太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治冷瘘诸方

Formulas for Cold Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫冷瘘者。亦是谓得风冷久不瘥。因成瘘。脓汁不绝。故为冷瘘也。

Cold fistula is also when wind-cold received is long unhealed and so becomes a fistula with unceasing pus; hence cold fistula.

治冷瘘疮。及瘰疬瘘疼痛。生肌丁香膏方。

Sheng Ji Ding Xiang Gao (Flesh-Generating Clove Plaster), treating cold fistula sores and scrofulous fistula with pain.

丁香(三分)没药(三分)安息香(三分)麝香(一分细研)当归(三分)乳香(三分细研)附子(三分去皮脐)白芷(三分)桂心(三分)雄雀粪(四十枚)芜荑仁(三分)黄丹(三分微炒)麻油(一斤)

Ding Xiang (3 fen); Mo Yao (3 fen); An Xi Xiang (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (3 fen); Ru Xiang (3 fen, finely ground); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed); Bai Zhi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Xiong Que Fen (40 pieces); Wu Yi Ren (3 fen); Huang Dan (3 fen, slightly stir-fried); Ma You (1 jin)

上件药。都细锉。入油。以慢火煎。候白芷黄焦色。去滓。下黄丹。更微微煎。搅勿住手。膏成。收于不津器中。频取贴之。

Chop all the above medicines finely and put into the oil; simmer over a slow fire until the Bai Zhi is yellow and scorched; remove the dregs, add the Huang Dan and simmer further very gently, stirring without stopping until the plaster is done; store in a non-leaking vessel and apply frequently.

治冷瘘及骨疽疮。一切癣数年不瘥者。宜用此方。

For cold fistula, bone-ju sores and all lichen unhealed for several years, one should use this formula.

附子(一两生用末)硫黄(半分细研)腻粉(一分)

Fu Zi (1 liang, used raw, powdered); Liu Huang (, finely ground); Ni Fen (1 fen)

上件药。都研令匀。以生油调涂之甚效。

Grind all the above medicines evenly, mix with raw oil and smear on; very effective.

治多年冷瘘疮。宜敷青黛散方。

Qing Dai San (Indigo Powder), to be applied to cold fistula sores of many years.

青黛(一分细研)麝香(一钱细研)莨菪子(一分)䕡茹(一分)

Qing Dai (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Lang Dang Zi (1 fen); Ru (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用一捻。纳疮孔中。更以后雄黄膏贴之。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all evenly; put a pinch into the sore opening and apply the following Xiong Huang plaster over it.

治积年冷瘘。出黄水不瘥者。宜用雄黄膏方。

Xiong Huang Gao (Realgar Plaster), to be used for cold fistula of many years discharging yellow fluid and not healing.

雄黄(半两细研)清油(三两)乱发(半两)硫黄(半两细研)黄蜡(半两)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Qing You (3 liang); Luan Fa (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); Huang La (half a liang)

上先以油煎乱发。令焦尽。去滓。便入硫黄雄黄及黄蜡。以慢火熬搅为膏。摊帛上贴之。

First simmer the tangled hair in the oil until completely scorched, remove the dregs, then add the Liu Huang, Xiong Huang and yellow wax and simmer and stir over a slow fire into a plaster; spread on silk and apply.

治冷瘘及诸瘘疮。丹砂膏方。

Dan Sha Gao (Cinnabar Paste), treating cold fistula and all fistulous sores.

丹砂(三分细研)川大黄(一两)雄黄(三分细研)苦参(一两)黄连(一两去须)莽草(三分)䕡茹(一两)矾石(三分细研)雌黄(三分细研)

Dan Sha (3 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Ku Shen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mang Cao (3 fen); Ru (1 liang); Fan Shi (3 fen, finely ground); Ci Huang (3 fen, finely ground)

上件药。细锉。入腊月猪脂一升二合。以慢火煎大黄等。黄焦。绞去滓。下丹砂雄黄矾石雌黄末。更煎。搅令匀。入瓷盒中盛。旋取贴之。

Chop the above medicines finely, put into 1 sheng 2 ge of twelfth-month lard and simmer the Da Huang and the rest over a slow fire until yellow and scorched; wring off the dregs, add the powdered Dan Sha, Xiong Huang, Fan Shi and Ci Huang, simmer again and stir evenly; store in a porcelain box and apply as needed.

又方。

Another formula.

蜣螂(三枚)麝香(一钱细研)松脂(一两)干蟾(一枚)

Qiang Lang (3 pieces); She Xiang (1 qian, finely ground); Song Zhi (1 liang); Gan Chan (1 piece)

上件药。捣罗为末。入少蜜。和捻作饼子。先净洗疮上贴之。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, add a little honey and press into cakes; first wash the sore clean and apply, until recovered.

又方。

Another formula.

皂荚(一两)藜芦(一两)

Zao Jia (1 liang); Li Lu (1 liang)

上件药。都烧为灰。细研渐渐敷之。

Burn all the above medicines to ash, grind finely and apply gradually.

又方。

Another formula.

朱砂(一分)砒黄(一分)

Zhu Sha (1 fen); Pi Huang (1 fen)

上件药。同研令细。以硬米饭和丸。如麻子大。填入疮口内。旬日瘥。

Grind the above medicines together finely, make pills with hard cooked rice the size of hemp seeds and fill them into the sore opening; recovery in ten days.