang Zi (1 liang); snake slough (half a liang, burned to ash); lizard (one, roasted yellow); Yi Yi Ren (3 fen); Lü Ru (1 liang); Mu Dan (3 fen); Long Dan (3 fen, rhizome head removed); chicken bones (1 liang, roasted yellow); Tu Gua Gen (3 fen); Huo Lu (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, stir-fried slightly, spines removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。以瘥为度。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狼瘘颈项结肿。发歇疼痛。时作寒热。空青丸方。
Kong Qing Wan (Azurite Pills), treating wolf fistula with bound swelling of the neck and nape, pain coming and going and intermittent chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青(烧过细研)商陆知母貍骨(炙黄)桔梗(去芦头)礜石(泥裹烧半日细研)防风(去芦头)荏子白矾(烧令汁尽)蛇蜕皮(烧灰)白芷赤芍药斑蝥(以糯米拌炒令米黄为度去头翅足以上各一分)
Kong Qing (calcined and ground fine); Shang Lu; Zhi Mu; wildcat bone (roasted yellow); Jie Geng (rhizome head removed); Yu Shi (encased in mud and burned for half a day, ground fine); Fang Feng (rhizome head removed); perilla seed; Bai Fan (calcined until the liquid is gone); snake slough (burned to ash); Bai Zhi; Chi Shao Yao; Ban Mao (stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed; 1 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以醋汤下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 3 pills with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狼瘘芫菁丸方。
Yuan Qing Wan (Blister Beetle Pills), treating wolf fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫青(二十枚去头足翅糯米拌炒令黄)地胆(十枚去头足翅糯米拌炒令黄色)斑蝥(十枚去头足翅糯米拌炒令黄色)生犀角屑(如枣大)黑豆黄(五十枚炒热)牛黄(半枣大细研)蜈蚣(一枚去足大者炙令焦黄)
Yuan Qing (twenty, heads, legs and wings removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Di Dan (ten, heads, legs and wings removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Ban Mao (ten, heads, legs and wings removed, stir-fried yellow with glutinous rice); raw Xi Jiao shavings (the size of a jujube); black-soybean sprouts (fifty, stir-fried hot); Niu Huang (half a jujube in size, ground fine); centipede (one large one, legs removed, roasted scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前六味捣罗为末。入牛黄研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。初服药。隔夜少食。每日空心。以温水下二丸。须臾可煮醋浆水薄粥。稍稍饮之。
Pound and sift the first six ingredients into a powder, add the Niu Huang and grind evenly, and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. When first taking the medicine, eat little the night before. Each day on an empty stomach take two pills with warm water; shortly boil a thin gruel with sour fermented rice water and drink it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其瘘有形状。皆从小便中出。至日西甚虚闷。可煮蔓荆菜羹食之。如壮人。隔日一服。人弱隔两三日一服。服药后。疮瘥虫尽为度。若瘥。仍将息一月。
The fistula, with its shapes, all comes out in the urine. By late afternoon one feels very vacuous and oppressed; one may cook a turnip-green broth to eat. A strong person takes one dose every other day; a weak person every two or three days. Continue until the sore heals and the worms are gone. If cured, still rest and recuperate for a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药欲尽。须预合。勿使断绝药气。
When the medicine is about to run out, prepare more in advance; do not let the medicinal qi be interrupted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狼瘘。鲮鲤甲散方。
Ling Li Jia San (Pangolin Scale Powder), treating wolf fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲮鲤甲(一两)鸩鸟嘴(半两)猬皮(一枚)犬牙(一分)蜈蚣(一枚)
Ling Li Jia (1 liang); Zhen Niao Zui (half a liang); Wei Pi (1 piece); Quan Ya (1 fen); Wu Gong (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入一瓦罐子内。烧烟绝。便以盆合之。勿令成灰。候冷研令细。以腊月猪脂炼过。调敷疮上。日二换之。
Put the above medicines in an earthenware crock and burn until the smoke stops, then cover with a basin, not letting it turn to ash; when cool grind finely, mix with refined twelfth-month lard and apply to the sore, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.