太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

平尺脉法

The Normal Chi Pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尺脉弱。下焦冷。无阳气。

When the chi pulse is weak, the lower burner is cold and there is no yang qi.

尺脉牢小者。足胫寒痿痹。

When the chi pulse is firm and small, the shins are cold, with wilting and impediment.

尺脉细。溏泄下冷痢。

When the chi pulse is fine, there is sloppy diarrhoea and cold dysentery below.

尺脉细而急者。筋挛痹不能行。

When the chi pulse is fine and urgent, the sinews are hypertonic and impeded and one cannot walk.

尺脉大者。热在腹中。小便赤痛。

When the chi pulse is large, there is heat in the abdomen and the urine is red and painful.

尺脉按之不绝。若与关脉相应和滑者。男子气盛血实。妇人即为妊娠。

When the chi pulse does not break off when pressed, and responds to the guan pulse and is in harmony and slippery, in a man the qi is exuberant and the blood replete; in a woman it means pregnancy.

尺中来而断绝者。男子小腹有滞气。妇人月水不利。

When the pulse in the chi comes and then breaks off, a man has stagnant qi in the lower abdomen, and a woman's menstruation is inhibited.

尺脉浮。下焦热。大小便难。

When the chi pulse is floating, there is heat in the lower burner and difficult urination and defecation.

尺脉坚。脐下及小腹结痛。

When the chi pulse is hard, there is binding pain below the navel and in the lower abdomen.

尺脉微。厥逆。小腹有寒气。

When the chi pulse is faint, there is reverse-flow and cold qi in the lower abdomen.

尺脉数。恶寒。脐下热痛。小便赤黄。

When the chi pulse is rapid, there is aversion to cold, hot pain below the navel, and red-yellow urine.

尺脉缓。脚弱下肿。小便难。有余沥。

When the chi pulse is moderate, the legs are weak and swollen below, urination is difficult and there is dribbling.

尺脉滑。血气寒。经络不利。

When the chi pulse is slippery, the blood and qi are cold and the channels and network vessels are inhibited.

尺脉弦。小腹疼。腹中拘急。

When the chi pulse is wiry, there is lower abdominal pain and cramping urgency in the abdomen.

尺脉涩。足胫逆冷。小便频。

When the chi pulse is rough, the shins are counterflow-cold and urination is frequent.

尺脉芤。下焦虚。小便脱血。

When the chi pulse is hollow, the lower burner is vacuous and there is loss of blood with the urine.

尺脉伏。小腹痛。寒疝瘕有水谷不化。

When the chi pulse is hidden, there is lower abdominal pain, cold mounting-conglomerations, and water and grain not transformed.

尺脉沉。腰背痛。

When the chi pulse is deep, there is pain of the lower back and spine.

尺脉软。脚弱风痹。小便难。

When the chi pulse is soft, there is weakness of the legs, wind impediment and difficult urination.

尺脉迟。下焦有寒。

When the chi pulse is slow, there is cold in the lower burner.

尺脉紧。脐下切痛。

When the chi pulse is tight, there is cutting pain below the navel.

尺脉微牢。腰胯冷。小腹痛。小便不禁。

When the chi pulse is faint and firm, the lower back and hips are cold, the lower abdomen is painful, and urine cannot be held.