太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治打扑损诸方

Formulas for Knocks and Blows

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治扑打损。神验膏方。

Shen Yan Gao (Divinely Proven Paste), treating injuries from blows.

头醋(一斗)不蚛皂荚(十挺去皮子)芫花(二两)白矾(一两)

Tou Cu (1 dou); Bu Zhong Zao Jia (10 sticks, skin and seeds removed); Yuan Hua (2 liang); Bai Fan (1 liang)

上件药。捶皂荚令熟。并芫花。同于净锅内。入醋煎三分去二。以新绢绞去滓。洗锅净却入汁。次入白矾。煎如饧。于瓷盒内贮之。凡有损处。

Pound the Zao Jia thoroughly and simmer with the Yuan Hua and vinegar in a clean pot until reduced by two-thirds; wring through new silk to remove the dregs, wash the pot clean and return the liquid; then add the Bai Fan and simmer like malt sugar; store in a porcelain box. For any injured place,

以好纸上摊令匀。贴。日一换之。三两上瘥。

spread evenly on good paper and apply, changing once a day; recovery within two or three applications.

治打扑损疮。多时不瘥。黑狗头骨散方。

Hei Gou Tou Gu San (Black Dog Skull Powder), treating sores from blows unhealed for a long time.

黑狗头骨(一两炙令微黄)天灵盖(一两涂酥炙令黄)生牛皮(一两烧灰)天南星(一两炮裂)

Hei Gou Tou Gu (1 liang, roasted slightly yellow); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Sheng Niu Pi (1 liang, burnt to ash); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.

治打扑损伤后。止疼痛。补虚损。石斛丸方。

Shi Hu Wan (Dendrobium Pills), stopping pain and supplementing vacuity detriment after injuries from blows.

石斛(一两去根)牛膝(一两去苗)狗脊〔三(二)分去毛〕杜仲(一两去皱皮炙微黄锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)鹿茸(半两去毛涂酥炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)萆薢(三分锉)羌活(三分)木香(一两)牡丹(一两)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)山茱萸(三分)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)槟榔(一两半)熟干地黄(一两)

Shi Hu (1 liang, roots removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Ji ([3] (2) fen, hair removed); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Bi Xie (3 fen, chopped); Qiang Huo (3 fen); Mu Xiang (1 liang); Mu Dan (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Shan Zhu Yu (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three times a day.

治打扑。头破脑出。中风口噤方。

A formula for blows breaking the head with the brain exposed, wind-strike and lockjaw.

上用大豆二升。熬去腥。勿使太熟。捣末蒸之气遍。合甑下。于盆中以酒一斗淋之。每服。暖一中盏。拗口灌之。如人行三二里。再服。以效为度。

Simmer 2 sheng of soybeans to remove the rawness, not too done; pound to powder and steam until the steam has penetrated throughout; turn out under the steamer into a basin and pour 1 dou of wine over it. Each dose warm one medium zhan, prise the mouth open and pour it in; take again after the time it takes to walk two or three li, until effective.

治打扑。伤损疼痛方。

A formula for injuries from blows with pain.

甜瓜子(二合)橘子仁(二合)

Tian Gua Zi (2 ge); Ju Zi Ren (2 ge)

上都微炒。捣细罗为散。每服。以暖酒调下二钱。日三服。

Stir-fry all slightly, pound and finely sift into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day.

治被打。头面青肿方。

A formula for green swelling of the head and face from beating.

上炙肥猪肉。热拓于上立瘥。

Roast fat pork and press it on hot; immediate recovery.

又方。

Another formula.

上炙猪肝贴之。干即易之。

Roast pork liver and apply, changing when dry.

又方。

Another formula.

上用新羊肉封之。

Seal on fresh mutton.

又方。

Another formula.

上用大豆黄末。水调涂之。

Mix soybean-sprout powder with water and smear on.

又方。

Another formula.

上用墙上朽骨。以唾。于石上磨涂之。干即再涂。

Grind rotten bone from a wall on a stone with saliva and smear on, smearing again when dry.

治打搕损。疼痛不可忍方。

A formula for knocks and blows with unbearable pain.

上用夜合花。捣罗为末。每服。以暖酒调下二钱。日三四服。

Pound and sift silk-tree flowers into a powder; each dose 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.