太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

辨两手五脏六腑脉所主法

What the Pulses of the Two Hands Govern among the Organs and Bowels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝心出左。脾肺出右。肾与命门俱出尺部。魂魄谷神皆见寸口。左主司官。右主司府。左大顺男。右大顺女。关前一分。人命之主。左为人迎。右为气口。

The liver and heart come out on the left; the spleen and lungs come out on the right; the kidneys and the life gate both come out at the chi position. The ethereal soul, the corporeal soul and the grain spirit are all seen at the cun kou. The left governs the offices, the right governs the storehouses. A larger left pulse is favourable in a man, a larger right pulse in a woman. One fen in front of the guan is the master of a person's life; on the left it is Ren Ying, on the right Qi Kou.

神门决断。两在关后。人无二脉。病则不愈。诸经减损。各随其部。左手寸口。心与小肠脉之所出也。关上者。肝与胆脉之所出也。尺中者。

Shen Men gives the decisive judgement; the two lie behind the guan. If a person lacks these two pulses, the disease will not be cured. When the channels are reduced or damaged, each follows its own position. The left cun kou is where the pulses of the heart and small intestine come out; above the guan is where the pulses of the liver and gallbladder come out; in the chi

肾与膀胱脉之所出也。关前一分者。人迎之位也。关后一分者。神门之位也。

is where the pulses of the kidneys and bladder come out. One fen in front of the guan is the position of Ren Ying; behind the guan is the position of Shen Men.

右手寸口者。肺与大肠脉之所出也。关上者。脾与胃脉之所出也。尺中者。命门三焦脉之所出也。关前一分者。气口之位也。关后一分者。神门之位也。

The right cun kou is where the pulses of the lungs and large intestine come out; above the guan is where the pulses of the spleen and stomach come out; in the chi is where the pulses of the life gate and triple burner come out. One fen in front of the guan is the position of Qi Kou; behind the guan is the position of Shen Men.

凡五脏之脉并为阴。阴脉皆沉。六腑之脉并为阳。阳脉皆浮。假令左手寸口脉浮者。小肠脉也。沉者心之脉也。余皆仿此。

The pulses of the five zang organs are all yin, and yin pulses are all deep. The pulses of the six fu organs are all yang, and yang pulses are all floating. Suppose the pulse at the left cun kou is floating: this is the small intestine pulse; if deep, it is the heart pulse. The rest follow this pattern.