太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治从高坠下伤折诸方

Formulas for Fractures from Falls from a Height

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治从高坠下。落马坠车。辗著踠损。骨碎筋伤。内损。恶血攻心闷绝。坐卧不安。宜先须按摩。排正筋骨后。宜服止痛散血。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), stopping pain and dispersing blood, to be taken after first massaging and setting the sinews and bones, treating falls from a height, falls from horses or carts, crushing and sprains, broken bones and injured sinews, internal injury, foul blood attacking the heart with oppression and fainting, and restlessness whether sitting or lying.

蒲黄(一两)当归(三分)桂心(三分)延胡索(一两)芎䓖(三分)赤芍药(一两)庵䕡子(三分)没药(一两)附子(一两炮裂去皮脐)栗子(一两去壳阴干)川大黄(一两锉碎微炒)芸苔子(一两)

Pu Huang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (3 fen); Yan Hu Suo (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); An Zi (3 fen); Mo Yao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Li Zi (1 liang, shell removed, dried in the shade); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yun Tai Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。不计时候频服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 1 qian mixed in warm wine, taken frequently at any time.

治从高坠损。车辗马坠。筋骨蹉跌。甚者大小肠不通。皆被瘀血。与卫气不和。致令不通。宜服葵根散方。

Kui Gen San (Mallow Root Powder), to be taken for injury from falls from a height, being run over by carts or falling from horses, with dislocated sinews and bones; in severe cases the large and small intestines are blocked, because static blood is everywhere and is in disharmony with the defensive qi, causing blockage.

葵根(一两)木通(三分锉)蘧麦(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)粗葱叶并根(一两)

Kui Gen (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Qu Mai (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Coarse Cong Ye Bing Gen (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温酒调下滑石末一钱。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and at any time take it with 1 qian of powdered Hua Shi mixed in warm wine.

治从高坠下。落马车辗。一切伤折。理血止痛。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), regulating the blood and stopping pain in falls from a height, falls from horses, crushing by carts and all injuries and fractures.

附子(一两炮裂去皮脐)没药(一两)蒲黄(一两)当归(一两)芎䓖(一两)姜黄(一两)赤芍药(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mo Yao (1 liang); Pu Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Jiang Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治从高坠损。骨折筋伤。宜服接骨草散方。

Jie Gu Cao San (Bone-Joining Herb Powder), to be taken for injury from falls from a height with broken bones and injured sinews.

接骨草(二两)紫葛根(一两锉)石斛(一两去根锉)巴戟〔一(二)两〕丁香(一两)续断(一两)阿魏(一两面裹煨面熟为度)

Jie Gu Cao (2 liang); Zi Ge Gen (1 liang, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ba Ji ([1] (2) liang); Ding Xiang (1 liang); Xu Duan (1 liang); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)

上件药。捣粗罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治从高坠损。恶血在骨节间。疼痛。宜服此方。

For injury from falls from a height with foul blood between the bones and joints and pain, one should take this formula.

荆芥(二两)芸苔子(一两)川芒硝(一两)藕节(二两阴干)马齿苋(二两阴干)

Jing Jie (2 liang); Yun Tai Zi (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Ou Jie (2 liang, dried in the shade); Ma Chi Xian (2 liang, dried in the shade)

上件药。捣细罗为散。每服。用苏枋木半两。以酒一大盏。煎至五分。不计时候。调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose decoct half a liang of sappan wood with one large zhan of wine down to five-tenths, and at any time take 2 qian mixed in it.

治从高坠下。伤损疼痛。干地黄散方。

Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating falls from a height with injury and pain.

生干地黄(一两)当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)川大黄(半两)续断(半两)桂(一两)琥珀(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Da Huang (half a liang); Xu Duan (half a liang); Gui (1 liang); Hu Po (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治从高坠下。车马诸伤。踠折疼痛不可忍。芎䓖散方。

Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating falls from a height and injuries from carts and horses with sprains, fractures and unbearable pain.

芎䓖〔二(一)两〕延胡索(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)泽兰(半两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)肉桂(二两去粗皮)当归(二两锉微炒)生干地黄(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

Xiong Qiong ([2] (1) liang); Yan Hu Suo (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried); Ze Lan (half a liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Rou Gui (2 liang, coarse bark removed); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治从高坠下。伤损筋骨。打破皮肉疼痛。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating falls from a height with injury of the sinews and bones and broken skin and flesh with pain.

没药(一两)当归(一两锉微炒)麒麟血(一两)蒲黄(一两)牡丹(一两)骨碎补(一两)橘仁(一两微炒)

Mo Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qi Lin Xue (1 liang); Pu Huang (1 liang); Mu Dan (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang); Ju Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治从高坠下。伤损。腹中血瘀滞疼痛。宜服桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), to be taken for falls from a height with injury and static blood stagnating in the abdomen with pain.

桃仁(半两汤浸去皮尖生研令细)当归(一分捣末)牵牛子(半两生捣末)琥珀末(一分)腻粉(一分)

Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, raw, ground fine); Dang Gui (1 fen, pounded to powder); Qian Niu Zi (half a liang, raw, pounded to powder); Hu Po powder (1 fen); Ni Fen (1 fen)

上件药。都研令匀。分为三服。生地黄二两。生姜一两切细。炒令紫色。入小便一小盏。酒一大盏。煎至一大盏。去滓。空心调下一服。当取下恶血。

Grind all the above medicines evenly and divide into three doses. Cut 2 liang of fresh Di Huang and 1 liang of fresh ginger fine and stir-fry until purple; add one small zhan of urine and one large zhan of wine and decoct down to one large zhan; remove the dregs and take one dose mixed in it on an empty stomach. Foul blood should be passed,

疼痛立定。

and the pain settles at once.

治从高坠下。大便下血不止方。

A formula for falls from a height with unceasing bleeding in the stool.

当归(三分锉微炒)川大黄(三分锉碎微炒)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.