太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

平寸口脉法

The Normal Cun-Opening Pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口脉沉紧。苦心下有寒。时痛。即有积邪。

When the cun kou pulse is deep and tight, the patient suffers cold below the heart with pain at times; there is an accumulated pathogen.

寸口脉偏绝。则臂偏不遂。其人两手俱绝者。不可治。

When the cun kou pulse is severed on one side, that arm is paralysed. If both hands are severed, it cannot be treated.

寸口脉潎潎如羹上肥。阳气微。

When the cun kou pulse is shimmering like fat floating on broth, the yang qi is faint.

寸口脉连连如蜘蛛丝。阴气衰。

When the cun kou pulse runs on and on like a spider's thread, the yin qi is declining.

寸口脉沉而紧。病在中。浮而盛。病在外。

When the cun kou pulse is deep and tight, the disease is in the middle; when floating and abundant, the disease is outside.

寸口脉沉而弱。寒中疝瘕。小腹痛。

When the cun kou pulse is deep and weak, there is cold-stroke with mounting-conglomerations and lower abdominal pain.

寸口脉滑而迟。不沉不浮。不长不短者。为无病。

When the cun kou pulse is slippery and slow, neither deep nor floating, neither long nor short, there is no disease.

寸口脉沉大而滑。沉即为血实。滑即为气实。血气相搏。入脏即死。入腑自愈。

When the cun kou pulse is deep, large and slippery, deep means repletion of blood and slippery means repletion of qi; when blood and qi contend, if they enter a zang organ there is death, if they enter a fu organ there is spontaneous recovery.

寸口脉弦而紧。弦即卫气不行。卫气不行即恶寒。水下流走肠间。

When the cun kou pulse is wiry and tight, wiry means the defensive qi does not move; when the defensive qi does not move there is aversion to cold, and water flows down and runs among the intestines.

寸口脉紧或浮。膈上有寒。肺下有水气。

When the cun kou pulse is tight or floating, there is cold above the diaphragm and water qi below the lungs.

寸口脉沉滑者。中有水气。血实目肿。

When the cun kou pulse is deep and slippery, there is water qi within, with repletion of blood and swollen eyes.

寸口脉双弦。两胁下拘急而痛。淅淅恶寒。

When the cun kou pulse is wiry on both sides, there is cramping, urgency and pain below both flanks, with shivering aversion to cold.

寸口脉浮而滑。头中痛。

When the cun kou pulse is floating and slippery, there is pain within the head.

寸口脉缓而迟。缓即为虚。迟则为寒。虚寒相搏则欲温食。食冷即咽痛。

When the cun kou pulse is moderate and slow, moderate means vacuity and slow means cold; when vacuity and cold contend, the patient wants warm food, and eating cold food brings pain in the throat.

寸口脉迟而涩。迟即为寒。涩为少血。

When the cun kou pulse is slow and rough, slow means cold and rough means scant blood.

寸口脉浮大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有滞气宿食。

When the cun kou pulse is floating and large, but rough when pressed, and in the chi it is also faint and rough, we know there is stagnant qi and lodged food.

寸口脉动而弱。动即为惊。弱即为悸。

When the cun kou pulse is stirring and weak, stirring means fright and weak means palpitation.

寸口脉微弱。气血俱虚。男子即吐血。妇人即下血。

When the cun kou pulse is faint and weak, qi and blood are both vacuous; a man will vomit blood, a woman will bleed from below.

寸口脉浮。中风发热头痛。

When the cun kou pulse is floating, there is wind-stroke with fever and headache.

寸口脉紧。伤寒头痛。

When the cun kou pulse is tight, there is cold damage with headache.

寸口脉缓。皮肤顽痹不仁。风寒入肌肉。

When the cun kou pulse is moderate, the skin is numb and insensitive, and wind-cold has entered the flesh.

寸口脉滑。阳气实。胸中壅满。吐逆。

When the cun kou pulse is slippery, the yang qi is replete, there is congestion and fullness in the chest, and vomiting and counterflow.

寸口脉弦。心中愊愊。微头痛。胃脘痛。心下有水气。

When the cun kou pulse is wiry, there is oppression within the heart, slight headache, pain of the stomach duct, and water qi below the heart.

寸口脉弱。阳气虚。自汗出。

When the cun kou pulse is weak, the yang qi is vacuous and there is spontaneous sweating.

寸口脉涩。是胃气少虚竭不足。

When the cun kou pulse is rough, the stomach qi is scant, vacuous, exhausted and insufficient.

寸口脉芤。即吐血。微芤者衄血。

When the cun kou pulse is hollow, there is vomiting of blood; when slightly hollow, there is nosebleed.

寸口脉伏。胸中逆气。噎塞不通。是诸气上冲胸中也。

When the cun kou pulse is hidden, there is counterflow qi in the chest and dysphagia with blockage: all the qi is surging up into the chest.

寸口脉沉。胸中引胁痛。胸膈有水气。

When the cun kou pulse is deep, there is pain in the chest pulling to the flanks, and water qi in the chest and diaphragm.

寸口脉软弱。汗自出。是虚损病。

When the cun kou pulse is soft and weak, sweat comes out by itself: this is vacuity-detriment disease.

寸口脉迟。上焦有寒。

When the cun kou pulse is slow, there is cold in the upper burner.

寸口脉实。上焦生热。

When the cun kou pulse is replete, heat arises in the upper burner.