太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治蚁瘘诸方

Formulas for Ant-Hill Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蚁瘘者。由饮食有蚁精气每入五脏。流出经脉。多著颈项。濈濈生疮。微肿核细而乃遍于身体也。

Ant fistula arises when food and drink contain the essential qi of ants, which enters the five zang and flows out into the channels, mostly lodging on the neck and nape, producing oozing sores with slight swelling and fine nodes that then spread over the whole body.

治蚁瘘。鲮鲤甲散方。

Ling Li Jia San (Pangolin Scale Powder), treating ant fistula.

鲮鲤甲(二两炙令黄色)矾石(一两泥裹烧半日)赤足蜈蚣(二枚炙令黄色)雄鸡膊黄皮(一具炙干)

Pangolin scales (2 liang, roasted yellow); Fan Shi (1 liang, encased in mud and burned for half a day); red-legged centipedes (two, roasted yellow); yellow lining of a cock's gizzard (one, roasted dry)

上件药。捣细罗为散。以三年醋调敷于疮上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with three-year vinegar and apply to the sores.

治蚁瘘。猬皮散方。

Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder), treating ant fistula.

猬皮(一枚炙令黄色)猬肝(一具炙令干)猬心(一具薄切炙干)

Hedgehog skin (one, roasted yellow); hedgehog liver (one, roasted dry); hedgehog heart (one, sliced thin and roasted dry)

上件药。捣细罗为散。每日以温酒调下一钱。晚后再服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day take 1 qian mixed in warm wine, and again in the evening.

又方。

Another formula.

雄黄雌黄(各等分)

Xiong Huang; Ci Huang (equal amounts of each)

上件药细研敷疮上。

Grind the above medicines finely and apply to the sores.

又方。

Another formula.

苦瓠(四枚大如盏者)

Bitter gourds (four, each the size of a cup)

上件药。各穿作一孔如指大。置汤中煮十数沸。收无节竹筒长一尺许。纳一头于瓠中。以挂疮上。冷则易之。

Bore a finger-sized hole in each of the above, boil in hot water a dozen or more boils; take a jointless bamboo tube about long, put one end into the gourd and hang [apply] it over the sore; change when cold.

又方。

Another formula.

上取雄鸡粪烧为灰。细研。敷疮。日三度用之。

Burn cock dung to ash, grind finely and apply to the sores three times a day.

又方。

Another formula.

上取鲮鲤甲二十(七)枚。烧灰细研。以腊月猪脂调成膏。敷疮口上。

Burn twenty [orig] (seven) pangolin scales to ash, grind finely, mix with twelfth-month lard into a paste and apply to the sore opening.

又方。

Another formula.

上以死鼠烧作灰。细研敷疮口上。

Burn a dead rat to ash, grind finely and apply to the sore opening.