太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治踠折破骨伤筋诸方

Formulas for Sprains, Fractures, Broken Bones and Damaged Sinews

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治坠车落马。踠折筋伤。骨碎。瘀肿疼痛。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating falls from carts or horses with sprains, fractures, injured sinews, broken bones, static swelling and pain.

黄耆(三两锉)赤芍药(三两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)干姜(一两炮裂锉)川大黄(一两锉碎微炒)当归(二两锉微炒)续断(二两)川乌头(半两炮裂去皮脐)附子(二两炮裂去皮脐)桂心(二两)熟干地黄(二两)木通(二两锉)

Huang Qi (3 liang, chopped); Chi Shao Yao (3 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (2 liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Mu Tong (2 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治踠折骨碎筋伤。宜服接骨补筋。腽肭脐散方。

Wa Na Qi San (Seal Genitals Powder), to be taken for sprains, fractures, broken bones and injured sinews, joining bones and supplementing sinews.

腽肭脐(一两酒刷炙微黄)熟干地黄(一两)芸苔子(一两)桂心(半两)桑根白皮(一两锉)没药(一两)当归(一两锉微炒)

Wa Na Qi (1 liang, brushed with wine and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yun Tai Zi (1 liang); Gui Xin (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mo Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治踠折筋骨疼痛。延胡索散方。

Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), treating sprains and fractures with pain of the sinews and bones.

延胡索(一两)橘子仁(一两)蒲黄(一两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)芸苔子(一两)桂心〔半(一)两〕牵牛子(三分一半微炒一半生用)当归(一两锉微炒)

Yan Hu Suo (1 liang); Ju Zi Ren (1 liang); Pu Huang (1 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Yun Tai Zi (1 liang); Gui Xin ([0.5] (1) liang); Qian Niu Zi (3 fen, half slightly stir-fried and half used raw); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治踠折。筋骨伤损疼痛。桂附散方。

Gui Fu San (Cinnamon and Aconite Powder), treating sprains and fractures with injury and pain of the sinews and bones.

桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白僵蚕(一两微炒)蒲黄(一两)茅根(一两锉)古铜末(一两)当归(一两锉微炒)

Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); Mao Gen (1 liang, chopped); Gu Tong powder (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治踠折伤损。落马坠车蹉跌。筋骨俱碎。黯肿疼痛。烦闷。宜服补筋骨。益精髓。通血脉。止疼痛。沉香丸方。

Chen Xiang Wan (Aquilaria Pills), supplementing sinews and bones, boosting essence and marrow, freeing the blood vessels and stopping pain; to be taken for sprains, fractures and injuries, falls from horses or carts and dislocations with sinews and bones all broken, dark swelling, pain, vexation and oppression.

沉香(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)栗子(二两去壳微炒)木香(一两)骨碎补(一两)附子(一两炮裂去皮脐)腽肭脐(一两酒刷微炙)甘草(一分炙微赤锉)续断(一两半)熟干地黄(一两)独活(一两)白芷(一两)刘寄奴(一两)芎䓖(一两)黄耆(一两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹(一两)败龟(一两涂醋炙微黄)川大黄(一两锉碎微炒)

Chen Xiang (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); tiger shin bone (2 liang, smeared with ghee and roasted yellow); chestnuts (2 liang, shelled, stir-fried slightly); Mu Xiang (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wa Na Qi (1 liang, brushed with wine and roasted slightly); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Xu Duan (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Dan (1 liang); old tortoise shell (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.

治伤折踠损。及理血。补骨髓。琥珀丸方。

Hu Po Wan (Amber Pills), treating injuries, fractures and sprains, regulating the blood and supplementing the bone marrow.

琥珀(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(三分去苗)白芍药(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)当归(一两锉微炒)黄耆(一两锉)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)庵䕡子(三分)鹿茸〔二(三)分去毛涂酥炙微黄〕川大黄(三分锉碎微炒)

Hu Po (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); An Zi (3 fen); Lu Rong ([2] (3) fen, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.

治踠折伤筋损骨。疼痛不可忍。宜用接骨膏方。

Jie Gu Gao (Bone-Joining Plaster), to be used for sprains and fractures injuring sinews and bones with unbearable pain.

猕猴项骨(二两)水獭骨(一两)猫儿项骨(二两)龟壳(二两)

Mi Hou Nape Gu (2 liang); Shui Ta Gu (1 liang); Mao Er Nape Gu (2 liang); Gui Ke (2 liang)

上件诸骨等。都细捣。入瓶子内。不得透气。烧为灰。碾为末。入腽肭脐末半两。每用二钱。以小黄米粥相和。摊在油单子上。裹伤折处。三日一易。

Pound all the above bones finely, put into a jar without letting air through and burn to ash; mill into powder and add half a liang of Wa Na Qi powder. Each time mix 2 qian with small yellow-millet gruel, spread on oiled cloth and wrap the injured place, changing every three days.

曾有人伤折。宜用生龟。寻捕得一龟。未用之间。患人忽然睡。梦见龟告言曰。勿相害。吾有奇方可疗。于梦中龟授此方。

There was once an injured person who was told to use a live tortoise. A tortoise was caught; before it was used, the patient suddenly fell asleep and dreamed that the tortoise said to him: "Do not harm me; I have a marvellous formula that can cure you." In the dream the tortoise gave him this formula.

生地黄(一斤切)藏瓜姜糟(一斤)生姜(四两切)

Sheng Di Huang (1 jin, sliced); Zang Gua Jiang Zao (1 jin); Sheng Jiang (4 liang, sliced)

上件药。都炒令匀热。以布裹⿱央电伤折处。冷即易之。极妙也。

Stir-fry all the above medicines evenly hot, wrap in cloth and press on the injured place, changing when cold. Extremely wonderful.

治伤折骨碎。割刺皮肉。有疮口。出血不止方。

A formula for injuries with broken bones and cut skin and flesh with sore openings and unceasing bleeding.

茅根灰(三两)牛皮胶灰(二两)麻籸灰(二两)

Mao Gen ash (3 liang); Niu Pi Jiao ash (2 liang); Ma Shen ash (2 liang)

上件药。细研为末。敷疮口上。止血甚效。

Grind the above medicines finely into a powder and apply to the sore opening; very effective in stopping bleeding.

又方。

Another formula.

干蝙蝠(三枚烧灰)代赭(一两烧令紫色)头发(三两烧灰)红蓝花(一两入盐一分炒令黄)猬皮(一两半烧灰)

Dried bats (three, burned to ash); Dai Zhe (1 liang, calcined purple); head hair (3 liang, burned to ash); safflower (1 liang, stir-fried yellow with 1 fen of salt); Wei Pi (1.5 liang, burned to ash)

上件药。捣细罗为散。敷疮口上。其血立止为效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply to the sore opening; the bleeding stops at once.

治踠折。四肢骨碎筋伤。蹉跌疼痛方。

A formula for sprains and fractures with broken bones and injured sinews of the four limbs, dislocation and pain.

豉(三升)

Chi (3 sheng)

上以水五升。渍豉一宿。取汁。温服一中盏。日三服效。

Steep the fermented soybeans in 5 sheng of water overnight and take one medium zhan of the liquid warm, three times a day; effective.

又方。

Another formula.

上以鹿角。不限多少。用桑柴灰汁煮。令微软。滤出曝干。捣罗为散。每服。以暖酒调下二钱。日三服。

Boil any amount of deer antler in mulberry-firewood ash lye until slightly soft, strain, sun-dry, pound and sift into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

治踠折骨损。痛不可忍方。

A formula for sprains and fractures with bone injury and unbearable pain.

上以大麻仁根及叶。捣取汁。饮半升。无生麻。煮干麻汁服。亦主坠损打扑瘀血。心腹烦满短气良。

Pound hemp root and leaves to obtain the juice and drink half a sheng. If there is no fresh hemp, boil dried hemp and drink the liquid. It also governs static blood from falls and blows with vexing fullness of the heart and abdomen and shortness of breath; good.

治踠折。四肢骨碎。及筋伤。蹉跌疼痛。

For sprains and fractures with broken bones of the four limbs, injured sinews, dislocation and pain:

上以生地黄。不限多少。熟捣。用醋熬令热。乘热摊于所伤处。以帛系。每日换之。

Pound any amount of fresh Di Huang thoroughly, heat it in vinegar, spread it hot on the injured place, bind with silk and change daily.