治伤折疼痛。青肿滞血。宜服当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), to be taken for fractures with pain, green swelling and stagnant blood.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)桂心(一两)败蒲〔一(二)两烧灰〕没药(一两半)赤芍药(一两)骨碎补(一两半)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bai Pu ([1] (2) liang, burnt to ash); Mo Yao (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gu Sui Bu (1.5 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤损筋骨。疼痛不可忍。宜服止痛。麒麟血散方。
Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), stopping pain, to be taken for injury of sinews and bones with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟血(一两)没药(一两)当归(一两锉微炒)白芷(二两)赤芍药(一两)桂心(一两)
Qi Lin Xue (1 liang); Mo Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛。接骨散方。
Jie Gu San (Bone-Joining Powder), treating fractures with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栗黄(一斤晒干)雄黑豆(半斤炒熟)桑根白皮(一斤锉)没药(二两)麝香(半两细锉)
Li Huang (1 jin, sun-dried); Xiong Hei Dou (half a jin, stir-fried until done); Sang Gen Bai Pi (1 jin, chopped); Mo Yao (2 liang); She Xiang (half a liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以醋一中盏。煎至半盏。用浆水二合。解服不通。三服疼痛立止。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of vinegar down to ; dilute with 2 ge of fermented rice water and take [regardless of whether it passes]; within three doses the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛。接骨止痛。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), joining bones and stopping pain in fractures with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)当归(一两锉微炒)延胡索(一两)川大黄(一两锉碎微炒)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)乱发(如鸡子大)生干地黄(一两)芎䓖(一两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Luan Fa (the size of a hen's egg); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酒二升。先煎发并阿胶如糖。用绵滤去滓。然后下诸药末。调令匀。焙干。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder. With 2 sheng of wine first simmer the hair and E Jiao like syrup, strain through silk floss to remove the dregs, then add the powders, mix evenly, bake dry, pound and finely sift into a powder. Each dose 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切伤折。疼痛不可忍。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating all fractures with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)败龟(二两涂酥炙微黄)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)桂心(一两)没药(一两)泽兰(一两)乱发灰(一两)甘草(半两炙微赤锉)麝香(一分细研)槟榔(一两)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mo Yao (1 liang); Ze Lan (1 liang); Luan Fa ash (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折。辟外风。止疼痛。海桐皮散方。
Hai Tong Pi San (Erythrina Bark Powder), treating fractures, warding off outside wind and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮(一两锉)防风(二两去芦头)黑豆(一两炒熟)附子(一两炮裂去皮脐)
Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Hei Dou (1 liang, stir-fried until done); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian with warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛不可忍。喝蛇龟酒方。
He She Gui Jiu (Snake-Eating Tortoise Wine), treating fractures with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喝蛇龟(一枚)糯米〔五斤(升)蒸作酿饭〕好酒(二斗)
Snake-eating tortoise (one); glutinous rice [5 jin (sheng), steamed into fermented rice]; good wine (2 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉龟。酿饭。同入酒瓮中。牢封一七日后。即每暖一中盏服之。日可三五服。
Chop the tortoise finely and put it with the fermented rice into the wine jar; seal tightly for seven days; then each time warm one medium zhan and take it, three to five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛。筋骨未合。肌肉未生。宜服延胡索散方。
Yan Hu Suo San (Corydalis Powder), to be taken for fractures with pain, the sinews and bones not yet joined and the flesh not yet grown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(一两半)桂心(一两半)没药(一两半)黄耆(一两半锉)当归(一两锉微炒)白蔹(一两)桑寄生(一两)熟干地黄(一两半)
Yan Hu Suo (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang); Mo Yao (1.5 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Lian (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛。不可忍痛方。
A formula for fractures with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两半)白芷(一两)桂心(一两)吴茱萸(一两)
Dang Gui (1.5 liang); Bai Zhi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。锉生龟一枚。入散。捣令匀。用封裹伤折处。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; chop one live tortoise, add the powder, pound evenly and use to seal and wrap the fracture.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折。筋骨疼痛。内固接骨丹方。
Nei Gu Jie Gu Dan (Interior-Securing Bone-Joining Elixir), treating fractures with pain of the sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古字钱(二两先于火内烧令通赤醋内淬如十度)自然铜(一两)硫黄(一两)
Ancient inscribed coins (2 liang, first burned red through in the fire and quenched in vinegar about ten times); Zi Ran Tong, pyrite (1 liang); Liu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。都捣罗为末。后入告车瓶子内。以坯子泥封瓶口。候干。倒下瓶子。簇火烧令通赤。候冷取出。捣罗。入水银一两同研。水银星尽后。
Pound and sift the above three ingredients into a powder, put into a [crucible] jar, seal its mouth with unfired clay, and when dry invert the jar and burn it red through in a heaped fire; when cool take out, pound and sift, add 1 liang of quicksilver and grind together until no specks remain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使白薄纸裹药。似球子。后用盐一斤。入臼内。滴水烂捣。裹药球候干。入糠火内烧七日。冷了出之。细研。后入。
Wrap the medicine in thin white paper like a ball; then put 1 jin of salt in a mortar, drip in water and pound to a pulp, encase the ball and let it dry; burn in a chaff fire for seven days; when cool take out, grind finely, then add [the following].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂末(一分)麝香末(一分)犀角末(一分)
Zhu Sha powder (1 fen); She Xiang powder (1 fen); Xi Jiao powder (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都研令匀。取生地黄。研绞取汁。于银器中熬为膏。和前药末。丸如酸枣大。如有患者。以温酒半盏。入地黄膏一钱。搅令匀。下药一粒。服了如吐清绿水。
Grind all evenly. Grind fresh Di Huang and wring out the juice, simmer it into a paste in a silver vessel and mix with the preceding powder; make pills the size of wild jujubes. For a patient, put 1 qian of the Di Huang paste in of warm wine, stir evenly and take one pill with it. If after taking one vomits clear green water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或泻清绿水三二合。勿怪。是病出也。更宜频服。好瘥为度。
or purges two or three ge of clear green water, do not be alarmed; it is the disease coming out. Take frequently, until well recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折筋骨后。疼痛不止。宜服散瘀血。理新血。续筋骨。止疼痛也。黄金粉煎方。
Huang Jin Fen Jian (Golden Powder Concentrate), to be taken after fractures of sinews and bones with unceasing pain; it disperses static blood, regulates new blood, joins sinews and bones and stops pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄〔一(三)斤净洗令干切入酒内浸二复时取出纸袋盛火焙令干为粉〕天雄(二两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两)芎䓖(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)
Fresh Di Huang [1 (3) jin, washed clean and dried, cut, steeped in wine for two full days, taken out, put in a paper bag and baked dry over the fire into powder]; Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入金粉内和令匀。用酒二(一)斗。以文火煎成稠。煎。每日空心。午前夜卧时。各以温酒调下一匙头。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly into the golden powder, and simmer with 2 [orig] (1) dou of wine over a gentle fire into a thick concentrate. Each day on an empty stomach, before noon and at bedtime, take a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折处疼痛方。
A formula for pain at the site of a fracture.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麸和醋。蒸过。裹所伤之处。痛立止。
Mix bran with vinegar, steam it and wrap the injured place; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.