太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治坠损吐唾血出诸方

Formulas for Spitting Blood after Fall Injuries

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治从高坠下。犯伤五脏。微者唾血。甚者吐血。兼金疮伤肉者。宜服阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), to be taken for falls from a height injuring the five zang, in mild cases with spitting of blood, in severe cases with vomiting of blood, and for metal wounds injuring the flesh.

阿胶(二两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)赤芍药(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)艾叶(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)

E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治坠损伤内。或时唾血。心烦疼痛。宜服此方。

For internal injury from falls, with occasional spitting of blood, heart vexation and pain, one should take this formula.

蒲黄(一两)生地黄(四两)

Pu Huang (1 liang); Sheng Di Huang (4 liang)

上件生地黄。入童子小便三合。烂研。绞取汁。于银器中。入蒲黄相和。慢火煎一两沸。分为三服。常于食前服之。

Grind the fresh Di Huang to a pulp with 3 ge of boy's urine and wring out the juice; in a silver vessel mix with the Pu Huang and boil once or twice over a slow fire; divide into three doses taken before meals.

治从高坠下。伤于五脏。微者唾血。甚者吐血。及金疮伤经。血出不止。宜服艾叶

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), to be taken for falls from a height injuring the five zang, in mild cases with spitting of blood, in severe cases with vomiting of blood, and for metal wounds injuring the channels with unceasing bleeding.

散方。艾叶(三分炒)白芍药(三分)熟干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)甘草(一分炙微赤锉)

The formula: Ai Ye (3 fen, stir-fried); Bai Shao Yao (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried yellow and dry); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治从高坠下。伤折踠损。内伤五脏。微者唾血。甚者吐血。宜服阿胶丸方。

E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), to be taken for falls from a height with fractures and sprains injuring the five zang within, in mild cases with spitting of blood, in severe cases with vomiting of blood.

阿胶(二两捣碎炒令黄燥)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)艾叶(一两半微炒)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)白芍药(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)延胡索(一两)熟干地黄(一两)桂心(一两)川大黄(一两锉碎微炒)牛膝(一两去苗)牡丹(一两)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)

E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ai Ye (1.5 liang, slightly stir-fried); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Dan (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。先用酒一升。煎三五沸。将一半药末入酒内。调如面糊。以慢火煎令稠。入余上药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。

Pound and sift the above medicines into a powder. First boil 1 sheng of wine three to five times, put half the powder into the wine and mix like flour paste; simmer over a slow fire until thick, add the remaining powder, pound two or three hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose

以豆淋酒下三十丸。日三四服。

Take 30 pills with bean-soaked wine, three or four times a day.