凡诊脉。视其人大小长短。及性气缓急。脉之。皆如其人形性则吉。反之者则凶。
In examining the pulse, look at whether the person is large or small, tall or short, and whether their temper is slow or quick. When the pulse matches the person's form and nature, it is auspicious; when it is the opposite, it is inauspicious.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脉者血之府也。长则气理。短则气病。数则心烦。大则病进。上盛则气高。下盛则气胀。代则气衰。细则气少。
Now, the vessels are the storehouse of the blood. Long means the qi is in order; short means the qi is diseased; rapid means vexation of the heart; large means the disease is advancing; abundant above means the qi is high; abundant below means the qi is distended; intermittent means the qi is declining; fine means the qi is scant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短而急者病在上。长而缓者病在下。弦而沉者病在内。浮而洪者病在外。滑而微浮病在肺。下紧上虚病在脾。长而弦者病在肝。脉小血少病在心。
Short and urgent: the disease is above. Long and moderate: the disease is below. Wiry and deep: the disease is within. Floating and surging: the disease is without. Slippery and slightly floating: the disease is in the lungs. Tight below and vacuous above: the disease is in the spleen. Long and wiry: the disease is in the liver. A small pulse with scant blood: the disease is in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大而紧者病在肾。脉实者病在内。脉虚者病在外。浮而大者风。浮而绝者气。沉细疾者热。迟紧者为寒。诸腑脉为阳。主热。诸脏脉为阴。主寒。阳微则汗。
Large and tight: the disease is in the kidneys. A replete pulse: the disease is within. A vacuous pulse: the disease is without. Floating and large: wind. Floating and breaking off: qi. Deep, fine and quick: heat. Slow and tight: cold. The pulses of the fu organs are all yang and govern heat; the pulses of the zang organs are all yin and govern cold. When yang is faint there is sweating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴浮自下。阳数则口疮。阴数则恶寒。阳芤则吐血。阴芤则下血。
when yin is floating there is spontaneous diarrhoea. When yang is rapid there are mouth sores; when yin is rapid there is aversion to cold. When yang is hollow there is vomiting of blood; when yin is hollow there is bleeding from below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉与肌肉相得。久持之至者。可下之。弦小紧者。可下之。弦迟者。宜温药。紧数者。可发汗。
When the pulse meets the flesh and comes after holding it a long time, one may purge. When it is wiry, small and tight, one may purge. When it is wiry and slow, warming medicines are suitable. When it is tight and rapid, one may promote sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮大而疾者。名曰阳中之阳。病苦烦满。身热。头痛。腹中热。
When the cun kou pulse is floating, large and quick, it is called yang within yang; the disease suffers vexation and fullness, generalised heat, headache and heat in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉沉细者。名曰阳中之阴。病苦悲伤不乐。恶闻人声。少气。时时汗出。阴气不通。两臂不举。
When the cun kou pulse is deep and fine, it is called yin within yang; the disease suffers sorrow and unhappiness, aversion to hearing people's voices, shortage of qi, frequent sweating, blocked yin qi, and inability to raise the two arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉沉细。名曰阴中之阴。苦两胫酸疼。不能久立。阴气衰。小便余沥。阴下湿痒。
When the chi pulse is deep and fine, it is called yin within yin; the patient suffers aching pain of both shins, inability to stand for long, decline of yin qi, dribbling after urination, and damp itching of the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸脉牢而长。关中无。此为阴干阳。苦两胫重。小腹引腰痛。
When the chi and cun pulses are firm and long and absent at the guan, this is yin invading yang; the patient suffers heaviness of both shins and pain of the lower abdomen pulling to the lower back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉壮大。尺中无。此为阳干阴。苦腰背痛。阴中伤。足胫寒。
When the cun kou pulse is strong and large and absent at the chi, this is yang invading yin; the patient suffers pain of the lower back and spine, injury within the genitals, and cold shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉浮而大。为阳干阴。苦小腹痛满。不能溺。溺即阴中痛。大便亦然。寸口脉紧者中风。风攻头痛。
When the chi pulse is floating and large, it is yang invading yin; the patient suffers pain and fullness of the lower abdomen and inability to urinate, and urinating brings pain in the genitals, and the same with defecation. When the cun kou pulse is tight, there is wind-stroke, and the wind attacks causing headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫疟脉自弦。弦数多热。弦迟多寒。初持脉如躁之状。久久按之细而牢。苦腰腹相引痛。不能食。足胫重。
Now, the pulse in malaria is wiry of itself; wiry and rapid means much heat, wiry and slow means much cold. When on first holding, the pulse seems agitated, and on pressing for a long time it is fine and firm, the patient suffers pain pulling between the lower back and abdomen, cannot eat, and has heavy shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来乍大乍小。乍短乍长。为祸祟。脉来但实者。为心劳。脉来洪大袅袅者。祸祟。寸口脉弦。中手短者。头痛。脉来过寸口入鱼际者。遗尿。
When the pulse comes suddenly large, suddenly small, suddenly short, suddenly long, it is calamity from evil spirits. When the pulse comes only replete, it is heart taxation. When the pulse comes surging, large and swaying, it is calamity from evil spirits. When the cun kou pulse is wiry and short against the hand, there is headache. When the pulse passes beyond the cun kou into the fish border, there is enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来中手弦长者。腰疼。足胫痛。脉来中手弦。从上紧者。肩背痛。脉但数。心下结。热盛。脉盛滑紧者。痛在外。脉小实紧者。痛在内。脉小弱而浮滑。
When the pulse comes wiry and long against the hand, there is lower-back pain and pain of the shins. When the pulse comes wiry against the hand and tight from above, there is pain of the shoulders and back. When the pulse is merely rapid, there is binding below the heart and exuberant heat. When the pulse is abundant, slippery and tight, the pain is outside. When the pulse is small, replete and tight, the pain is inside. When the pulse is small and weak but floating and slippery,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病。脉涩浮而疾。新病。脉沉而弦者。其人有痃。腹内痛。脉来缓滑者。热在胃中。脉来盛紧者。腹胀。脉弦急。疝瘕。小腹痛。脉出鱼际。逆气喘急。
the illness is long-standing. When the pulse is rough, floating and quick, the illness is new. When the pulse is deep and wiry, the person has string-like masses and pain within the abdomen. When the pulse comes moderate and slippery, there is heat in the stomach. When the pulse comes abundant and tight, there is abdominal distension. When the pulse is wiry and urgent, there are mounting-conglomerations and lower abdominal pain. When the pulse goes out into the fish border, there is counterflow qi with urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来伏者。霍乱。脉来弦急疾者。癖病。脉来大坚疾者。癫病。脉浮而缓。皮肤不仁。风寒入肌肉。脉沉而紧。下焦寒。得冷即大小便痛。脉来迟而涩。
When the pulse comes hidden, there is sudden turmoil. When the pulse comes wiry, urgent and quick, there is aggregation disease. When the pulse comes large, hard and quick, there is withdrawal disease. When the pulse is floating and moderate, the skin is numb, and wind-cold has entered the flesh. When the pulse is deep and tight, there is cold in the lower burner, and on meeting cold, urination and defecation are painful. When the pulse comes slow and rough,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃中寒。有症结。脉来快而紧。有积聚。击痛。脉沉而细。下焦寒。小便数。苦㽲痛。下重痢。脉滑而浮散者。有风。脉短而滑者。病酒。脉紧而滑者。吐逆。
there is cold in the stomach with concretions and bindings. When the pulse comes brisk and tight, there are accumulations and gatherings with striking pain. When the pulse is deep and fine, there is cold in the lower burner, frequent urination, suffering from twisting pain, and dysentery with heaviness below. When the pulse is slippery, floating and scattered, there is wind. When the pulse is short and slippery, the illness is from wine. When the pulse is tight and slippery, there is vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉迟而缓者。脾胃有寒。脉弦而钩。胁下如刀刺。状如飞尸。至困而不死。脉沉而迟。腹藏有冷病。脉浮而细滑。伤于寒饮。脉沉而数。其人中水。
When the pulse is slow and moderate, there is cold in the spleen and stomach. When the pulse is wiry and hooked, there is pain below the flanks as if stabbed with a knife, like flying-corpse disease; it reaches exhaustion but does not kill. When the pulse is deep and slow, there is cold disease in the abdominal organs. When the pulse is floating, fine and slippery, there is damage from cold drinks. When the pulse is deep and rapid, the person has been struck by water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬时不治自愈。脉滑者。阳气盛。脉微而紧者。有寒。脉涩细而紧者。痹病。脉沉而滑。为下重。背膂痛。脉短而数。心痛必烦。脉紧而数。寒热俱发。
in winter it heals without treatment. When the pulse is slippery, the yang qi is exuberant. When the pulse is faint and tight, there is cold. When the pulse is rough, fine and tight, there is impediment disease. When the pulse is deep and slippery, there is heaviness below and pain of the back and spine. When the pulse is short and rapid, there is heart pain with certain vexation. When the pulse is tight and rapid, cold and heat break out together;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必当下之乃愈。脉微弱者。有寒。少气。脉实紧者。胃中有寒。苦不能食。时时利者。当难治。脉弦而紧。胁下痛。脉大细滑。中有短气。脉微小者。
one must purge, and then it will be cured. When the pulse is faint and weak, there is cold and shortage of qi. When the pulse is replete and tight, there is cold in the stomach and the patient suffers inability to eat; if there is diarrhoea from time to time, it will be hard to treat. When the pulse is wiry and tight, there is pain below the flanks. When the pulse is large, fine and slippery, there is shortness of breath within. When the pulse is faint and small,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气俱少。脉涩者。少血多气。脉滑者。多血少气。脉大者。气血俱多。两手脉前部阳绝者。苦心下寒。口中热。脉洪大紧急。病在外。苦头痛。发痈肿。
blood and qi are both scant. When the pulse is rough, there is little blood and much qi. When the pulse is slippery, there is much blood and little qi. When the pulse is large, qi and blood are both plentiful. When the front positions of the pulse of both hands are yang-severed, the patient suffers cold below the heart and heat in the mouth. When the pulse is surging, large, tight and urgent, the disease is outside: the patient suffers headache and welling-abscess swellings break out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉细小紧急。病在中。寒疝。瘕积聚。腹中痛。脉浮大。中风。头重鼻塞。脉微浮。秋吉冬病。脉来疾者为热。迟者为寒。滑为鬼疰。弦为切痛。
When the pulse is fine, small, tight and urgent, the disease is in the middle: cold mounting, conglomerations, accumulations and gatherings, and pain in the abdomen. When the pulse is floating and large, there is wind-stroke, with heavy head and blocked nose. When the pulse is slightly floating, autumn is auspicious and winter brings disease. When the pulse comes quickly there is heat; when slow, there is cold. Slippery is demonic infixation; wiry is cutting pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉重而直前绝者。病血在腹间。脉沉重而中散者。因寒食成症。脉沉而急。病伤暑暴发虚热。脉来中散绝者。病痟渴。脉沉重。前不至寸口。徘徊绝者。
When the pulse is deep and heavy, going straight forward and then breaking off, the disease is blood in the abdomen. When the pulse is deep and heavy and scattered in the middle, concretions have formed from cold food. When the pulse is deep and urgent, the disease is summerheat damage with sudden outbreak of vacuity heat. When the pulse comes scattered in the middle and breaking off, the disease is wasting thirst. When the pulse is deep and heavy, does not reach the cun kou in front, and wavers and breaks off,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在肌肉遁尸。脉累累如贯珠不前至。有风寒在大肠。伏留不去。脉来累累而止。不至寸口。软者结热在小肠膜中。伏留不去。脉微。即阳气不足。沾热汗出。
the disease is in the flesh: hidden-corpse disease. When the pulse comes in strings like threaded pearls and does not reach the front, there is wind-cold in the large intestine, lodged and not leaving. When the pulse comes in strings and stops, not reaching the cun kou, and is soft, there is bound heat in the membranes of the small intestine, lodged and not leaving. When the pulse is faint, the yang qi is insufficient, and there is sweating as if soaked with heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡无阳即厥。无阴即呕。阳微不能呼。阴微不能吸。呼吸不足。胸中气促。前大后小即头痛目眩。前小后大即胸满短气。上部有脉。下部无脉。
Whenever there is no yang, there is reversal; when there is no yin, there is retching. When yang is faint, one cannot breathe out; when yin is faint, one cannot breathe in; when breathing out and in are insufficient, the qi in the chest is hurried. When the front is large and the back small, there is headache and dizzy vision; when the front is small and the back large, there is fullness of the chest and shortness of breath. When the upper position has a pulse and the lower position has none,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人当吐不吐者死。阳邪来。见浮洪。阴邪来。见沉细。水谷来。见实坚。浮而滑者宿食。洪大伤寒热病。弦小者寒癖。浮滑之脉速疾者。食不消。脾不磨也。
the person ought to vomit; if he does not vomit, he will die. When a yang pathogen comes, it shows as floating and surging; when a yin pathogen comes, it shows as deep and fine; when water and grain come, it shows as replete and hard. Floating and slippery is lodged food. Surging and large is cold damage and heat disease. Wiry and small is cold aggregation. When a floating, slippery pulse is quick and hurried, food is not digested, because the spleen does not grind it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉坚而滑者。蛔(音回)虫也。尺脉沉滑者。寸白虫也。三部或至或不至。冷气在胃中。故令脉不通也。脉紧而急者。为遁尸。脉紧而长过寸口者。疰病。
When the guan pulse is hard and slippery, there are roundworms (蛔 is read hui). When the chi pulse is deep and slippery, there are inch-white worms. When in the three positions the pulse sometimes comes and sometimes does not, there is cold qi in the stomach, which makes the pulse fail to flow. When the pulse is tight and urgent, it is hidden-corpse disease. When the pulse is tight and long and passes beyond the cun kou, it is infixation disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关脉浮。积热在胃中。尺脉浮者。客热在下焦。
When the guan pulse is floating, accumulated heat is in the stomach. When the chi pulse is floating, visiting heat is in the lower burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸浮。诸紧。诸弦。诸沉。诸涩。诸滑。若在寸口。膈以上病。若在关上。胃以下病。若在尺中。肾以下病。寸口脉沉。胸中短气。若弦上寸口者。宿食头痛。
All floating, all tight, all wiry, all deep, all rough and all slippery pulses: if at the cun kou, the disease is above the diaphragm; if at the guan, the disease is below the stomach; if at the chi, the disease is below the kidneys. When the cun kou pulse is deep, there is shortness of breath in the chest. If it is wiry and rises to the cun kou, there is lodged food and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有表无里者。邪之所止。得鬼病。何谓表里?寸尺为表。关上为里。两头有脉。关中绝不至也。尺脉上不至关为阴绝。寸脉下不至关为阳绝。阴绝与阳绝。
If there is exterior but no interior, it is where a pathogen has lodged: ghost disease is contracted. What are exterior and interior? The cun and chi are exterior; the guan is interior. There is a pulse at both ends but it breaks off at the guan and does not come. When the chi pulse does not reach up to the guan, it is yin severance; when the cun pulse does not reach down to the guan, it is yang severance. Yin severance and yang severance
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆死。不可治也。
both mean death and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.