太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治一切瘘诸方

Formulas for All Fistulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫一切瘘者。谓瘘病初发之由不同。至于瘘成。于状亦异。今以一方而治之者。故名一切瘘。非是诸病共成一瘘也。复有三十六种经方。不依次第。显其名也。

All fistulas: the causes of the first outbreak of fistula disease differ, and when the fistula has formed the forms also differ. Now they are treated with one formula, hence the name all fistulas; it does not mean that the various diseases together form one fistula. There are also thirty-six kinds in the classical formularies, whose names are not given in order.

又有蜣螂蚯蚓等诸瘘。非九瘘之名。此即应是三十六种瘘之数也。但瘘病之生。或因寒暑不调。故血气壅结所作。或由饮食乖节。狼鼠之精。入于腑脏。

There are also dung-beetle, earthworm and other fistulas not among the names of the nine fistulas; these must be among the thirty-six kinds. Fistula disease arises either from imbalance of cold and heat, so that blood and qi congest and bind, or from irregular eating and drinking, so that the essence of wolves and rats enters the bowels and organs,

毒流经脉。变化而生。皆能使血脉结聚。寒热相交。久则成脓而溃漏也。其生身体皮内者。亦有始结肿。与石痈相似。所可异者。其肿之中。按之累累有数脉。

and the toxin flows into the channels and vessels and changes; all can make the blood vessels bind and gather, with cold and heat intermingling, and over time form pus and ulcerate and leak. Those growing within the skin of the body also begin with bound swelling resembling stone yong; what is different is that within the swelling, on pressure, there are several vessels in a string.

喜发于颈边。或两边俱起。便是瘘证也。亦发两腋下。及两颞颥之间。初作喜不痛不热。若不时治。即生寒热也。所发之处而有轻重。重者有二。

It likes to break out beside the neck, or on both sides at once; this is the fistula pattern. It also breaks out below both armpits and between the temples. At first it tends to be neither painful nor hot; if not treated in time, chills and fever arise. Where it breaks out there are mild and grave forms; the grave are of two kinds:

一则发口上腭。有结核。大小无定。或如桃李大。此虫之窠止在其中。二则发口之下。无有结核。而穿溃成疮。又虫毒之居。或腑脏无定。故瘘发身体。

one breaks out on the upper palate with bound nodes of no fixed size, sometimes as large as peaches or plums, with the worms' nest lodged within; the other breaks out below the mouth without bound nodes, perforating and ulcerating into sores. Also, the dwelling of the worm toxin may be in no fixed bowel or organ, so fistulas break out on the body

亦有数处。其相应通者多死。

in several places as well; when they connect with one another, most die.

治一切瘘。斑蝥丸方。

Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating all fistulas.

斑蝥(三十枚去头足翅糯米拌炒令米黄)蜥蜴(三枚炙令黄)地胆(四十枚去头足翅糯米拌炒令米黄)

Ban Mao (thirty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); lizards (three, roasted yellow); Di Dan (forty, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黑豆大。每日空心及晚食后。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of black soybeans. Each day on an empty stomach and after the evening meal take twenty pills with warm wine.

治一切瘘疮。神验伏翼粪丸方。

Shen Yan Fu Yi Fen Wan (Divinely Proven Bat Droppings Pills), treating all fistulous sores.

伏翼粪(四两微炒)斑蝥(三分去头足翅以糯米拌炒令米黄)皂荚子(一两炒黄)

Bat droppings (4 liang, stir-fried slightly); Ban Mao (3 fen, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Zao Jia seeds (1 liang, stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以皂荚白皮涂醋炙微黄。捣末煎汤下一丸。服至三丸。病根并于小便中出。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach take one pill with a decoction of gleditsia white bark smeared with vinegar, roasted slightly yellow and pounded to powder. Increase to three pills; the root of the disease comes out entirely in the urine.

治一切瘘。天灵盖膏方。

Tian Ling Gai Gao (Calvaria Paste), treating all fistulas.

天灵盖(一分净洗涂醋炙黄)虎下颔骨(一分炙令黄)腊月猪脂(四两)附子(一分炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)铁精(一分)川乌头(一分炮裂去皮脐)

Tian Ling Gai (1 fen, washed clean, smeared with vinegar and roasted yellow); tiger lower jawbone (1 fen, roasted yellow); twelfth-month lard (4 liang); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Tie Jing (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。用猪膏和令稀稠得所可涂之。四畔不得侵著疮内。

Pound and sift the above medicines into a powder and mix with the lard to a consistency fit for smearing; smear around the four sides, not letting it get into the sore.

治一切瘘。煅落铁屑膏方。

Duan Luo Tie Xie Gao (Forging-Scale Paste), treating all fistulas.

煅落铁屑(半两)虎粉(半两曝干)鹿角(一两烧灰)狗头连齿骨(二两炙令黄)

Duan Luo Tie shavings (half a liang); Hu Fen (half a liang, sun-dried); Lu Jiao (1 liang, burnt to ash); Gou Tou Lian Chi Gu (2 liang, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。用猪脂调成膏。每用。看疮大小涂。日三两度用之。

Pound and sift the above medicines into a powder and mix with lard into a paste. Each time smear according to the size of the sore, two or three times a day.

治一切瘘方。

A formula for all fistulas.

上取吐出蛔虫。烧灰细研。先以甘草汤洗疮。后掺之。

Burn vomited roundworms to ash and grind finely; first wash the sore with Gan Cao decoction, then sprinkle on.

又方。

Another formula.

斑蝥(三七枚去头足翅糯米拌炒令米黄为度)真珠末(半两)猬皮(半两炙黄)雄黄(半两细研)

Ban Mao (twenty-one, heads, legs and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); pearl powder (half a liang); Wei Pi (half a liang, roasted yellow); Xiong Huang (half a liang, ground fine)

上件药捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。温酒调下半钱。

Pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take half qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

马齿苋(阴干一两)腊月鼠灰(半两)

Ma Chi Xian (dried in the shade, 1 liang); La Yue Shu ash (half a liang)

上件药。同细研。以腊月猪膏和匀。先以暖泔清洗疮。拭干敷之。日二用之。

Grind the above medicines together finely and mix evenly with twelfth-month lard. First wash the sore with the warm clear part of rice water, wipe dry and apply, twice a day.

又方。

Another formula.

上取炼成松脂末。填疮孔令满。日三四度。七日瘥。大验。

Fill the sore opening full with refined pine-resin powder three or four times a day; recovery in seven days. Greatly proven.

又方。

Another formula.

七月七日日未出时。取麻花。五月五日取艾。等分合捣作炷。用灸疮百壮。神效。

Before sunrise on the seventh day of the seventh month take hemp flowers, and on the fifth day of the fifth month take mugwort; pound equal parts together into cones and burn a hundred cones on the sore; divinely effective.

又方。

Another formula.

上以霜下后瓠花。曝干为末敷之。

Sun-dry gourd flowers after the frost, powder and apply.

又方。

Another formula.

上以死蛇白矾各一两。烧灰细研敷之。

Burn 1 liang each of dead snake and Bai Fan to ash, grind finely and apply.

治诸恶瘘方。

A formula for all malign fistulas.

上取故布裹盐如弹丸。烧令赤。酒调服之。

Wrap salt in old cloth into a ball the size of a pellet, burn until red and take it mixed in wine.

又方。

Another formula.

上取白马通。水和绞取汁。每服一合。

Mix white horse dung with water and wring out the juice; each dose 1 ge.

又方。

Another formula.

杏仁二两去皮。以水研取汁。每服二合。温酒服之。

Grind 2 liang of skinned Xing Ren with water to obtain the juice; each dose 2 ge taken with warm wine.

治一切恶瘘。中冷瘜肉方。

A formula for all malign fistulas with polyps from cold within.

狐粪(不限多少正月者)

Fox droppings (any quantity, of the first month)

上件药。阴干。捣罗为末。每于食前。以新汲水调下一钱。

The above medicines: dry in the shade, pound and sieve into a powder, before meals, take 1 qian mixed in freshly drawn water.

治一切瘘。众方不瘥。宜用此方。

For all fistulas where many formulas have failed, one should use this formula.

牡蒙(三两)

Mu Meng (3 liang)

上件药。捣罗为末。以汤和适寒温。薄涂疮上。冷即再涂。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with hot water at a suitable temperature and smear thinly on the sore, smearing again when cold.

治蚯蚓瘘方。

A formula for earthworm fistula.

地龙粪鸡粪(等分微炒)

Di Long Fen; Ji Fen (equal amounts, slightly stir-fried)

上件捣罗为末。以牡猪下颔髓和敷之。

Pound and sift the above into a powder, mix with the marrow of a boar's lower jaw and apply.

治蝎瘘。五孔皆相通。宜用此方。

For scorpion fistula with five openings all connected one should use this formula.

上捣茅根汁注孔中。

Pound cogon-root juice and pour it into the openings.

又方。

Another formula.

半夏(一分)

Ban Xia (1 fen)

上捣罗为末。以甲煎调涂之。

Pound and sift the above into a powder and smear on mixed with Jia Jian.

治螲蟷瘘方。

A formula for trapdoor-spider fistula.

上取蛇腹中蛙。烧灰细研敷疮上。

Burn a frog taken from a snake's belly to ash, grind finely and apply to the sore.

又方。

Another formula.

上取甜瓜根。捣罗为末敷之。至瘥。慎口。

Pound and sift sweet-melon root into a powder and apply until healed; be careful with diet.

治虾蟆瘘方。

A formula for toad fistula.

上以五月蛇脑。及野猪脂敷之。

Apply the brain of a snake of the fifth month and wild boar fat.

治蛇瘘方。

A formula for snake fistula.

上取蛇蜕皮烧灰。细研。以腊月猪脂和敷之。

Burn snake slough to ash, grind finely, mix with twelfth-month lard and apply.

治雀瘘方。

A formula for sparrow fistula.

上取母猪粪。以腊月猪脂和敷之。虫出如雀形。

Mix sow dung with twelfth-month lard and apply; worms come out shaped like sparrows.

又方。

Another formula.

上取桃花随多少。曝干。捣罗为末。以腊月猪脂和敷之。

Sun-dry any amount of peach blossoms, pound and sift into a powder, mix with twelfth-month lard and apply.

治蟹瘘。蝼蛄膏方。

Lou Gu Gao (Mole-Cricket Paste), treating crab fistula.

蝼蛄(一十四枚烧为灰研如粉)蝇(一十枚研)

Lou Gu (14 pieces, burnt to ash, ground to a powder); Ying (10 pieces, ground)

上件药。以炼雄猪脂和作膏。著疮中。

Mix the above medicines with refined boar fat into a paste and put into the sore.

治蛙瘘方。

A formula for frog fistula.

蛇腹中虾蟆(一枚)

She Fu Zhong Xia Ma (1 piece)

上件药。烧作灰细研。少敷疮上。日三(二)用之。

Burn the above medicines to ash, grind finely and apply a little to the sore three [orig] (two) times a day.

治蜣螂瘘。牛粪膏方。

Niu Fen Gao (Cow Dung Paste), treating dung-beetle fistula.

黑牛粪(五两烧灰细研)腊月猪脂(四两炼成者)

Black cow dung (5 liang, burned to ash and ground fine); twelfth-month lard (4 liang, refined)

上件药。相和令匀。先用盐汤洗。拭干涂膏。日再换之。

Mix the above evenly; first wash with salt water, wipe dry and smear on the paste, changing twice a day.

又方。

Another formula.

上取蜣螂曝干。捣罗为末。干掺疮上。日二用之。

Sun-dry dung beetles, pound and sift into a powder and sprinkle dry on the sore twice a day.