关脉时来时去。乍大乍小。乍疏乍数者。胃中寒热羸弱。不欲食。如疟状。
When the guan pulse sometimes comes and sometimes goes, is suddenly large and suddenly small, suddenly sparse and suddenly rapid, there is cold and heat in the stomach, emaciation and weakness, no desire to eat, and a malaria-like state.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉涩坚大实。按之不减有力。为中焦实。有伏结在胃中。
When the guan pulse is rough, hard, large and replete, not lessening and forceful when pressed, it is repletion of the middle burner, with a hidden binding in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉滑。乍大乍小不匀。必吐逆。
When the guan pulse is slippery, suddenly large and suddenly small and uneven, there will surely be vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉浮大。风在胃中。张口肩息。心下澹澹。食即欲呕。
When the guan pulse is floating and large, there is wind in the stomach, breathing with open mouth and raised shoulders, surging below the heart, and a desire to retch as soon as one eats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉微浮。有积热在胃中。呕吐蛔(音回)虫。心神健忘。
When the guan pulse is slightly floating, there is accumulated heat in the stomach, vomiting of roundworms (蛔 is read hui), and forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉弦而长。有痛如刀刺之状。在脐左右上下。
When the guan pulse is wiry and long, there is pain like being stabbed with a knife, to the left and right, above and below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉浮。气虚腹满。不欲饮食。
When the guan pulse is floating, there is qi vacuity with abdominal fullness and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉紧。心下苦满痛。脉紧为实也。
When the guan pulse is tight, the patient suffers fullness and pain below the heart; a tight pulse means repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉微。胃中有冷气。心下拘急。
When the guan pulse is faint, there is cold qi in the stomach and cramping below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉数。胃中有客热。
When the guan pulse is rapid, there is visiting heat in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉缓弱。脾胃气不足。不能食。
When the guan pulse is moderate and weak, the qi of the spleen and stomach is insufficient and the patient cannot eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉浮滑。胃中有热。热气满则不欲食。食即吐逆。
When the guan pulse is floating and slippery, there is heat in the stomach; when the hot qi is full there is no desire to eat, and eating brings vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉弦。胃中有虚冷气。心下厥逆。
When the guan pulse is wiry, there is vacuity-cold qi in the stomach and reverse-flow below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉弱。胃气虚。胃中有客热。脉弱为大虚小热。有热不可大攻之。热去即寒生。
When the guan pulse is weak, the stomach qi is vacuous and there is visiting heat in the stomach. A weak pulse means great vacuity with slight heat; where there is heat, one must not attack it hard, for when the heat goes, cold arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉涩。血气逆冷为血虚也。
When the guan pulse is rough, the blood and qi are counterflowing and cold: this is blood vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉芤。大便下血。
When the guan pulse is hollow, there is bleeding with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉伏。腹内有气溏泄。
When the guan pulse is hidden, there is qi in the abdomen with sloppy diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉洪。胃中有热。必烦渴。
When the guan pulse is surging, there is heat in the stomach and there will surely be vexing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉沉。心下有冷气。苦满吞酸。
When the guan pulse is deep, there is cold qi below the heart, and the patient suffers fullness and acid swallowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉软。苦虚冷。脾气弱。重下痢。
When the guan pulse is soft, the patient suffers vacuity cold, weak spleen qi, and dysentery with heaviness below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉迟。胃中有寒。
When the guan pulse is slow, there is cold in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉实。即脾胃气塞。热盛腹满。
When the guan pulse is replete, the qi of the spleen and stomach is blocked, the heat is exuberant and the abdomen full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.