太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十六 Volume 66: Scrofula and Fistulas

治久瘘诸方

Formulas for Long-standing Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫久瘘者。是诸瘘连滞经久不瘥。或暂瘥后复发。或移易三两处。更相应通。故为久瘘也。

Chronic fistula means that the various fistulas persist and are unhealed for a long time, or heal briefly and recur, or move to two or three places and connect with one another; hence chronic fistula.

治久瘘疮。斑蝥丸方。

Ban Mao Wan (Mylabris Pills), treating chronic fistulous sores.

斑蝥(一两以糯米拌炒米黄为度去头翅足)伏翼粪(四两微炒)皂荚花(一两微炒)

Ban Mao (1 liang, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, head, wings and feet removed); Fu Yi Fen (4 liang, slightly stir-fried); Zao Jia Hua (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。先用皂荚涂酥炙微黄。捣罗为末。用半钱煎汤。每日空心。下一丸。壮者三(二)丸。其瘘根并于小便中出。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. First smear Zao Jia with ghee and roast slightly yellow, pound and sift into a powder and decoct half a qian of it; each day on an empty stomach take one pill with it; strong persons three [orig] (two) pills. The root of the fistula comes out entirely in the urine.

治久瘘移易三数处。皆生疮孔者方。

A formula for chronic fistula that has moved to three or more places, all forming sore openings.

蝙蝠粪(一两半)白僵蚕(半两)雄蚕蛾(半两)乳头香(半两)蜀茶末(半两)

Bian Fu Fen (1.5 liang); Bai Jiang Can (half a liang); Xiong Can E (half a liang); Ru Tou Xiang (half a liang); Shu Cha powder (half a liang)

上件药。捣细罗为散。敷疮上。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, apply to the sores, until cured.

又方。

Another formula.

乌蛇(一两半酒浸去皮骨炙令微黄)蒺藜子(三分)曲头棘针(半两)马齿苋(三分墙上者)头发(半两烧灰)雄黄(一分细研)绯帛(半两烧灰)

Wu She (1.5 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ji Li Zi (3 fen); crooked-tip jujube thorns (half a liang); purslane (3 fen, from a wall top); head hair (half a liang, burned to ash); Xiong Huang (1 fen, ground fine); crimson silk (half a liang, burned to ash)

上件药。都捣研为末。以酒调。纳疮中。看干。即更著。以瘥为度。

Pound and grind all the above medicines into a powder, mix with wine and put into the sore; when it looks dry, put in more, until recovered.

治积年瘘疮。及一切恶疮救急者。五分帛膏方。

Wu Fen Bo Gao (Five-Coloured Silk Plaster), for emergency rescue in fistulous sores of many years and all malign sores.

五分帛(各一寸)乱发〔二分(两)洗令净〕黄芩(一两)紫菀(一两洗去苗土)莨菪子(一两)倒钩棘刺(一两)乳香(二两)石盐(一两)黄蜡(二两)麝香(一两细研)黄丹(七两)胡粉(一两)生麻油(一升)松脂(二两与乳香著油同捣如膏)水银(一两并胡粉点少水研令星尽)

Five-coloured silk ( of each); tangled hair [2 fen (liang), washed clean]; Huang Qin (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed free of sprouts and soil); Lang Dang Zi (1 liang); barbed jujube thorns (1 liang); Ru Xiang (2 liang); rock salt (1 liang); yellow wax (2 liang); She Xiang (1 liang, ground fine); Huang Dan (7 liang); Hu Fen (1 liang); raw sesame oil (1 sheng); pine resin (2 liang, pounded with the Ru Xiang and oil like paste); Shui Yin (1 liang, ground with the lead white and drops of water until no specks remain)

上件药。各捣研讫。先将酒入于铛中。炼烟少出。即下五分帛乱发。用武火煎发帛消尽。后下黄芩等四味。良久下松脂乳香二味。又搅。良久下麝香黄蜡。

Pound and grind each of the above medicines. First put the wine [oil] into a pan and refine it until a little smoke comes out, then add the five-coloured silk and tangled hair and simmer over a fierce fire until the hair and silk have dissolved; then add the four ingredients Huang Qin and the rest; after a good while add the pine resin and Ru Xiang and stir again; after a good while add the She Xiang and yellow wax

又熟搅。次下黄丹胡粉石盐水银。又微用火急搅。勿住手。取一碗冷水。点看。硬即收之。每用摊于故帛上贴。日二三换之。

and stir thoroughly; then add the Huang Dan, Hu Fen, rock salt and quicksilver and stir quickly over a low fire without stopping. Take a bowl of cold water and drip some in to test; when firm, collect it. Each time spread on old silk and apply, changing two or three times a day.

治瘘疮多年不瘥。出于胸前或胁肋脚胫间者。无效者。

For fistulous sores unhealed for many years on the front of the chest or on the ribs or shins, where [other treatments] have failed.

上取江淮多年破船上泥缝脂灰。不限多少。捣罗为末。以鸡子清和作团。用炭火烧令通赤。待冷。准前团烧之。如此三遍。即捣细罗成散。入麝香少许。

Take any amount of the seam-putty ash from old broken boats of many years on the Yangtze and Huai, pound and sift into a powder, make balls with egg white and burn red with charcoal fire; when cool, make into balls and burn again as before, three times in all; then pound and finely sift into a powder and add a little She Xiang;

以生油调涂。以瘥为度。年多者不过一月涂。即平复。

mix with raw oil and smear on, until recovered. Even those of many years are restored within a month of smearing.

治久瘘。生九孔者方。

A formula for chronic fistula forming nine openings.

露蜂房(炙黄为末)

Lu Feng Fang (roasted yellow, powdered)

上以腊月猪脂和涂于疮孔上。神效。

Mix the above with twelfth-month lard and smear on the sore openings; divinely effective.

又方。

Another formula.

上取栀子烧成灰。细研。以羊髓调涂之。

Burn gardenia fruits to ash, grind finely, mix with sheep's marrow and smear on.