太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治蚍蜉瘘诸方

Formulas for Ant Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蚍蜉瘘者。因寒腹中胪胀。所得寒毒不去。变化所生也。始发之时。在其颈项。使人壮热若伤寒。有似疥癣。屡屡孔出。其根在肺也。

Ant fistula arises when cold causes bloating in the abdomen and the cold toxin received does not leave, changing and producing this. When it first breaks out it is on the neck and nape, causing high fever like cold damage; it resembles scabies and lichen, with openings appearing again and again. Its root is in the lung.

治蚍蜉瘘发于颈上。初得壮热。后即成疮。出脓水疼痛。宜服桃白皮散方。

Tao Bai Pi San (Peach White Bark Powder), to be taken for ant fistula breaking out on the neck, with high fever at first and then forming sores with discharge of pus and fluid and pain.

桃白皮(半两锉)川大黄(半两锉碎微炒)知母(一分)生干地黄(半两)雌黄(一分细研)猬皮(一两炙令黄)独活(半两)青黛(一分细研)川椒(一百枚去目及闭口者微炒去汗)白芷(一分)松脂(半两)赤芍药(一分)海苔(一分)当归(半两)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)

Tao Bai Pi (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Mu (1 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Ci Huang (1 fen, finely ground); Wei Pi (1 liang, roasted yellow); Du Huo (half a liang); Qing Dai (1 fen, finely ground); Chuan Jiao (100 pieces, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Zhi (1 fen); Song Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (1 fen); Hai Tai (1 fen); Dang Gui (half a liang); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, feet and wings removed)

上件药捣细罗为散。都研令匀。每日空心及晚食前。温粥饮调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, grind until even, on an empty stomach and before the evening meal, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治蚍蜉瘘。赤小豆散方。

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder), treating ant fistula.

赤小豆(一合炒熟)白蔹(一两)露蜂房(一分炙黄色)蛇蜕皮(二尺微炒)

Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Bai Lian (1 liang); Lu Feng Fang (1 fen, roasted yellow); snake slough (, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下一钱。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm wine, and before the evening meal take again.

又方。

Another formula.

龟胆(三枚)犬牙(三枚炙令黄色)琥珀(半两)虺蛇头(一枚炙令黄色)雄黄(半两细研)猪牙(三枚炙令黄色)

Gui Dan (3 pieces); Quan Ya (3 pieces, roasted yellow); Hu Po (half a liang); Hui She Tou (1 piece, roasted yellow); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhu Ya (3 pieces, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。以醋和匀。敷疮一宿神验。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly with vinegar and apply to the sore overnight; divinely proven.

治蚍蜉瘘。浮核不尽。及诸息肉在肌中。藜芦散方。

Li Lu San (Veratrum Powder), treating ant fistula with floating nodes not removed and all polyps in the flesh.

藜芦(一两去芦头以鸡子一枚取白涂炙令尽)䕡茹(一两)雄黄(二两细研)

Li Lu (1 liang, rhizome head removed, smeared with the white of one hen's egg and roasted until it is used up); Lü Ru (1 liang); Xiong Huang (2 liang, ground fine)

上件药。捣细罗为散。入雄黄末更研令匀。敷疮上。不得入眼。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the powdered Xiong Huang and grind again evenly; apply to the sore; do not let it get into the eyes.