太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治蜂瘘诸方

Formulas for Bee Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蜂瘘者。由食饮劳倦。渴乏。多饮流水。即蜂毒不去。变化所生也。始发之时。其根在颈。疬历三四处。但肿溃生疮。状如痈形。瘥而复生。其根在脾也。

Wasp fistula arises when, fatigued by food and drink and toil, thirsty and exhausted, one drinks much running water, and the wasp toxin does not leave, changing and producing this. When it first breaks out its root is in the neck, strung out at three or four places, merely swelling and ulcerating into sores shaped like yong, healing and growing again. Its root is in the spleen.

治蜂瘘发于颈项。累累相连。肿痛。宜服五香散方。

Wu Xiang San (Five Fragrances Powder), to be taken for wasp fistula breaking out on the neck and nape in connected strings, swollen and painful.

沉香丁香木香薰陆香川升麻连翘麝香

Chen Xiang; Ding Xiang; Mu Xiang; Xun Lu Xiang; Chuan Sheng Ma; Lian Qiao; She Xiang

上件药。捣细罗为散。同研令匀。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。每日空心。及晚食前。温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, on an empty stomach, and before the evening meal, take warm.

治蜂瘘生于项间。三五相连。如弹子。肿赤疼痛。皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating wasp fistula growing on the nape, three to five connected like pellets, swollen, red and painful.

皂荚(八两四两捶碎以新汲水二升浸一宿揉绞取汁四两去皮以酥一两涂炙令焦黄)牛蒡子(一两半)蜗牛(一两半焙干)牵牛子(一两半微炒)

Zao Jia (8 liang: 4 liang crushed, steeped overnight in 2 sheng of freshly drawn water and rubbed and wrung to obtain the juice; 4 liang with skin removed, smeared with 1 liang of ghee and roasted scorched yellow); Niu Bang Zi (1.5 liang); snails (1.5 liang, baked dry); Qian Niu Zi (1.5 liang, stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。取前皂荚汁。于银锅中。以慢火熬至一升以来。入药末更熬令可丸。即丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以黄耆汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the preceding Zao Jia juice in a silver pot over a slow fire down to about 1 sheng, add the powder and simmer further until it can be made into pills; make pills the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take twenty pills with a Huang Qi decoction.

治蜂瘘有头。露蜂房散方。

Lu Feng Fang San (Wasp Nest Powder), treating wasp fistula with heads.

露蜂房(一枚)鳖甲(一分)吴茱萸(一分)川椒(一分二百粒)干姜(一分)雄黄(一分细研)

Lu Feng Fang (1 piece); Bie Jia (1 fen); Wu Zhu Yu (1 fen); Chuan Jiao (1 fen, 200 grains); Gan Jiang (1 fen); Xiong Huang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。研入雄黄。以生油调涂疮口上。日三度用之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Xiong Huang, mix with raw oil and smear on the sore opening three times a day.

治蜂瘘。赤小豆散方。

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder), treating wasp fistula.

赤小豆(一两炒熟)白蔹(一两)牡蛎(一两烧灰)

Chi Xiao Dou (1 liang, stir-fried until done); Bai Lian (1 liang); Mu Li (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。日三服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, three times a day.

又方。

Another formula.

上取鸦头烧灰。细研敷之。

Burn a crow's head to ash, grind finely and apply.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮人粪(各一分烧灰)

She Tui Pi; Ren Fen (1 fen each, burnt to ash)

上件药。研入麝香一钱以腊月猪脂和涂之。

Grind 1 qian of She Xiang into the above medicines, mix with twelfth-month lard and smear on.

又方。

Another formula.

上以死蜣螂烧为灰细研。醋和涂之。

Burn dead dung beetles to ash, grind finely, mix with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上以露蜂房烧灰细研。以腊月猪脂和涂之。

Burn Lu Feng Fang to ash, grind finely, mix with twelfth-month lard and smear on.

治蜂瘘初生。状如桃而痒。搔之则引大如鸡子。肿如复手者。宜用此方。

For wasp fistula at first growing, shaped like a peach and itchy, which when scratched spreads to the size of a hen's egg and swells like an upturned hand, one should use this formula.

上取盐炒。以帛子裹熨之。三四日瘥。

Stir-fry salt, wrap in silk and press it on; recovery in three or four days.

治蜂瘘若著鼻。内外结瘤。脓血出方。

A formula for wasp fistula on the nose, with tumours bound inside and out and discharge of pus and blood.

露蜂房(一两微炙)

Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in rice gruel.

灸蜂瘘法。

The moxa method for wasp fistula.

上以硫黄随多少细研。每用如豆许大。安纸上燃烛烧令汁出。著疮口中。须臾间有气似蜂儿出。即瘥。

Grind any amount of Liu Huang finely; each time put a bean-sized amount on paper, light it with a candle until the liquid comes out and put it into the sore opening; shortly there is qi coming out like little wasps, and one recovers.