治马坠车辗。踠折呼叫。疼痛。声音不绝。宜服骨碎补散方。
Gu Sui Bu San (Drynaria Powder), to be taken for falls from horses and crushing by carts with sprains and fractures, crying out with pain without ceasing.
Log in to AiQUIN to comment.
骨碎补(一两)当归(一两半锉微炒)牡丹(一两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)白芷(一两)芎䓖(一两)芎芍药(一两)败蒲(一两烧灰)
Gu Sui Bu (1 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (1 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xiong Shao Yao (1 liang); Bai Pu (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以暖酒调下二钱。日四五服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠伤折。止痛。败龟散方。
Bai Gui San (Old Tortoise Shell Powder), stopping pain in fractures from falls from horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败龟(一两涂醋炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)当归(一两半锉微炒)牡丹(一两)赤芍药(一两)熟干地黄(一两)桂心(一两)续断(一两)
Bai Gui (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠伤损。止痛。虎骨散方。
Hu Gu San (Tiger Bone Powder), stopping pain in injuries from falls from horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(三两涂酥炙微黄)败龟(二两涂醋炙微黄)当归(一两锉微炒)阳起石(一两酒煮半日细研)姜黄(一两)骨碎补(一两)自然铜(一两细研)赤芍药(一两)甜瓜子(一两)没药(一两)
Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Gui (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground); Jiang Huang (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang); Zi Ran Tong (1 liang, finely ground); Chi Shao Yao (1 liang); Tian Gua Zi (1 liang); Mo Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以暖酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠损伤。神异立效方。
A marvellous immediately effective formula for injuries from falls from horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁烂研)川大黄(一两锉碎微炒)败蒲(一握烧灰)麻甑带(一握烧灰)乱发(一鸡子大烧灰)
Tao Ren (forty-nine, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground to a pulp); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); old cattail (one handful, burned to ash); hemp steamer band (one handful, burned to ash); tangled hair (the size of a hen's egg, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以无灰酒三大盏。煎至一盏。去滓。分为二服。食前服之。
Pound and sift the above medicines, decoct with three large zhan of ash-free wine down to , remove the dregs and divide into two doses taken before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠扑损。内有败血。㽲刺。疼痛不可忍者。没药散方。
Mo Yao San (Myrrh Powder), treating falls from horses and blows with ruined blood within and unbearable gripping, stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(末)麒麟竭(末)黄丹(微炒)白矾(烧灰以上各一分)
Mo Yao (powdered); Qi Lin Jie (powdered); Huang Dan (slightly stir-fried); Bai Fan (burnt to ash, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为散。不计时候。以温酒调下一钱。
Grind all the above medicines into a powder; at any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠伤损筋骨。疼痛。内有瘀血。腹中㽲刺不可忍。败蒲散方。
Bai Pu San (Old Cattail Powder), treating falls from horses injuring the sinews and bones with pain, static blood within and unbearable gripping, stabbing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散蒲(一握细锉)旧麻甑带(一握细锉)乱发(一鸡子大烧灰)当归(一两锉微炒)赤芍药桂心(各半两)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁微炒)
San Pu (1 handful, finely chopped); Old Ma Zeng Dai (1 handful, finely chopped); Luan Fa (the size of a hen's egg, burnt to ash); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一小盏。酒一小盏。煎至一盏。去滓。不计时候热服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one small zhan of water and one small zhan of wine down to ; remove the dregs and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠伤损。腰肋疼痛不可忍方。
A formula for falls from horses with unbearable pain of the lumbus and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益州麻布(一尺烧灰细研)蒲索〔一握(烧灰细研此索船家名涩索如无即以蒲黄代之)〕川大黄(三两细切如豆大)
Yizhou hemp cloth (, burned to ash and ground fine); cattail rope [one handful (burned to ash and ground fine; boatmen call this rope the rough rope; if unavailable substitute Pu Huang)]; Chuan Da Huang (3 liang, cut fine like beans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以酒一大盏半。浸大黄一宿。煎三五沸。去滓。入前药灰搅匀。微温分为二服。如人行三二里再服。当利出恶血。立效。
First steep the Da Huang in one and a half large zhan of wine overnight, boil three to five times and remove the dregs; add the preceding ashes, stir evenly and divide into two doses taken slightly warm, the second after the time it takes to walk two or three li. Foul blood should be purged; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治被马坠损。肿疼痛不可忍方。
A formula for falls from horses with unbearable swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脑(一合)龟甲(一两半屑)生地黄(三两切)
Sheep brain (1 ge); tortoise shell (1.5 liang, shaved); fresh Di Huang (3 liang, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒醅和捣如泥。微热。裹损处。冷即易之。
Pound the above medicines with unstrained wine like mud, warm slightly and wrap the injured place, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一斤细锉)
Sang Gen Bai Pi (1 jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。酒一大盏。煎取一盏。去滓。以故乌毡。可损处大小。揾药汁裹。冷即易之。十遍痛止肿消。
Decoct the above medicines with three large zhan of water and one large zhan of wine down to , remove the dregs; soak old black felt cut to the size of the injury in the medicinal liquid and wrap it on, changing when cold; after ten times the pain stops and the swelling disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取好土和醋。蒸令热。封裹损处。斯须疼痛立止。
Mix good earth with vinegar, steam until hot and seal and wrap the injured place; in a moment the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠崩血。腹满短气方。
A formula for falls from horses with flooding blood, abdominal fullness and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(二合炒熟捣碎)
Hei Dou (2 ge, stir-fried until done, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎取五分。去滓。不计时候温服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 5 tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠拗损方。
A formula for falls from horses with twisting injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(五斤锉)
Sang Gen Bai Pi (5 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水一斗。煎成膏。涂于损处。立便不痛。以后亦无宿血。终不发动也。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with 1 dou of water into a paste and smear on the injured place; it stops hurting at once, and afterwards there is no lingering blood and it never flares again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治落马后。心胸有积血。唾吐不止方。
A formula for accumulated blood in the heart and chest after falling from a horse, with unceasing spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干藕节(五两)
Gan Ou Jie (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下三钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 3 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马坠。杏枝酒方。
Xing Zhi Jiu (Apricot Twig Wine), treating falls from horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东引杏枝(不限多少)
Dong Yin Xing Zhi (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每服半两。以酒一大盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of wine, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.