夫转脉瘘者。由饮酒大醉。夜卧不安。多惊欲呕。转侧失枕之所生也。始发之时。在其颈项脉转。身如振。使人寒热。其根在于小肠也。
Turning-vessel fistula arises from drinking until very drunk, sleeping restlessly at night with much fright and desire to vomit, and turning over and losing the pillow. When it first breaks out, the vessels of the neck and nape turn, the body seems to shake, and it causes chills and fever. Its root is in the small intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
治转脉瘘。发于颈项。寒热有脓。宜服连翘散方。
Lian Qiao San (Forsythia Powder), to be taken for turning-vessel fistula breaking out on the neck and nape with chills, fever and pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(一两半)玄参(一两半)木香(一两半)川升麻(一两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)昆布(一两半洗去咸味)川大黄(二两锉碎微炒)大麻仁(二两)
Lian Qiao (1.5 liang); Xuan Shen (1.5 liang); Mu Xiang (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Kun Bu (1.5 liang, washed to remove the salty taste); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Da Ma Ren (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。每日空心。以粥饮调下一钱。
The above medicines: sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治转脉瘘。发于颈肿痛。寒热。出脓水不止。斑蝥丸方。
Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating turning-vessel fistula breaking out on the neck with swelling, pain, chills and fever and unceasing discharge of pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)人参(三分去芦头)地胆(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)当归(三分)川升麻(三分)麦门冬(一两去心焙)白术(三分)桂心(三分)川大黄(三分锉碎微炒)钟乳粉(三分)甘草(一分炙微赤锉)防风(半两去芦头)续断(三分)麝香(一分细研)白矾(一两烧令汁尽)
Ban Mao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, feet and wings removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Di Dan (1 fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, feet and wings removed); Dang Gui (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhong Ru powder (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xu Duan (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 10 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治转脉瘘。漏芦膏方。
Lou Lu Gao (Rhaponticum Paste), treating turning-vessel fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(二斤)藁本(二斤)白马粪(半斤)白牛粪(半斤)白猪粪(半斤)白鸡粪(半斤)白羊粪(半斤)
Lou Lu (2 jin); Gao Ben (2 jin); Bai Ma Fen (half a jin); Bai Niu Fen (half a jin); Bai Zhu Fen (half a jin); Bai Ji Fen (half a jin); Bai Yang Fen (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。漏芦藁本细锉。诸粪等。各于石上烧作灰。细研。以炼了猪脂二斤煎。以乱发一两半。合发消尽。乃下漏芦等。煎五六沸。滤去滓。再煎成膏。
Chop the Lou Lu and Gao Ben finely; burn the various droppings separately to ash on a stone and grind finely. Simmer 1.5 liang of tangled hair in 2 jin of refined lard until the hair is completely dissolved, then add the Lou Lu and the rest and simmer five or six boils; strain off the dregs and simmer again into a paste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倾于瓷盒内盛。每用时。先以盐汤洗。新帛拭干。然后敷膏。当以帛裹。勿使冷风吹著。每日两上贴之。
pour into a porcelain box. Each time, first wash with salt water and wipe dry with new silk, then apply the paste, wrapping with silk so that cold wind does not blow on it. Apply twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.