夫蛴螬瘘者。由恐惧愁忧思虑。哭泣不止。余毒变化所生也。始发之时。在其颈项。无头尾。如枣核。或移动皮中。使人寒热。心满。其根在心也。
Grub fistula arises from fear, worry, anxious thought and incessant weeping, whose residual toxin changes and produces this. When it first breaks out it is on the neck and nape, without head or tail, like a jujube stone, or moving within the skin, causing chills, fever and fullness of the heart. Its root is in the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛴螬瘘。结核肿痛。宜服玄参散方。
Xuan Shen San (Scrophularia Powder), to be taken for grub fistula with bound nodes, swollen and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(二两)川升麻(二两)独活(二两)汉防己(一两)甘菊花(一两)连翘(三两)犀角屑(半两)川大黄(半两锉碎微炒)
Xuan Shen (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Du Huo (2 liang); Han Fang Ji (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Lian Qiao (3 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛴螬瘘。发于颈。如枣核在皮中。不能消散。结肿疼痛。空青散方。
Kong Qing San (Azurite Powder), treating grub fistula breaking out on the neck like a jujube stone in the skin, unable to disperse, with bound swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青(三分烧过细研)当归(三分)细辛(三分)枸杞根(三分)猬皮(三分炙令黄)干乌脑(三大豆大)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)地胆(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)
Kong Qing (3 fen, calcined and ground fine); Dang Gui (3 fen); Xi Xin (3 fen); lycium root (3 fen); Wei Pi (3 fen, roasted yellow); dried crow brain (the size of three soybeans); Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, legs and wings removed); Di Dan (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温浆水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛴螬瘘。久不瘥者。芫菁散方。
Yuan Qing San (Blister Beetle Powder), treating grub fistula long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫菁(四十枚去头足翅糯米拌炒令米黄去米)海藻(二两洗去咸味)地胆(二十枚去头足翅以糯米拌炒令米黄去米)昆布(二两洗去咸味)雄黄(一两细研)貍骨(一两炙令黄色)牡蛎(一两烧灰)木香(半两)
Yuan Qing (forty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, rice removed); Hai Zao (2 liang, washed free of salt); Di Dan (twenty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, rice removed); Kun Bu (2 liang, washed free of salt); Xiong Huang (1 liang, ground fine); wildcat bone (1 liang, roasted yellow); Mu Li (1 liang, burned to ash); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心及夜卧时。以温酒调下七钱。病当从小便出。如烂筋相似。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day on an empty stomach and at bedtime take seven qian mixed in warm wine. The disease should come out in the urine, like rotten sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛴螬瘘。神验犀角丸方。
Shen Yan Xi Jiao Wan (Divinely Proven Rhinoceros Horn Pills), treating grub fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)麝香(半两)甘草(半两炙令微黄)生黑豆黄(半两)斑蝥(一分去头足翅以糯米拌令米黄为度去米)
Xi Jiao shavings (3 fen); She Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly yellow); raw black-soybean sprouts (half a liang); Ban Mao (1 fen, heads, legs and wings removed, mixed [stir-fried] with glutinous rice until the rice is yellow, rice removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心以粥饮下十丸。其病根。当从小便中出。瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each day on an empty stomach take ten pills with rice gruel. The root of the disease should come out in the urine, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛壳(一两以牛乳半升炒令干细研)川大黄(三分捣为末)
Snail shells (1 liang, stir-fried dry in half a sheng of cow's milk and ground fine); Chuan Da Huang (3 fen, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀。每日空心。以温酒调下一钱。即于大便中泻出恶物。
Mix the above medicines and grind evenly; each day on an empty stomach take 1 qian mixed in warm wine; foul matter is then purged in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.