凡因伤折落马。车辗压损。一切伤。皮破肉作疮者。宜用止痛定脓生肌。麒麟血散方。
Qi Lin Xue San (Dragon's Blood Powder), stopping pain, settling pus and generating flesh, to be used for all injuries from fractures, falls from horses, crushing by carts and the like where the skin is broken and the flesh forms sores.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟血(一两)生人牙齿(半两)密陀僧(半两)
Qi Lin Xue (1 liang); Sheng Ren Ya Chi (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡毛拂于疮口内。却用膏药贴之。不得轻著风水。
Pound and sift the above medicines into a powder, brush it into the sore opening with a chicken feather, then apply plaster over it; do not expose it lightly to wind or water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干疮止痛长肉。黑神散方。
Hei Shen San (Black Spirit Powder), drying sores, stopping pain and growing flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(二团如鸡子大烧令烟尽)露蜂房(三分烧令烟尽)腻粉(一分)突厥白(三分为末)腊月猪脂(一两)
Luan Fa (2 balls, the size of a hen's egg, calcined until the smoke is gone); Lu Feng Fang (3 fen, calcined until the smoke is gone); Ni Fen (1 fen); Tu Jue Bai (3 fen, powdered); La Yue Zhu Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研令熟。用猪脂和令匀。以柳木篦子涂于疮上。立效。
Grind the above medicines thoroughly, mix evenly with lard and smear on the sore with a willow spatula; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干疮止痛。生肌长肉。及金疮止血散方。
A powder drying sores, stopping pain, generating and growing flesh and stopping bleeding in metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风化石灰〔七(十)两细研用小便浸三日三夜浸滤出晒干为末〕麒麟血(三两去末炒令紫色)鸡子(十枚取白和风化灰为三丸入炭火内烧令红色取出于地上出火毒一宿)
Weathered lime [7 (10) liang, ground fine, soaked in urine for three days and nights, strained, sun-dried and powdered]; dragon's blood (3 liang, powder removed, stir-fried purple); hen's eggs (ten, the whites mixed with the weathered lime into three balls, burned red in a charcoal fire, taken out and set on the ground overnight to draw out the fire toxin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。旋旋掺于疮上。神效矣。
Grind all the above medicines finely into a powder and sprinkle on the sore as needed; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长肉止痛。生肌。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), growing flesh, stopping pain and generating flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)黄连(一两去须)木香(一两)
Bing Lang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。薄贴于疮上。止痛。干疮。神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply thinly to the sore; it stops pain and dries the sore; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干疮长肉止痛。紫藤香散方。
Zi Teng Xiang San (Purple Vine Fragrance Powder), drying sores, growing flesh and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫藤香(二两)马齿苋(十两阴干)薯蓣(二两)黄丹(二两以猪脑髓和为白以火煅令通红地上出火毒一宿)
Zi Teng Xiang (2 liang); purslane (10 liang, dried in the shade); Shu Yu (2 liang); Huang Dan (2 liang, mixed with pig's brain marrow into a white mass, calcined red through and set on the ground overnight to draw out the fire toxin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。凡有伤损。疮痕久不瘥者。敷之即干。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For any injury whose sore scar has long not healed, applying it dries it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤折疼痛。去腹脏内伤损。毒气不散。止痛生肌。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating fractures with pain, removing internal injury of the abdominal organs where the toxic qi does not disperse, stopping pain and generating flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)赤芍药(一两)熟干地黄(一两)干姜(一分炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)续断(半两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)木通(半两锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (half a liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治从高坠损。有疮口。止痛干疮长肉散方。
A powder stopping pain, drying sores and growing flesh in fall injuries from a height with sore openings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)槟榔(一两)木香(一两)麒麟血(半两)密陀僧(一两细研)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Qi Lin Xue (half a liang); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。于疮口上薄敷之。立效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply thinly to the sore opening; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(三两)盐(一两半)铜青(一两半)
Shi Hui (3 liang); Yan (1.5 liang); Tong Qing (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细入沙瓶内。以泥固济瓶四畔。候干。以一斤炭火。煅半日取出。埋地内三日。出火毒后。捣罗为末。敷疮。生肉干疮口立效。
Pound the above medicines fine, put into an earthenware jar, seal all four sides with mud and let dry; calcine with 1 jin of charcoal fire for half a day, take out and bury in the ground for three days to draw out the fire toxin; then pound and sift into a powder and apply to the sore. It generates flesh and dries the sore opening; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.