太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治瘰疬瘘诸方

Formulas for Scrofula Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘰疬瘘者。因强力入水。久坐湿地。或新沐浴。汗入头中在颈上之所生也。始发之时。在其颈项。恒有脓水。使人寒热。其根在肾也。

Scrofulous fistula arises from forcing oneself into water, sitting long on damp ground, or sweat entering the head on the neck just after bathing. When it first breaks out it is on the neck and nape, with constant pus and fluid, causing chills and fever. Its root is in the kidney.

治瘰疬瘘。生于项上。结肿有脓。宜服斑蝥散方。

Ban Mao San (Mylabris Powder), to be taken for scrofulous fistula growing on the nape with bound swelling and pus.

斑蝥(十枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度)真珠(半两细研)猬皮(半两炙令黄)雄黄(一分细研)

Ban Mao (ten, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); pearl (half a liang, ground fine); Wei Pi (half a liang, roasted yellow); Xiong Huang (1 fen, ground fine)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下半钱。午后再服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day on an empty stomach take half a qian mixed in warm wine, and again in the afternoon.

治瘰疬瘘。发于项腋。多头作孔。常出脓水。露蜂房丸方。

Lu Feng Fang Wan (Wasp Nest Pills), treating scrofulous fistula breaking out on the nape and armpits with many heads forming holes and constant discharge of pus and fluid.

露蜂房(一两)续断(一两)礜石(一两泥裹烧半日)犀角屑(半两)空青(半两烧过细研)雄黄(一分细研)桔梗(半两去芦头)貍头(一枚烧为灰)麝香(一分细研)川大黄(一两锉碎微炒)斑蝥〔二(一)分以糯米拌炒米黄为度去头翅足〕

Lu Feng Fang (1 liang); Xu Duan (1 liang); Yu Shi (1 liang, encased in mud and burned for half a day); Xi Jiao shavings (half a liang); Kong Qing (half a liang, calcined and ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); wildcat head (one, burned to ash); She Xiang (1 fen, ground fine); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Ban Mao [2 (1) fen, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, heads, wings and legs removed]

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣二三百杵。丸如绿豆大。每于食前。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, before meals, take 10 pills with rice gruel.

治瘰疬瘘。蜥蜴丸方。

Xi Yi Wan (Lizard Pills), treating scrofulous fistula.

蜥蜴(一枚炙熟)芫菁(五十枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度)麝香(一分细研)犀角屑(三分)斑蝥(三十枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度)地胆(三十枚去头足翅糯米拌炒令米黄为度)黑豆黄(三分)甘草(三分炙微赤锉)

Lizard (one, roasted until done); Yuan Qing (fifty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); She Xiang (1 fen, ground fine); Xi Jiao shavings (3 fen); Ban Mao (thirty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Di Dan (thirty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); black-soybean sprouts (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。以粟米饭和丸。如绿豆大。每日空心。以暖酒下一丸。一百日效。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked millet the size of mung beans. Each day on an empty stomach take one pill with warm wine; effective in a hundred days.

治瘰疬肿破成瘘。宜用此方。

For scrofula swollen and broken into a fistula one should use this formula.

麝香(一分细研)胡粉(一两)黄丹(一两微炒)

She Xiang (1 fen, finely ground); Hu Fen (1 liang); Huang Dan (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。都研令匀。取暖浆水净洗疮。用软帛拭干。以蜜调摊于故帛上贴。日二换之。

Grind all the above medicines evenly. Wash the sore clean with warm fermented rice water, wipe dry with soft silk, mix the medicine with honey, spread on old silk and apply, changing twice a day.

治瘰疬成瘘。神效楸叶散方。

Shen Xiao Qiu Ye San (Divinely Effective Catalpa Leaf Preparation), treating scrofula that has become a fistula.

楸叶(十五斤秋分前后令人将袋上树旋摘切袋中不得令鸡犬孝子女人师僧等见)

Catalpa leaves (15 jin; around the autumn equinox have someone take a bag up the tree, pick and cut them into the bag; do not let chickens, dogs, mourners, women, monks and the like see them)

上用水一硕。于净釜中煎楸叶。取汁三斗。又重换锅。煎至一升已成煎矣。盛于不津器中。凡患者。取麻油半合。蜡一分。酥一栗子大。同消如面脂。

Simmer the catalpa leaves with 1 dan of water in a clean cauldron to obtain 3 dou of liquid; change to another pot and simmer down to 1 sheng; the concentrate is then done; store in a non-leaking vessel. For any patient, take half a ge of sesame oil, 1 fen of wax and a chestnut-sized amount of ghee and melt them together like face cream;

又取杏仁七粒。生捣如膏。米粉二钱。同入面脂中搅令匀。先涂疮上。经两日以来。净拭去。以篦子。匀涂楸叶煎满于疮上。仍用软帛裹之。两日一度。

also take seven Xing Ren, pound raw into a paste, and add with 2 qian of rice flour to the cream, stirring evenly. First smear it on the sore; after about two days wipe it clean and with a spatula spread the catalpa concentrate evenly over the sore until full; wrap with soft silk. Every two days

拭去旧药。更上新药。不过五六上。已作头者。便生肌平复。如未穴者。即内消。神效。后即全在将息。

wipe off the old medicine and apply new. Within five or six applications, those that have formed heads grow flesh and are restored; those not yet opened disperse internally. Divinely effective. Afterwards everything depends on rest and care.

又方。

Another formula.

砒霜(半两)粉霜(半两)

Pi Shuang (half a liang); Fen Shuang (half a liang)

上件药。细研。用面糊和丸。如大豆大。安在疬子头上。著面糊纸子封著。候疬子出。便以生肌膏贴之。

Grind the above medicines finely and make pills with flour paste the size of soybeans; place one on the head of the scrofulous node and seal it with flour-pasted paper. When the node comes out, apply flesh-generating plaster.

治瘰疬瘘。作数孔。蛇床子膏方。

She Chuang Zi Gao (Cnidium Seed Plaster), treating scrofulous fistula with several openings.

蛇床子(三两末)黄蜡(二两)乱发灰(半两细研)大麻油(四两)

She Chuang Zi (3 liang, powdered); Huang La (2 liang); Luan Fa ash (half a liang, finely ground); Da Ma You (4 liang)

上件药。以文火养油。先煎蛇床子十数沸。滤去滓。次下发灰并蜡。熬成膏。旋取摊于帛上贴之。

Warm the oil over a gentle fire, first simmer the She Chuang Zi for a dozen or more boils and strain off the dregs; next add the hair ash and wax and simmer into a plaster; spread on silk as needed and apply.

治瘰疬瘘。服莨菪子方。

A Lang Dang Zi formula to be taken for scrofulous fistula.

莨菪子(三两淘去浮者炒熟)

Lang Dang Zi (3 liang, washed discarding the floaters, stir-fried until done)

上件药。用醇醋一升。浸一宿。晒干。再入酒浸一宿。又晒干。重以酒半升净洗。又晒干。每日空心。取三指撮。以井华水下之。服后食三五匙饭压之。

Steep the above in 1 sheng of pure vinegar overnight and sun-dry; then steep in wine overnight and sun-dry again; wash again with half a sheng of wine and sun-dry again. Each day on an empty stomach take a three-finger pinch with well-flower water; after taking, eat three to five spoonfuls of rice to press it down.

十日瘥。

Recovery in ten days.