太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨脉形状

Distinguishing the Shapes of the Pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮脉。按之不足。举之有余。但浮于指下。沉脉。举之不足。按之有余。重按乃得。涩脉。细而迟。往来难且散。或一止复来。一曰浮而短。一曰短而止。

The floating pulse: pressed, it is insufficient; lifted, it is in excess; it simply floats under the finger. The deep pulse: lifted, it is insufficient; pressed, it is in excess; it is found only on heavy pressure. The rough pulse: fine and slow, coming and going with difficulty and scattered, or stopping once and then coming again. One account says floating and short; another says short and stopping.

或如散。滑脉。往来前却。流利展转。替替然与数相似。一曰浮中如有力。一曰碌碌如欲脱。洪脉。极大在指下。细脉。小大于微。恒有但细尔。微脉。

Or it is like scattered. The slippery pulse: coming and going, forward and back, flowing and rolling smoothly, resembling the rapid pulse in its succession. One account says it is as if forceful in the floating level; another says it rolls as if about to slip away. The surging pulse: extremely large under the finger. The fine pulse: a little larger than the faint, and constantly present but merely fine. The faint pulse:

极细而软。或欲绝。若有若无。弦脉。举之无。按之如弓弦状。紧脉。数如切绳。一曰如转索。无常也。迟脉。呼吸三至。去来极迟。数脉。去来但促急。

extremely fine and soft, or about to break off, as if there and not there. The wiry pulse: absent when lifted, like a bowstring when pressed. The tight pulse: rapid like a cut rope; one account says like a twisting cord, without constancy. The slow pulse: three beats to a breath, coming and going very slowly. The rapid pulse: coming and going hurried and urgent;

一曰一息六至。缓脉。去来亦迟。小驶于迟。一曰浮大而软。弱脉。极软而沉细。按之欲绝指下。一曰按之乃得。举之即无。动脉。见于关上。无头尾。

one account says six beats to a breath. The moderate pulse: also slow in coming and going, but a little quicker than the slow pulse; one account says floating, large and soft. The weak pulse: extremely soft, deep and fine, about to break off under the finger when pressed; one account says it is felt only on pressing and is gone when lifted. The stirring pulse: seen at the guan, with no head or tail,

大如豆。厥厥然动。伏脉。极重指著骨乃得。一曰关上沉不出。名曰伏。芤脉。浮大而软。按之中央空。两边实。一曰指下无。两旁有。软脉。极软而浮细。

as large as a bean, throbbing jerkily. The hidden pulse: felt only with very heavy finger pressure down to the bone; one account says that when it is deep at the guan and does not come out, it is called hidden. The hollow pulse: floating, large and soft, empty in the middle when pressed and solid at the two sides; one account says absent under the finger and present at the two sides. The soft pulse: extremely soft, floating and fine,

曰软。虚脉。迟大而软。按之不足。隐指下豁豁然。曰虚。实脉。大而长。微强。按之隐指愊愊然。曰实。促脉。去来皆疾。时止曰促。结脉。往来缓。

is called soft. The vacuous pulse: slow, large and soft, insufficient when pressed, empty and hollow beneath the finger, is called vacuous. The replete pulse: large and long, slightly strong, pressing full and dense against the finger when pressed, is called replete. The hurried pulse: coming and going both quick, stopping at times, is called hurried. The knotted pulse: coming and going moderately,

时一止复来。脉结者生。代脉。动而中止。不能自还。因而复动。名曰代。不可治。散脉。大为散。散者气实血虚。有表无里。革脉。有似沉伏。实大长微弦。

stopping once at times and then coming again. One whose pulse is knotted will live. The intermittent pulse: it moves and stops in the middle, cannot return by itself, and then moves again; it is called intermittent and cannot be treated. The scattered pulse: large is scattered; scattered means the qi is replete and the blood vacuous, with exterior but no interior. The drum-skin pulse: somewhat like deep and hidden, replete, large, long and slightly wiry.

弦与紧相类。浮与芤相类。软与弱相类。微与涩相类。沉与伏相类。缓与迟相类。革与实相类。滑与数相类。

Wiry and tight resemble each other; floating and hollow resemble each other; soft and weak resemble each other; faint and rough resemble each other; deep and hidden resemble each other; moderate and slow resemble each other; drum-skin and replete resemble each other; slippery and rapid resemble each other.