太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治风瘘诸方

Formulas for Wind Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风瘘者。风邪在经脉。经脉结聚所成。或诸疮得风不即瘥。变作瘘也。其得风者。是因疮遇冷。脓汁不尽乃成也。其风在经脉者。初生之时。其状如肿。

Wind fistula forms when wind evil is in the channels and vessels, which bind and gather; or when sores meet wind and do not heal at once, they turn into fistulas. Those that meet wind form because the sore meets cold and the pus is not fully discharged. When the wind is in the channels and vessels, at first it looks like a swelling,

有似复手。搔之则皮脱赤汁出。乍肿乍减。渐渐生根。结实附著骨间。不知首尾。后溃成瘘。若至五十日不消不溃。变成石肿。名为石痈。久久不治。

like an upturned hand; scratching makes the skin peel and red fluid come out; it now swells and now subsides, gradually grows a root, binds solid and attaches between the bones, with no telling head or tail, and later ulcerates into a fistula. If after fifty days it neither disperses nor ulcerates, it turns into a stone swelling, called stone yong. Untreated for long,

令人寒热。恶气入腹。绝闷。刺心及咽项皆肿。不治者死也。

it causes chills and fever; malign qi enters the abdomen with oppression to the point of fainting, stabbing at the heart, and swelling of the throat and nape; those untreated die.

治风瘘出赤水。肿痛。宜服内消檞皮散方。

Nei Xiao Hu Pi San (Internal Dispersing Daimyo-Oak Bark Powder), to be taken for wind fistula discharging red fluid with swelling and pain.

檞皮(一分炙黄)玄参(一分)苦参(一分锉)蝉壳(五枚)斑蝥(二七枚去头足翅糯米拌炒令米黄为度)白僵蚕(四十九枚微炒)

Hu Pi (1 fen, roasted yellow); Xuan Shen (1 fen); Ku Shen (1 fen, chopped); cicada slough (five); Ban Mao (fourteen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Bai Jiang Can (forty-nine, stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以盐茶调下二钱。良久。以盐茶投之。小便内当取下恶物。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day on an empty stomach take 2 qian mixed in salted tea; after a good while drive it on with salted tea. Foul matter should be passed in the urine.

治风瘘赤肿。脓汁不止。神效斑蝥丸方。

Shen Xiao Ban Mao Wan (Divinely Effective Mylabris Pills), treating wind fistula with red swelling and unceasing pus.

斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒令米黄为度)连翘(二两)乌蛇(三分去皮骨酒浸一宿炙令黄)玄参(三分)漏芦(三分)荏子(三分)空青(三分烧过细研)川大黄(一两锉碎微炒)牛蒡子(一两半微炒)黑豆黄(二分)

Ban Mao (1 fen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Lian Qiao (2 liang); Wu She (3 fen, skin and bones removed, steeped in wine overnight, roasted yellow); Xuan Shen (3 fen); Lou Lu (3 fen); perilla seed (3 fen); Kong Qing (3 fen, calcined and ground fine); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Niu Bang Zi (1.5 liang, stir-fried slightly); black-soybean sprouts (2 fen)

上件药。捣罗为末。入空青研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每日空心。及夜卧时。以温酒下五丸。渐加至十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Kong Qing and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of mung beans. Each day on an empty stomach and at bedtime take five pills with warm wine, gradually increasing to ten.

治风瘘。松脂煎方。

Song Zhi Jian (Pine Resin Concentrate), treating wind fistula.

松脂(一两细研)硫黄(一两细研)狼毒(半两)白蔹〔一(二)两〕猪脑(一具)

Song Zhi (1 liang, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground); Lang Du (half a liang); Bai Lian ([1] (2) liang); Zhu Nao (1 set)

上件药。先用水二升。煮猪脑取汁半升。又以水三升。煎狼毒白蔹取汁半升。滤去滓。与猪脑汁一处。煎令稠。次下松脂硫黄末。搅令匀。每用。

First boil the pig's brain in 2 sheng of water to obtain half a sheng of liquid; also decoct the Lang Du and Bai Lian in 3 sheng of water to obtain half a sheng of liquid and strain off the dregs; simmer together with the pig's-brain liquid until thick; then add the pine resin and powdered Liu Huang and stir evenly. Each time

以绵裹如大豆大。纳疮中。七日瘥。至三七日病本悉除。

wrap a soybean-sized amount in silk floss and insert it into the sore; recovery in seven days; by twenty-one days the root of the disease is wholly removed.

治风瘘。消肿化脓。露蜂房膏方。

Lu Feng Fang Gao (Wasp Nest Plaster), dispersing swelling and transforming pus in wind fistula.

露蜂房(半两)蛇蜕皮(半两)玄参(半两)黄耆(半两锉)蛇床仁(一分)乱发(半两)黄丹(五两)黄蜡〔一(二)两〕杏仁(一两汤浸去皮尖双仁细研)

Lu Feng Fang (half a liang); She Tui Pi (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); She Chuang Ren (1 fen); Luan Fa (half a liang); Huang Dan (5 liang); Huang La ([1] (2) liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, finely ground)

上件药。除黄丹蜡杏仁乱发外。粗捣。以绵裹。用油三两度浸一宿。别用油半斤。纳杏仁及乱发。煎令发消尽。后下诸药。同煎十数沸。绵滤。更下于铛中。

Except for the Huang Dan, wax, Xing Ren and tangled hair, coarsely pound the above medicines, wrap in silk floss and steep in two or three liang of oil overnight. Separately put the Xing Ren and tangled hair in half a jin of oil and simmer until the hair has dissolved, then add the medicines and simmer together a dozen or more boils; strain through silk floss and return to the pan;

然后下黄丹及蜡。又煎六七沸。用柳篦子急搅令匀。滴于水中不散成珠子。即倾于瓷器中盛。每取帛上涂贴。日一换之。以瘥为度。

then add the Huang Dan and wax and simmer six or seven boils more, stirring quickly and evenly with a willow spatula; when a drop in water does not disperse but forms a bead, pour into a porcelain vessel. Each time smear on silk and apply, changing once a day, until recovered.

治风瘘结肿。常出恶脓水。宜贴赤小豆散方。

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder), to be applied to wind fistula with bound swelling and constant discharge of foul pus and fluid.

赤小豆(一分)黄药(一分)硝石(一分细研)川大黄(一分)木鳖子(三枚去头)猪牙皂荚(五挺涂酥炙黄)

Chi Xiao Dou (1 fen); Huang Yao (1 fen); Xiao Shi (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 fen); Mu Bie Zi (3 pieces, head removed); Zhu Ya Zao Jia (5 sticks, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。以不语津调涂。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fasting saliva and smear on, changing when dry.

治风瘘方。

A formula for wind fistula.

露蜂房(一枚炙令黄色)

Lu Feng Fang (1 piece, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每用一钱。以腊月猪脂调令匀。涂疮孔上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix 1 qian evenly with twelfth-month lard and smear on the sore opening.