太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治压笮坠堕内损诸方

Formulas for Internal Damage from Crushing and Falls

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治被重物压笮。伤筋骨。疼痛。瘀血不散。没药散方。

Mo Yao San (Myrrh Powder), treating injury of sinews and bones from being crushed by heavy objects, with pain and static blood not dispersing.

没药(二两)虎胫骨(二两涂酥炙黄)当归(二两锉微炒)延胡索(二两)补骨脂(一两)白芷(一两)生干地黄(一两微炒)川大黄(一两锉微炒)蒲黄〔二(一)两微炒〕独头栗子黄(一两干者)

Mo Yao (2 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (2 liang); Bu Gu Zhi (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang ([2] (1) liang, slightly stir-fried); Du Tou Li Zi Huang (1 liang, dried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治被压笮损。瘀血在腹中。㽲痛不出。心胸短气。大小便不利。宜服此方。

For crush injury with static blood in the abdomen, gripping pain without discharge, shortness of breath in the heart and chest and inhibited stool and urine, one should take this formula.

荆芥(半两)川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(二两)桂心(一两)木通(一两锉)桃仁(四十枚去皮尖双仁微炒)

Jing Jie (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (2 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Tao Ren (40 pieces, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治压笮伤损筋骨。或坠堕内损。瘀血攻令(心)腹胀满。闷乱。下恶血。芸苔子散方。

Yun Tai Zi San (Rape Seed Powder), treating crush injury of the sinews and bones, or internal injury from falls, with static blood attacking and making the heart [orig] and abdomen distended and full, oppression and derangement; it purges foul blood.

芸苔子(一分)川大黄(半两锉碎微炒)没药(一分)蒲黄(一分)水蛭(七枚炒令微黄)腻粉(一分)生地黄汁(四合)生姜汁〔一分(合)〕酒(二合)

Yun Tai Zi (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (1 fen); Pu Huang (1 fen); Shui Zhi (7 pieces, stir-fried slightly yellow); Ni Fen (1 fen); Sheng Di Huang juice (4 ge); Sheng Jiang juice ([1 fen] (ge)); Jiu (2 ge)

上件药。除汁药外。捣细罗为散。研入腻粉令匀。先将地黄生姜等汁。及酒。同煎三两沸。调散药二钱。空心服之。当转下恶血。疼痛立定。

Except for the juices, pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the Ni Fen evenly. First simmer the Di Huang and ginger juices with the wine for two or three boils and take 2 qian of the powder mixed in it on an empty stomach. Foul blood should be purged and the pain settles at once.

又方。

Another formula.

硼(硇)砂(三分研入)腻粉(二钱研入)虻虫(七枚去翅足炒微黄)水蛭(七枚炒令微黄)干漆(半两捣碎炒令烟出)灶突墨(半两)

Peng [orig] (Nao) Sha (3 fen, ground in); Ni Fen (2 qian, ground in); gadflies (seven, wings and legs removed, stir-fried slightly yellow); leeches (seven, stir-fried slightly yellow); Gan Qi (half a liang, crushed and stir-fried until smoking); stove-flue soot (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治或为兵杖所加。木石所伤。血在胸背。及腹胁中痛。气息出入有妨。宜服此方。

For injury inflicted by weapons, or by wood or stone, with blood in the chest and back and pain in the abdomen and ribs, obstructing the breath going in and out, one should take this formula.

青竹茹(鸡子大二枚炒令焦)乱发(鸡子大二枚烧灰)

Green bamboo shavings (two lumps the size of hen's eggs, stir-fried until scorched); tangled hair (two lumps the size of hen's eggs, burned to ash)

上件药。捣细罗为散。以酒一中盏。煮二味(三沸)放温。和滓服。日三服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, boil the two ingredients in one medium zhan of wine (three boils), let cool to warm and take with the dregs, three times a day.

治刀刃所伤。内损大肠及两胁肋。并腹肚伤破。大便从疮口中出。并中大箭透射。

Treats wounds from blades injuring the large intestine within and both ribs, and the belly broken open with stool coming out of the wound; also being shot right through by a great arrow

伤损肠胃。及治产后伤损。小肠并尿囊破。小便出无节止。此方神验。饵至一服。其药直往损处。补定伤痕。隔日开疮口看之。只有宿旧物出。即无新恶物出。

injuring the intestines and stomach; and also postpartum injury with the small intestine and bladder broken and urine coming out without control. This formula is divinely proven. Once a dose is taken, the medicine goes straight to the injured place and mends the wound. Open the wound after a day to look: only old matter comes out, and no new foul matter.

疮口内用长肉散子。作烬子引散药入疮里面。候长肉出外。其痕自合。宜服地榆绢煎方。

Inside the wound use flesh-growing powder, making a wick to lead the powder into the wound; when the flesh grows outward, the scar closes of itself. One should take Di Yu Juan Jian (Sanguisorba and Silk Concentrate).

地榆(八两洗净捣罗为末)绢(一疋小薄者)

Di Yu (8 liang, washed clean, pounded and sifted into powder); silk (one bolt, thin)

上件绢。用清水洗净绢糊。用炭灰淋清汁二斗。煮绢。以灰汁尽为度。绢已烂熟。擘得成片。段五寸至三寸。即取出压尽灰汁。入于清水内。洗三五度。

Wash the size out of the silk with clear water; boil the silk in 2 dou of clear lye dripped from charcoal ash until the lye is used up and the silk is soft and done and can be torn into pieces; tear into pieces of three to , take out, press out all the lye, put into clear water and wash three to five times

令去灰力尽。重入锅内。以水二斗。入地榆末煎。煮熟烂。以手指捻看。不作绢片。取入砂盆研之。如面糊得所。分减二服。用白粳米粥饮调。空心服之。

until all the strength of the lye is gone; put back into the pot with 2 dou of water, add the Di Yu powder and boil until soft; pinch with the fingers to check that it no longer forms silk pieces; then grind in an earthenware basin like flour paste. Divide into two doses and take mixed in white non-glutinous rice gruel on an empty stomach.

服了仰卧。不得惊动转侧。言语。忌一切毒食。只得食熟烂黄䳄鸡。白米软饭。余物不可食之。其余一服。至来日空心。亦用粥饮调服。其将养一月内。

After taking, lie on the back and do not be startled, turn or speak. Avoid all toxic foods; eat only well-cooked yellow chicken and soft white rice, nothing else. Take the other dose the next day on an empty stomach, likewise mixed in gruel. Throughout a month of convalescence

切须慎护。如是产后所伤。服此药绢一疋。分作四服。每服用粥饮一中盏。调服之。日二服。此方济命神验。

one must take great care. If the injury is postpartum, take one bolt of silk with this medicine divided into four doses, each mixed in one medium zhan of gruel, twice a day. This formula saving life is divinely proven.

治从高坠下。及为木石所笮。凡是伤损血瘀。凝积气欲绝者。皆治之方。

A formula treating falls from a height and crushing by wood or stone, all injuries with static blood congealed and accumulated and breath about to expire.

上取净土五升。蒸之令溜。分半。用故帛裹。以熨伤损之上。勿令太热。恐熨破皮肉。冷则易之。取瘥乃止。凡有损伤。皆以此方治之神效。

Steam 5 sheng of clean earth until it steams through; divide into halves, wrap in old silk and press on the injury, not too hot lest it break the skin; change when cold, until recovered. All injuries treated with this formula respond divinely.

气欲绝不能言者亦瘥。

Even those whose breath is about to expire and who cannot speak recover.