太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治被打损伤腹中有瘀血诸方

Formulas for Static Blood in the Abdomen after Beatings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治打损瘀血在脏。攻心烦闷。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating blows with static blood in the organs attacking the heart with vexation and oppression.

牡丹(一两半)庵䕡子(一两半)桂心(一两)当归(一两锉微炒)鬼箭羽(一两)益州麻布(一尺烧灰)败蒲(一两烧灰)赤芍药(一两)蒲黄(半两)川大黄(三两锉碎微炒)

Mu Dan (1.5 liang); An Zi (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Jian Yu (1 liang); Yi Zhou Ma Bu (1 chi, burnt to ash); Bai Pu (1 liang, burnt to ash); Chi Shao Yao (1 liang); Pu Huang (half a liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以酒一大盏。煎至五分。入川芒硝一分。搅令匀。空心温服。如人行三二里再服。可三服。当利出瘀积。宿血出尽永瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, decocted with one large zhan of wine down to five-tenths; add 1 fen of Chuan Mang Xiao, stir evenly and take warm on an empty stomach; take again after the time it takes to walk two or three li, up to three doses. The static accumulations should be purged; when the old blood is all out one recovers for good.

又方。

Another formula.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)桂心(一两)庵䕡子(一两)川大黄(一两锉碎微炒)荷叶蒂(三七枚)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Gui Xin (1 liang); An Zi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Ye Di (21 pieces)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。入朴硝一分。搅令匀。空腹分为二服。以利下恶血为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, decocted with one large zhan of water down to five-tenths; add 1 fen of Po Xiao, stir evenly and divide into two doses on an empty stomach, until foul blood is purged.

治打伤内损。腹中有瘀血。疼痛烦闷。宜服此方。

For internal injury from beating with static blood in the abdomen, pain, vexation and oppression, one should take this formula.

蒲黄(二两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)

Pu Huang (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

刘寄奴(一两)延胡索(一两)骨碎补(一两)

Liu Ji Nu (1 liang); Yan Hu Suo (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang)

上件药。都捣粗罗为散。分为五服。每服。以水一小盏。童子小便一小盏。同煎至一盏。去滓。每于食前温服。

Pound and coarsely sift all the above medicines into a powder and divide into five doses. Each dose decocted with one small zhan of water and one small zhan of boy's urine down to ; remove the dregs and take warm before meals.

治打损及伤坠。腹内有瘀血。䗪虫散方。

Zhe Chong San (Ground Beetle Powder), treating blows and fall injuries with static blood in the abdomen.

䗪虫(三十枚微炒)虻虫(十枚去翅足微炒)水蛭(十枚微炒)桂心(半两)桃仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)

Chong (30 pieces, slightly stir-fried); Meng Chong (10 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Shui Zhi (10 pieces, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Tao Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒水各半中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with half a medium zhan each of wine and water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

又方。

Another formula.

虻虫(一分微炒)牡丹(一两)生干地黄(一两)

Meng Chong (1 fen, slightly stir-fried); Mu Dan (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

生地黄汁(三合)川大黄(一分锉碎微炒捣罗为末)

Sheng Di Huang juice (3 ge); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried, pounded and sieved to powder)

上件药。入酒三合相和。微暖顿服之。每日空心一服。不过三日。即下恶血。

Mix the above medicines with 3 ge of wine, warm slightly and take all at once; one dose each day on an empty stomach. Within three days foul blood is purged.

治打损。聚血腹中。不散。烦闷方。

A formula for blows with blood gathered in the abdomen not dispersing, and vexation and oppression.

豉〔二(三)合〕青竹茹(一两)

Chi ([2] (3) ge); Qing Zhu Ru (1 liang)

上件药。分为二服。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: divide into 2 doses, for each dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治伤损散瘀血。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), dispersing static blood in injuries.

川大黄(半两锉碎微炒)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)乱发(如一鸡子大用四寸布裹同烧为灰)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); tangled hair (the size of a hen's egg, wrapped in of cloth and burned together to ash)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

川大黄(一两锉碎微炒)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

治被损。瘀血不散方。

A formula for injury with static blood not dispersing.

上用生地黄汁一中盏。酒半盏相和。煎三五沸。食前温服。

Mix one medium zhan of fresh Di Huang juice with of wine, boil three to five times and take warm before meals.

治因打损。腹中瘀血不散方。

A formula for static blood not dispersing in the abdomen from blows.

白马蹄(烧令烟尽)

Bai Ma Ti (calcined until the smoke is gone)

上捣。细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

Pound and finely sift into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

庵䕡子(二两)

An Zi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in hot wine, three or four times a day.

又方。

Another formula.

上用大麻根和叶。捣取汁。每服三合。

Pound hemp root with its leaves to obtain the juice; each dose 3 ge.