太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治堕落车马伤折诸方

Formulas for Fractures from Falls from Carts and Horses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切搕损。落马辗著伤折等。宜服接骨散。恶血骨碎补散方。

Gu Sui Bu San (Drynaria Powder), a bone-joining powder for foul blood, to be taken for all bumps and injuries, falls from horses, crushing and fractures.

骨碎补(一两)蒲黄(一两)木香(半两)延胡索(一两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)芎䓖(半两)槟榔(一两)

Gu Sui Bu (1 liang); Pu Huang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Yan Hu Suo (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治落马坠车。踠折骨碎。筋伤压损。疼痛不止。五骨散方。

Wu Gu San (Five Bones Powder), treating falls from horses or carts with sprains, fractures, broken bones, injured sinews and crush injuries with unceasing pain.

鲮鲤项骨(一两)猕猴项骨(一两)虎项骨(一两)黄犬项骨(一两)野猫项骨(一两)天雄(半两炮裂去皮脐)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Ling Li Nape Gu (1 liang); Mi Hou Nape Gu (1 liang); Hu Nape Gu (1 liang); Huang Quan Nape Gu (1 liang); Ye Mao Nape Gu (1 liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (half a liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上五味骨细锉。用酒醋各半升。浸一宿漉出。炙令黄色。候冷入二味药。同捣细罗为散。不计时候。用温酒调下二钱。又将黄米半升作糊。入散药八分。

Chop the five bones finely, steep overnight in half a sheng each of wine and vinegar, drain, roast yellow, and when cool add the two medicines, pound together and finely sift into a powder. At any time take 2 qian mixed in warm wine. Also make a paste with half a sheng of yellow millet and add eight-tenths of the powder,

调令匀。涂贴骨折筋伤处。疼痛立止。

mix evenly and smear on the place of broken bones and injured sinews; the pain stops at once.

治一切搕损。落马车辗。失坠伤折疼痛。虎骨散方。

Hu Gu San (Tiger Bone Powder), treating all bumps and injuries, falls from horses, crushing by carts, falls, fractures and pain.

虎胫骨(二两涂酥炙令黄)桂心(一两)牛膝(一两去苗)庵䕡子(一两)续断(一两)栗子(二两去壳炒令黄)泽兰(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); An Zi (1 liang); Xu Duan (1 liang); Li Zi (2 liang, shell removed, stir-fried yellow); Ze Lan (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治落马坠车诸伤。踠折。遍身疼痛。宜服当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), to be taken for all injuries from falls from horses or carts with sprains, fractures and pain over the whole body.

当归(一两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)泽兰(半两)芎䓖(一两)槟榔(一两)甘草(半两炙微赤锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Ze Lan (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治坠落车马伤折。内损疼痛。赤芍药散方。

Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating injuries and fractures from falls from carts or horses with internal injury and pain.

赤芍药(一两)买子木(三分)夜合花(一分)当归(三分锉碎微炒)骨碎补(三分)芎䓖(一两)桂心(一两)质汗(一两)

Chi Shao Yao (1 liang); Mai Zi Mu (3 fen); Ye He Hua (1 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gu Sui Bu (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Zhi Han (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治坠车落马伤损。筋骨疼痛。皮肉破裂。出血不止。牡蛎散方。

Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating injuries from falls from carts or horses with pain of the sinews and bones, torn skin and flesh and unceasing bleeding.

牡蛎〔一两(个)以湿纸裹后却以泥更裹候干用大火烧通赤〕白矾(三两烧令汁尽)黄丹(三两)腻粉(一两)雄黄(一两细研)雌黄(半两细研)麝香(二钱细研)麒麟血(一两)

Mu Li [1 liang (piece), wrapped in wet paper, then in mud, dried and burned red through in a big fire]; Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Dan (3 liang); Ni Fen (1 liang); Xiong Huang (1 liang, ground fine); Ci Huang (half a liang, ground fine); She Xiang (2 qian, ground fine); dragon's blood (1 liang)

上件药。都细研为散。仍于烈日中摊晒半日。后入瓷瓶子中盛。如有坠损及骨折筋断。用生油稠调涂之。如已成疮。干敷之。立效。

Grind all the above medicines finely into a powder, spread it out to sun-dry in strong sunlight for half a day, and store in a porcelain jar. For fall injuries, broken bones and severed sinews, mix thickly with raw oil and smear on; if a sore has already formed, apply dry. Immediately effective.

治坠落车马。筋骨疼痛不止。没药鸡子酒方。

Mo Yao Ji Zi Jiu (Myrrh and Egg Wine), treating falls from carts or horses with unceasing pain of the sinews and bones.

没药(半两研末)生鸡子(三枚)细酒(一升)

Mo Yao (half a liang, ground, powdered); Sheng Ji Zi (3 pieces); Xi Jiu (1 sheng)

上先将鸡子开破。取白去黄。盛碗内。入没药。以酒暖令热。投于碗中令匀。不计时候温服。

First break open the eggs, take the whites and discard the yolks, put in a bowl and add the Mo Yao; heat the wine and pour it into the bowl, mix evenly and take warm at any time.

又方。

Another formula.

延胡索(一两)

Yan Hu Suo (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以豆淋酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.