夫浮疽瘘者。因恚结驰思。往反变化所生也。始发之时。在于颈亦在腋下。如两指。无头尾。使人寒热欲呕吐。其根在胆也。
Floating-ju fistula arises from anger binding and thoughts racing, changing back and forth. When it first breaks out it is on the neck or below the armpit, the size of two fingers, without head or tail, causing chills and fever and a desire to vomit. Its root is in the gallbladder.
Log in to AiQUIN to comment.
治浮疽瘘。发于颈腋。大如两指。结硬。四肢寒热。宜服犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), to be taken for floating-ju fistula breaking out on the neck and armpits, as large as two fingers, bound and hard, with chills and fever of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)木通(一两半锉)赤芍药(一两半)柴胡(一两半去苗)连翘(一两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)桔梗(一两半去芦头)恶实(二两炒令黄色)甘草(三分炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Lian Qiao (1 liang); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); E Shi (2 liang, stir-fried yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治浮疽瘘。或生于颈。或发于腋。肿硬如指。久即穿溃。有脓。商陆散方。
Shang Lu San (Phytolacca Powder), treating floating-ju fistula growing on the neck or breaking out in the armpit, swollen and hard like a finger, perforating and ulcerating with pus after a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一两)曾青(一分细研)黄芩(一两)防风(一两去芦头)白矾(一两烧令汁尽)人参(一两去芦头)小蓟根(一两)石胆(一分细研)甘草(一两炙微赤锉)雌黄(一两细研)赤芍药(一两)白芷(一两)荏枝(一两)知母(一两)桔梗(一两去芦头)雄黄(一两细研)貍骨(一两炙令黄色)银星礜石(一两烧赤醋淬七遍)地胆(一分去头足翅糯米拌炒令米黄去米)斑蝥(十枚去头足翅糯米拌炒令米黄)
Shang Lu (1 liang); Zeng Qing (1 fen, ground fine); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Xiao Ji root (1 liang); Shi Dan (1 fen, ground fine); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Ci Huang (1 liang, ground fine); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); perilla twigs (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Xiong Huang (1 liang, ground fine); wildcat bone (1 liang, roasted yellow); silver-star Yu Shi (1 liang, calcined red and quenched in vinegar seven times); Di Dan (1 fen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, rice removed); Ban Mao (ten, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研了药更研令匀。每日空心。及临夜卧时。以淡醋调下一字。三十日知愈。七十日平复。甚者百日。无复所苦。凡服药宁从少起。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind again evenly with the ground medicines. Each day on an empty stomach and at bedtime take one zi mixed in weak vinegar. In thirty days one knows it is healing; in seventy days one is restored; in severe cases in a hundred days there is no further suffering. Always start with a small dose;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过度即令人淋沥。淋沥则减服之。
an excess causes dribbling urination; if there is dribbling, reduce the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治浮疽瘘。犀角丸方。
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating floating-ju fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)水蛭(一分微炒令黄)甘草(一分炙微赤锉)黑豆(半合炒熟去皮)
Xi Jiao shavings (1 fen); Shui Zhi (1 fen, slightly stir-fried until yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Hei Dou (half a ge, stir-fried until done, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下三丸。至三日小便内当下恶物。此是病出尽。即自止。如未止。即不得住药。无不神效。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three pills with warm wine. By the third day foul matter should be passed in the urine; this is the disease all coming out, and it stops of itself. If it does not stop, do not stop the medicine. It is invariably divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治浮疽瘘。穿溃出脓水不止方。
A formula for floating-ju fistula perforated and ulcerated with unceasing discharge of pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)白矾(一分烧灰)龙胆(三分去芦头)细辛(半两)川大黄(半两)地胆〔半两(分)糯米拌炒令米黄为度〕石决明(一分细研)续断(一分)庵䕡根(一分)
Xiong Huang (1 fen, ground fine); Bai Fan (1 fen, calcined to ash); Long Dan (3 fen, rhizome head removed); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Di Dan [half a liang (fen), stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow]; Shi Jue Ming (1 fen, ground fine); Xu Duan (1 fen); An Lü root (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以敷患上。日四五度用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply on the affliction four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.