夫蝼蛄瘘者。由食果蓏子不避有虫。即便啖食。内伤于肠。有毒不去。变化所生也。始发之时。在于颈上。状如蜗形。瘾疹而出。其根在大肠也。
Mole-cricket fistula arises when one eats melons and fruits without avoiding those with insects and devours them at once; they injure the intestines within, the toxin does not leave, and it changes and produces this. When it first breaks out it is on the neck, shaped like a snail, coming out as wheals. Its root is in the large intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄瘘。生于项间。肿硬疼痛。丹参散方。
Dan Shen San (Salvia Powder), treating mole-cricket fistula growing on the nape, swollen, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(二两)蒴藋根(二两)甘草(半两炙微赤锉)秦艽(一两去苗)独活(一两)牛蒡子(一两)踯躅花(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)牛膝(一两去苗)
Dan Shen (2 liang); Shuo Diao Gen (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang); Zhi Zhu Hua (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每日空心及晚食前服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take each day on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄瘘。亭长散方。
Ting Zhang San (Blister Beetle Powder), treating mole-cricket fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亭长(六枚去头足翅糯米拌炒令黄色)川大黄(半两锉碎微炒)细辛(半两)桂心(一分)鲮鲤甲(一两炙令黄)枫树甲虫粪(三指撮)
Ting Zhang (six, heads, legs and wings removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (1 fen); pangolin scales (1 liang, roasted yellow); droppings of the sweetgum beetle (a three-finger pinch)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。温酒调下一钱。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄瘘。疼痛出脓水。桂心丸方。
Gui Xin Wan (Cinnamon Pills), treating mole-cricket fistula with pain and discharge of pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一分)黄耆(半两锉)礜石(炼了者一分)独活(半两)芎䓖(一分)川大黄(半两锉碎微炒)乌喙(半两炮去皮脐)川椒(一百粒去目及闭口者微炒去汗)虎胫骨(半两涂醋炙黄)
Gui Xin (1 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Yu Shi (refined, 1 fen); Du Huo (half a liang); Chuan Xiong (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Hui (half a liang, blast-fried, skin and navel removed); Chuan Jiao (one hundred grains, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); tiger shin bone (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。及晚食前。以温浆水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, on an empty stomach, and before the evening meal, take 20 pills with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄瘘。马齿苋膏方。
Ma Chi Xian Gao (Purslane Paste), treating mole-cricket fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(阴干半两)腊月淳麻烛烬(半两)
Ma Chi Xian (dried in the shade, half a liang); La Yue Chun Ma Zhu Jin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以腊月猪脂和如膏。先暖泔清洗净。拭干涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder and mix with twelfth-month lard into a paste. First wash clean with the warm clear part of rice water, wipe dry and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲叶(烧灰细研)
Hu Ye (burnt to ash, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以泔。别渍槲叶取汁洗疮。拭干。纳少许灰于疮中。
Separately soak Daimyo-oak leaves in rice water and wash the sore with the liquid; wipe dry and put a little of the ash into the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.