太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

诊五脏脉轻重法

Light and Heavy Pressure in Examining the Organ Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

初持脉如三菽之重。与皮毛相得者。是肺部也。如六菽之重。与血脉相得者。心部也。如九菽之重。与肌肉相得者。脾部也。如十二菽之重。与筋平者。

When first holding the pulse, a pressure like the weight of three beans, meeting the skin and body hair, is the lung position. A pressure like six beans, meeting the blood vessels, is the heart position. A pressure like nine beans, meeting the flesh, is the spleen position. A pressure like twelve beans, level with the sinews,

肝部也。按之至骨。举指来疾者。肾部也。

is the liver position. Pressing down to the bone, and on lifting the finger the pulse comes quickly, is the kidney position.