治骨折筋伤。恶血攻心。烦闷。蒲黄散方。
Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating broken bones and injured sinews with foul blood attacking the heart and vexation and oppression.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(三分)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)白芷(一分)细辛(一分)
Pu Huang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Bai Zhi (1 fen); Xi Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以生姜酒调下二钱。日三四服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in fresh-ginger wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折。瘀血在内。烦闷刺痛。荆芥散方。
Jing Jie San (Schizonepeta Powder), treating fractures with static blood within and vexation, oppression and stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥(一握)淡竹茹(一鸡子大)当归(一两锉微炒)地黄汁〔一分(合)〕
Jing Jie (1 handful); Dan Zhu Ru (the size of a hen's egg); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Huang juice ([1 fen] (ge))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。煎至七分。去滓。下地黄汁。分为二服。常于食前服之。
Decoct the above medicines with one and a half large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, add the Di Huang juice and divide into two doses, taken before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因伤折后。惊悸。心神烦闷。宜服定魂魄。镇心丸方。
Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills), settling the ethereal and corporeal souls, to be taken for fright palpitations and vexation and oppression of the heart-spirit after fractures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对用生羊血浸一宿滤出阴干)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)朱砂(二两细研水飞过)茯神(半两)羚羊角屑(一两)远志(半两去心)人参(半两去芦头)麦门冬(一两去心焙)蒲黄(一两)
Tiger eyes (one pair, steeped overnight in fresh sheep's blood, strained and dried in the shade); gold leaf (fifty sheets, ground fine); silver leaf (fifty sheets, ground fine); Zhu Sha (2 liang, ground fine and water-levigated); Fu Shen (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用枣肉。入炼蜜同和。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。并夜卧时。以茯神汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with jujube flesh and refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each time after meals and at bedtime take thirty pills with Fu Shen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治从高坠下。伤折疼痛烦闷。啼叫不得眠卧方。
A formula for falls from a height with fracture pain, vexation and oppression, crying out and unable to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鼠粪烧为灰。细研。以猪脂和涂痛上。即以物急裹之。
Burn rat droppings to ash, grind finely, mix with lard and smear on the painful place, then quickly wrap it with something.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.