太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨五脏六腑经脉所合法

How the Channels of the Organs and Bowels Unite

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝脉曰足厥阴。与胆脉曰足少阳合。心脉曰手少阴。与小肠脉曰手太阳合。脾脉曰足太阴。与胃脉曰足阳明合。肺脉曰手太阴。与大肠脉曰手阳明合。

The liver vessel, called foot jue yin, is paired with the gallbladder vessel, called foot shao yang. The heart vessel, called hand shao yin, is paired with the small intestine vessel, called hand tai yang. The spleen vessel, called foot tai yin, is paired with the stomach vessel, called foot yang ming. The lung vessel, called hand tai yin, is paired with the large intestine vessel, called hand yang ming.

肾脉曰足少阴。与膀胱脉曰足太阳合。手心主。与三焦脉曰手少阳及命门合。手心主有名而无脏。三焦有位而无形。故二经以为表里也。

The kidney vessel, called foot shao yin, is paired with the bladder vessel, called foot tai yang. The hand heart governor is paired with the triple burner vessel, called hand shao yang, and with the life gate. The hand heart governor has a name but no organ; the triple burner has a place but no form; so the two channels are taken as exterior and interior to each other.