太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治一切伤折恶血不散诸方

Formulas for Undispersed Malign Blood in Injuries and Fractures

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤折。下瘀血。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating fractures and purging static blood.

当归(三分锉微炒)蒲黄(半两)芸苔子(半两)生姜汁(一合)好酒(五合)生地黄汁(三合)腻粉(一分)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (half a liang); Yun Tai Zi (half a liang); Sheng Jiang juice (1 ge); Hao Jiu (5 ge); Sheng Di Huang juice (3 ge); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣罗为末。先煎生姜地黄汁。并酒等。三两沸。然后都下药末。和调令匀。分为三服。每日空心服之。当转下腹内恶血了。便宜服补药。

Pound and sift the above medicines into a powder. First simmer the fresh ginger and Di Huang juices with the wine for two or three boils, then add all the powder, mix evenly and divide into three doses, taken each day on an empty stomach. Foul blood in the abdomen should be purged; then one should take supplementing medicine.

治伤折。化瘀血为水。白马蹄散方。

Bai Ma Ti San (White Horse Hoof Powder), treating fractures and transforming static blood into water.

白马蹄(三两烧令烟尽)栗子黄(一两阴干)桂心(三分)蒲黄(一两)龟壳(二两涂酥炙微黄)

Bai Ma Ti (3 liang, calcined until the smoke is gone); Li Zi Huang (1 liang, dried in the shade); Gui Xin (3 fen); Pu Huang (1 liang); Gui Ke (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

接筋骨。通瘀血。止疼痛。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), joining sinews and bones, freeing static blood and stopping pain.

槟榔(一两)刘寄奴(一两)桑寄生(一两)熟干地黄(一两)赤芍药(三分)当归(三分锉微炒)龟壳(一两涂酥炙令微黄)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bing Lang (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Ke (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

接骨化瘀血。琥珀散方。

Hu Po San (Amber Powder), joining bones and transforming static blood.

琥珀(一两)生玳瑁(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(一两)生干地黄(一两)京三棱(一两煨锉)

Hu Po (1 liang); Sheng Dai Mao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Jing San Leng (1 liang, roasted in embers, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治伤折内损。瘀血不散。麒麟血散方。

Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), treating fractures with internal injury and static blood not dispersing.

麒麟血(一两)败蒲(一两半烧灰)牡丹(一两)蒲黄(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)芎䓖(一两)赤芍药(一两)没药(一两)骨碎补(一两)

Qi Lin Xue (1 liang); Bai Pu (1.5 liang, burnt to ash); Mu Dan (1 liang); Pu Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mo Yao (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

治伤损。内有瘀血不散。疼痛。令内消方。

A formula to disperse internally injuries with static blood within that does not disperse, with pain.

生银(一两捣碎细研)雄黄(一分细研)婆娑石〔一两(分)细研〕

Sheng Yin (1 liang, pounded, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Po Suo Shi ([1 liang] (fen), finely ground)

上件药。都研令细。不计时候。以温酒调下半钱。

The above medicines: grind until fine, at any time, take half qian mixed in warm wine.

治伤损。腹内。膈上。四肢。瘀血不散。恶闻人声。气塞不通。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating injuries with static blood not dispersing in the abdomen, above the diaphragm and in the four limbs, aversion to the sound of voices and blocked breath.

蒲黄(一两)当归(一两炒微黄)桂心(一两)续断(一两)白芷(一两)甘草(半两炙微赤锉)藕节(二两)生干地黄(二两)

Pu Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ou Jie (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 1 [orig] (2) qian mixed in warm wine.

治扑损筋骨。恶血不散。迷闷疼痛。小便血下。芍药散方。

Shao Yao San (Peony Powder), treating injury of sinews and bones from blows with foul blood not dispersing, confusion, oppression and pain, and blood passed with the urine.

赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)续断(一两)白芷(一两)生干地黄(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)蒲黄(一两)

Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Pu Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

接骨续筋。散瘀血。止疼痛。通神散方。

Tong Shen San (Spirit-Penetrating Powder), joining bones and sinews, dispersing static blood and stopping pain.

羊胫炭(五两烧令遍赤入醋蘸如此七遍)木香(一两)没药(一两)当归(一两锉微炒)生干地黄(一两)刘寄奴(一两)桂心(一两)补骨脂(一两微炒)黑豆(二合炒熟)赤芍药(一两)桑根白皮(一两锉)川大黄(一两锉微炒)败龟(一两涂醋炙微黄)

Goat-shin charcoal (5 liang, burned red all over and dipped in vinegar, seven times); Mu Xiang (1 liang); Mo Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, stir-fried slightly); black soybeans (2 ge, stir-fried until done); Chi Shao Yao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); old tortoise shell (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治大伤损后。化恶血。理好止疼痛。牛黄散方。

Niu Huang San (Bezoar Powder), transforming foul blood, regulating and stopping pain after great injuries.

牛黄(一分细研)琥珀(一两)真珠(一分细研)牡蛎(一两烧为灰)龙脑(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)桂心(一两)当归(一两锉微炒)蒲黄(一两)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Hu Po (1 liang); Zhen Zhu (1 fen, finely ground); Mu Li (1 liang, burnt to ash); Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (half a liang, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以桃仁汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take 2 qian mixed in Tao Ren decoction.

治伤损后。腹中疼痛。瘀血不出。令人短气。大小便不通。荆芥饮子方。

Jing Jie Yin Zi (Schizonepeta Drink), treating abdominal pain after injury with static blood not coming out, causing shortness of breath and blocked stool and urine.

荆芥(一两)川大黄(二两锉碎微炒)芎䓖(一两)蒲黄(一两)当归〔二(一)两锉微炒〕桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)䗪虫(三十枚去翅足微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Jing Jie (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Pu Huang (1 liang); Dang Gui ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chong (30 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。细锉和匀。分为十服。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。候下尽恶血为度。后便服补益丸散方。

Chop the above medicines finely, mix evenly and divide into ten doses. Each dose decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals, until all the foul blood is purged; then take supplementing pills and powders.

治伤折内损。瘀血不散。败蒲散方。

Bai Pu San (Old Cattail Powder), treating fractures with internal injury and static blood not dispersing.

败蒲(一两半烧灰)牡丹(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)赤芍药(一两)豉心(一合)蒲黄(半两)生干地黄(一两)川朴硝(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bai Pu (1.5 liang, burnt to ash); Mu Dan (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Xin (1 ge); Pu Huang (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治从高坠下。及落车马。胸腹中有恶血。喘息不得。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating falls from a height and from carts or horses with foul blood in the chest and abdomen and inability to breathe.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蒲黄(一两半)川大黄(一两锉碎微炒)川硝石(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Pu Huang (1.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Xiao Shi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤损后。腹内有恶血不散。㽲刺疼痛。大小便不通。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating foul blood not dispersing in the abdomen after injury, with gripping, stabbing pain and blocked stool and urine.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两半锉碎微炒)虻虫(十枚去翅足微炒)水蛭(十枚炒令微黄)川朴硝(一两半)桂心(一两)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (10 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (10 pieces, stir-fried slightly yellow); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利下恶物为效。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time; purging of foul matter shows it has worked.

治伤损。瘀血不散疼痛方。

A formula for injuries with static blood not dispersing, with pain.

(此处有缺文,按原本缺一頁计二十六行)

(There is a lacuna here: the original lacks one page, twenty-six lines in all.)

治从高坠损。心胸恶血不散。杉木节散方。

Shan Mu Jie San (China-Fir Knot Powder), treating fall injuries from a height with foul blood in the heart and chest not dispersing.

杉木节(七两细锉)苏枋木〔五两细锉以水(一)斗煎取一升去滓〕醋(五合入于苏枋木汁内)

China-fir knots (7 liang, chopped fine); sappan wood [5 liang, chopped fine, decocted with (1) dou of water down to 1 sheng, dregs removed]; vinegar (5 ge, added to the sappan liquid)

上件药。将杉木于一砂盆内。以慢火炒。旋旋滴苏枋木醋汁相和。炒令汁尽。停冷。捣细罗为散。每服。以童子热小便调下三钱。日三四服。化下恶血。

Stir-fry the China-fir in an earthenware basin over a slow fire, dripping in the sappan-vinegar liquid as needed, until the liquid is used up; let cool, pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian mixed in hot boy's urine, three or four times a day; it transforms and purges the foul blood,

醒醒神效。

and one becomes clear-headed; divinely effective.

治从高坠损。恶血攻心。胸膈烦闷。宜服松节散方。

Song Jie San (Pine Knot Powder), to be taken for fall injuries from a height with foul blood attacking the heart and vexation and oppression of the chest and diaphragm.

黄松木节(五两细锉)

Huang Song Mu Jie (5 liang, finely chopped)

上用童子小便五合。醋五合。于砂盆内。以慢火炒。旋滴小便并醋。以尽为度。炒令干。捣细罗为散。每服。以童子热小便。调下二钱。日三四服。

Stir-fry the above in an earthenware basin over a slow fire with 5 ge of boy's urine and 5 ge of vinegar, dripping in the urine and vinegar until used up; stir-fry dry, pound and finely sift into a powder. Each dose 2 qian mixed in hot boy's urine, three or four times a day.

治从高坠所伤。心下瘀血。法炼红花散方。

Fa Lian Hong Hua San (Refined Safflower Powder), treating static blood below the heart from falls from a height.

红蓝花(一十两以好醋二升浸二宿滤出火焙令干又入醋内又焙令干以醋尽为度)

Safflower (10 liang, steeped in 2 sheng of good vinegar for two nights, strained, baked dry over a fire, put back into the vinegar and baked dry again, until the vinegar is used up)

上件药。捣罗为末。每服。用童子热便。调下三钱。日三服。兼治妇人月经不匀。产后诸疾。血晕闷绝。或狂语者。并与二服。便心胸爽利。开眼识人。神效。

Pound and sift the above into a powder; each dose 3 qian mixed in hot boy's urine, three times a day. It also treats women's irregular menstruation and all postpartum diseases, blood dizziness with oppression and fainting, or manic speech; give two doses and the heart and chest become clear and free, the eyes open and recognise people. Divinely effective.

治坠损。瘀血不散。肉色青黑方。

A formula for fall injuries with static blood not dispersing and green-black flesh.

深掘灶中心取好黄土三升。于铛中。以水拌熬热。以青布裹于痛处熨之。冷即频易。

Dig deep in the middle of the stove to take 3 sheng of good yellow earth, mix with water in a pan and heat; wrap in blue cloth and press on the painful place, changing frequently when cold.

治骨折筋伤后。恶血攻。筋骨疼痛不止。白僵蚕丸方。

Bai Jiang Can Wan (Silkworm Pills), treating foul blood attacking after broken bones and injured sinews, with unceasing pain of the sinews and bones.

白僵蚕(一两微炒)当归(一两锉微炒)桂心(一两)补骨脂(一两微炒)神曲(一两炒令微黄)芎䓖(半两)薯蓣(半两)半夏(一两汤洗七遍去滑)槟榔(一两)白附子(半两炮裂)赤芍药(一两)芫花(半两醋拌炒令干)

Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Shu Yu (half a liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (1 liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Chi Shao Yao (1 liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three times a day.

治伤折。止疼痛。散瘀血。神曲丸方。

Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills), treating fractures, stopping pain and dispersing static blood.

神曲(三两捣碎以醋少许拌炒微黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙干)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)海桐皮(一两锉)白僵蚕(二两微炒)芎䓖(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)红蓝花(一两)

Shen Qu (3 liang, crushed, mixed with a little vinegar and stir-fried slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); tiger shin bone (2 liang, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Bai Jiang Can (2 liang, stir-fried slightly); Chuan Xiong (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the slipperiness); safflower (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three times a day.

治诸伤折。踠损蹉跌。筋骨疼痛。散瘀血。泽兰丸方。

Ze Lan Wan (Lycopus Pills), treating all fractures, sprains and dislocations with pain of the sinews and bones, dispersing static blood.

泽兰(二两)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)白芷(一两)蒲黄(二两)芎䓖(一两)细辛(一两)延胡索(一两)牛膝(一两去苗)天雄(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)川大黄(半两锉碎微炒)生干地黄(一两)续断(一两)皂荚(一两去皮涂酥炙令焦黄去子别捣罗为末)

Ze Lan (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Zhi (1 liang); Pu Huang (2 liang); Chuan Xiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (1 liang); Zao Jia (1 liang, skin removed, smeared with ghee and roasted scorched yellow, seeds removed, pounded and sifted separately into powder)

上件药。捣罗为末。用酒醋各一升。先将皂荚末煎成膏。入前药末和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. With 1 sheng each of wine and vinegar, first simmer the Zao Jia powder into a paste, add the preceding powder and make pills the size of paulownia seeds. At any time take thirty pills with warm wine.